Search

English Turkish Sentence Translations Page 157450

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm sorry. Silly me.	Üzgünüm, ne kadar aptalım.	Supernatural The Mentalists-1	2011
And I can see by your energies, you're completely gentle.	Enerjinizden ne kadar nazik olduğunuzu görebiliyorum.	Supernatural The Mentalists-1	2011
[ Russian accent ] Excuse my friend. She's excitable.	Arkadaşımın kusuruna bakmayın biraz heyecanlıdır.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Sweetheart, look at them, hmm? They're FBI.	Tatlım onlara bir bak. Onlar FBI'dan.	Supernatural The Mentalists-1	2011
I'm Russian. We can spot the law.	Ben Rus’um. Kanun güçlerini hemen tanırım.	Supernatural The Mentalists-1	2011
You must be here about the tragedies.	Trajediler yüzünden burada olmalısınız.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Oh, we're just beside ourselves about what happened.	Bizde kendimizi ne oldu diye soruyoruz.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Yeah. And so close to festival season, huh?	Evet ve festival sezonu yaklaştı değil mi?	Supernatural The Mentalists-1	2011
Yeah no	Evet, hayır.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Of course we are worried.	Elbette endişeliyiz.	Supernatural The Mentalists-1	2011
We have no idea what's going on, huh?	Neler olduğunu bilmiyoruz.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Nikolai. Let me know if I can help you.	Nikolai. Yardımıma ihtiyacınız olursa haber verin.	Supernatural The Mentalists-1	2011
I'm highly intuitive.	Yüksek sezgilerim vardır.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Nikolai Lishin, spoon bender?	Nikolai Lishin, kaşık bükücü.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Mm. World famous.	Dünyaca ünlü.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Come to my demonstration at the festival, huh?	Festivalde gösterime gelin olur mu?	Supernatural The Mentalists-1	2011
I teach you to harness the power of your mind.	Size aklın gücünü kullanmayı gösteririm.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Come, let's leave them be.	Hadi onları yalnız bırakalım.	Supernatural The Mentalists-1	2011
So glad we decided to vacation here, huh? Right?	Tatile buraya geldiğimizi seviniyorsun değil mi?	Supernatural The Mentalists-1	2011
All right. [ Clears throat ] Here we go.	Tamam işte başlıyoruz.	Supernatural The Mentalists-1	2011
First death.	İlk ölüm.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Second death.	İkinci ölüm.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Well, see this?	Şunu gördün mü?	Supernatural The Mentalists-1	2011
Now, this is Imelda Graven, death number one.	İlk ölüm, Imelda Graven.	Supernatural The Mentalists-1	2011
She was brained by her own crystal ball.	Kendi kristal topu tarafından öldürülmüş.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Bummer, and ironic.	Kötü ve ironi.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Same necklace?	Aynı kolye mi?	Supernatural The Mentalists-1	2011
Yeah. See, Imelda gave it to Goldy in her will.	Evet Imelda kendi isteği ile Godly'e vermiş.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Okay, so, cursed object, maybe?	Tamam o zaman belki de lanetli bir eşya olayı?	Supernatural The Mentalists-1	2011
Worth looking into.	Bakmaya değer.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Goldy's next of kin lives in town, also a psychic.	Goldy'nin en yakın akrabası da kasabada ve o da medyum.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Oh, good. I haven't had my fill.	İyi. Daha kendimi doyuramadım.	Supernatural The Mentalists-1	2011
He broke my spoon.	Kaşığımı büktü.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Melanie Golden?	Melanie Golden?	Supernatural The Mentalists-1	2011
Hi. Uh...Got a minute?	Merhaba bir dakikanız var mı?	Supernatural The Mentalists-1	2011
No, that's okay.	Hayır sorun değil.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Thanks for stopping by, hon.	Uğradığın için teşekkürler.	Supernatural The Mentalists-1	2011
She just heard about my grandmother...	Büyükannemin olayını duymuş.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Which is, I guess, why you guys are here, so come on in.	Siz de bu yüzden buradasınız, içeriye girin.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Sorry. I just got back.	Üzgünüm. Yeni döndüm.	Supernatural The Mentalists-1	2011
You were out of town?	Şehir dışında mıydınız?	Supernatural The Mentalists-1	2011
Yeah, I work the circuit hotels, conventions, you know.	Evet. Oteller ve toplantılarda çalışıyorum.	Supernatural The Mentalists-1	2011
No offense, but...	Alınma ama medyum gibi durmuyorsun.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Well, I mean, just, you know, where's all the...	Tüm o kristaller ve piramitler nerede?	Supernatural The Mentalists-1	2011
I'm off the clock.	Ben biraz sıra dışıyım ve medyum değilim.	Supernatural The Mentalists-1	2011
What? It's an honest living.	Ne? Dürüstçe yaşıyorum.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Interesting definition of "honest."	Dürüstlüğün ilginç bir tanımı.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Well, I honestly read people.	Aslında ben insanları okuyabiliyorum.	Supernatural The Mentalists-1	2011
It's just less whoo whoo, more body language.	Büyüden ziyade beden dilini okuyabiliyorum.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Like you two	Mesela siz ikiniz.	Supernatural The Mentalists-1	2011
longtime partners, but, um...	Uzun zamandır ortaksınız ama çok gerginsiniz.	Supernatural The Mentalists-1	2011
You're pissed.	Kızmışsın.	Supernatural The Mentalists-1	2011
And you're stressed.	Sende streslisin.	Supernatural The Mentalists-1	2011
It's not brain surgery.	Beyin ameliyatı gibi bir şey değil.	Supernatural The Mentalists-1	2011
It's kind of why my grandma and me didn't get along.	Bu yüzden büyükannemle hiç anlaşamıyorduk.	Supernatural The Mentalists-1	2011
I mean, she'd go full smoke machine,	Tam bir duman makinesi gibiydi ama bu şeylere de inanırdı.	Supernatural The Mentalists-1	2011
You do?	Sen inanıyor musun?	Supernatural The Mentalists-1	2011
I've got an open mind.	Ben açık fikirliyim.	Supernatural The Mentalists-1	2011
You'd be surprised.	Buna şaşırırsın.	Supernatural The Mentalists-1	2011
I'm sorry to have to ask,	Sorduğum için üzgünüm ama büyükannenizin bir kolyesi vardı.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Don't have it. Everything went straight to the emporium.	Bende değil. Her şey direk mağazaya gitti.	Supernatural The Mentalists-1	2011
She had a deal with the owner.	Sahibi ile bir anlaşması varmış.	Supernatural The Mentalists-1	2011
The emporium?	Mağaza mı?	Supernatural The Mentalists-1	2011
You're looking...	Bir şey arıyorsunuz.	Supernatural The Mentalists-1	2011
You "Jimmy Tomorrow"? Mm hmm.	Sen "Jimmy Tomorrow" musun? Evet.	Supernatural The Mentalists-1	2011
We're looking for a necklace.	Bir kolye arıyoruz.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Oh. Romantic.	Romantik.	Supernatural The Mentalists-1	2011
It would have come in with grandma Goldy's effects.	Büyükanne Goldy'nin eşyaları ile geldi.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Oh. Yes, yes.	Evet, evet.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Now, you do know that this is the Orb of Thessaly.	Bunun Thessaly'nin Küresi olduğunu biliyorsunuz.	Supernatural The Mentalists-1	2011
We did not know.	Bilmiyorduk.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Very powerful,	Oldukça güçlü ve nadir bir şeydir.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Let me guess. Very expensive.	Dur tahmin edeyim, çok pahalı.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Worth every penny.	Her kuruşuna değer.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Well, in that case,	Bu durumda devlet indiriminden yararlanacağız.	Supernatural The Mentalists-1	2011
A murder investigation	Cinayet araştırması ve bu işi zorlaştırmadığınız için teşekkürler.	Supernatural The Mentalists-1	2011
You know, I give private energetic readings.	Enerjileri okuyabiliyorum.	Supernatural The Mentalists-1	2011
A loss weighs on you.	Üzerinden bir ağırlık kalkmış.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Come see me, Agent.	Beni görmeye gel ajan.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Thanks, Jimmy. We'll see you.	Teşekkürler Jimmy. Görüşürüz.	Supernatural The Mentalists-1	2011
The bureau's gonna reimburse me for the necklace, right?	Büro kolyenin ödemesini yapacak değil mi?	Supernatural The Mentalists-1	2011
Oh, we'll send you a check.	Sana bir çek yollarız.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Went a little "Mentalist" on you there, didn't he?	Orada biraz beynini okudu değil mi?	Supernatural The Mentalists-1	2011
All right. Next question. What's an Orb of Thessaly?	Tamam sonraki soru. Thessaly'nin Küresi nedir?	Supernatural The Mentalists-1	2011
I know one thing it's made in Taiwan.	Bildiğim tek şey Tayvan'da üretildiği.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Oh, a fake, around here. Imagine that.	Burada sahte olan bir şey. Şuna bak.	Supernatural The Mentalists-1	2011
'Course, that means that whatever's killing mediums	Bu demek oluyor ki medyumları ne öldürüyorsa hala dışarıda.	Supernatural The Mentalists-1	2011
He probably should have bent those	Muhtemelen onları akıl gücü ile büküyordur.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Sam: Chief.	Şef.	Supernatural The Mentalists-1	2011
We met at the station. Right. Morning, Agent.	Merkezde tanışmıştık. Evet günaydın.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Morning. Uh, this is Agent Borne.	Günaydın bu Ajan Borne.	Supernatural The Mentalists-1	2011
It's a weird one. Chest full of cutlery.	Garip bir tane. Göğsü tamamen çatal bıçak dolmuş.	Supernatural The Mentalists-1	2011
All right. We're gonna take a look around.	Tamam etrafa bir bakacağız.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Let us know if you get any leads.	Bir ipucu bulursanız haber verin.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Oh, I got leads coming out of my ass.	Bir sürü ipucum var.	Supernatural The Mentalists-1	2011
As of 9:00, our tip line had 46 calls,	Sabah 9'da tam 46 kişi arayıp...	Supernatural The Mentalists-1	2011
all from clairvoyants that know what really happened.	...gerçekte neler olduğunu bildiğini söylemiş.	Supernatural The Mentalists-1	2011
What's the popular theory?	Popüler teori nedir?	Supernatural The Mentalists-1	2011
It's a toss up between a ghost	Hayalet ve sadece Ruslara saldıran bir canavar arasında değişiyor.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Policing Lily Dale sounds fun.	Lily Dale'de polis olmak eğlenceli gibi.	Supernatural The Mentalists-1	2011