Search

English Turkish Sentence Translations Page 157452

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They weren't actually brothers.	Aslında gerçek kardeş değiller.	Supernatural The Mentalists-1	2011
That was a cover for their, um...	Bu onları farklı yaşam tarzları ile ilgili.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Any other questions I can answer?	Cevaplayabileceğim başka sorunuz var mı?	Supernatural The Mentalists-1	2011
Yes. Who are they?	Evet bunlar kim?	Supernatural The Mentalists-1	2011
Oh, the Fox sisters	Fox Kardeşler. Lily Dale'in kurucuları arasındalar.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Kate Fox	Kate Fox.	Supernatural The Mentalists-1	2011
quite troubled, apparently,	Çok zorluk geçirdi ama sahnede büyüleyiciydi.	Supernatural The Mentalists-1	2011
She's said to be able to levitate objects	Objeleri havada durdurup insanlara ölümleri ile ilgili bilgi verebiliyormuş.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Her older sister, Margaret	Ablası Margaret doğal bir medyum değildi.	Supernatural The Mentalists-1	2011
So, full of crap.	Tam bir zırvalık.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Yes, well...	Evet kardeşinin karizması yoktu ama...	Supernatural The Mentalists-1	2011
but she looked after Kate.	...Kate'e iyi bakardı.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Sometimes, one's true gift is taking care of others.	Bazen gerçek özellik bir diğerine iyi bakabilmektir.	Supernatural The Mentalists-1	2011
So, what happened to them?	Onlara ne oldu?	Supernatural The Mentalists-1	2011
Lived here all their lives.	Hayatlarını burada geçirdiler.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Lived here and died here?	Buraya yaşayıp öldüler mi?	Supernatural The Mentalists-1	2011
Yes, well... buried in the cemetery.	Evet mezarlıkta gömülüler.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Great. That was very educational.	Harika. Bu çok bilgilendirici oldu.	Supernatural The Mentalists-1	2011
I don't normally do this during business hours,	Normalde bunu işe saatlerinde yapmam ama...	Supernatural The Mentalists-1	2011
but do you know an Eleanor...	...Eleanor ya da Ellen diye birini tanıyor musun?	Supernatural The Mentalists-1	2011
She seems quite concerned about you.	Seninle ilgili endişeleri varmış.	Supernatural The Mentalists-1	2011
She wants to tell you	Sana söylemek istediği...	Supernatural The Mentalists-1	2011
pardon me	Üzgünüm ama eğer ne kadar kötü olduğunu birine anlatmazsan...	Supernatural The Mentalists-1	2011
she'll kick your ass from beyond.	...diğer taraftan kıçına tekmeyi basarmış.	Supernatural The Mentalists-1	2011
You have to trust someone again eventually.	Eninde sonunda birine güveneceksin.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Anyway, don't forget to visit the gift shop.	Her neyse hediye dükkanına uğramayı unutmayın.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Hit up the graveyard, dig up Kate?	Mezarlığa gidip Kate'in mezarını kazalım mı?	Supernatural The Mentalists-1	2011
All right. Wait a second.	Tamam bekle bir dakika.	Supernatural The Mentalists-1	2011
All signs point to her, Dean.	Tüm işaretler onu gösteriyor Dean.	Supernatural The Mentalists-1	2011
No. Just hold on a damn minute.	Hayır bekle bir dakika.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Enough with "just the facts."	Sadece gerçekler zırvalığı yeter.	Supernatural The Mentalists-1	2011
We agreed	Anlaşmıştık...	Supernatural The Mentalists-1	2011
No, we agreed to work the case.	Hayır işte beraber çalışacağımıza anlaştık.	Supernatural The Mentalists-1	2011
We didn't agree for you to be a dick the whole time.	Tüm bu zaman boyunca serseri gibi davranacağına değil.	Supernatural The Mentalists-1	2011
You're pissed, okay?	Kızgınsın tamam mı?	Supernatural The Mentalists-1	2011
And you've got a right. Yeah, damn straight.	Ve haklısın. Evet doğru söylüyorsun.	Supernatural The Mentalists-1	2011
But enough's enough. Says who?	Ama artık yeter. Kim karar veriyor?	Supernatural The Mentalists-1	2011
No, I put down a monster who killed four people,	Hayır ben 4 kişiyi öldüren bir yaratığı öldürdüm ve...	Supernatural The Mentalists-1	2011
and if you didn't know her, you'd have done the same thing.	...eğer onu tanıyor olmasaydın sen de aynısını yapacaktın.	Supernatural The Mentalists-1	2011
I did know her, Dean.	Onu tanıyordum Dean.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Yeah, which is why you couldn't do it.	Evet bu yüzden yapamadın.	Supernatural The Mentalists-1	2011
There are certain people in this world,	Bu dünyadaki bazı insanları ne kadar...	Supernatural The Mentalists-1	2011
no matter how dangerous they are, you just can't.	...tehlikeli olurlarsa olsunlar öldüremezsin.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Don't pull that card. That's bull.	Şimdi buna başlama. Bu saçmalık.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Look, if I've learned one thing,	Öğrendiğin tek şey yanlış bir şeyler hissediyorsan kesin öyle olduğu!	Supernatural The Mentalists-1	2011
Usually, yeah. But killing Amy was not wrong.	Genelde öyle ama Amy'i öldürmek hata değildi.	Supernatural The Mentalists-1	2011
You couldn't do it, so I did.	Sen yapamadığın için ben yaptım.	Supernatural The Mentalists-1	2011
That's what family does the dirty work.	Aile bu işi yapar, pis işleri.	Supernatural The Mentalists-1	2011
And I would have told you eventually,	Eninde sonunda, şu şeytanın seni kullanma...	Supernatural The Mentalists-1	2011
once I knew that this whole "waving a gun at Satan" thing	...olayının bittiğine emin olduğumda anlatacaktım.	Supernatural The Mentalists-1	2011
I think it's reasonable to want to know	Kendinde misin biliyor olmak bence mantıklıydı Sam.	Supernatural The Mentalists-1	2011
You almost got us both killed,	Neredeyse ikimizi de öldürüyordun.	Supernatural The Mentalists-1	2011
so you can be pissed all you want,	Şimdi istediğin kadar kız ama pislik gibi davranmaktan vazgeç.	Supernatural The Mentalists-1	2011
I get why she's killing people.	Neden insanları öldürdüğünü anladım.	Supernatural The Mentalists-1	2011
I don't get why she's warning them.	Neden uyardığını anlamıyorum.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Give them a taste of the curse, maybe?	Belki onlara laneti tattırmak istiyor.	Supernatural The Mentalists-1	2011
It couldn't have been a joyride.	Bunla eğlenmiyor olabilir.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Back off, crazy eyes.	Geri çekil, deli göz.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Why isn't anybody listening?	Neden kimse dinlemiyor?	Supernatural The Mentalists-1	2011
You don't get a vote. No! Stop!	Söz hakkın yok. Hayır dur.	Supernatural The Mentalists-1	2011
And, Dean, thanks.	Teşekkürler Dean.	Supernatural The Mentalists-1	2011
They took care of it.	İcabına bakmışlar.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Okay, so...	Tamam yani eve gidebilir miyim?	Supernatural The Mentalists-1	2011
Hey, why don't you come stay with me a couple days?	Neden gelip birkaç gün bende kalmıyorsun?	Supernatural The Mentalists-1	2011
Just one more minute.	Bir dakika daha.	Supernatural The Mentalists-1	2011
It's fine, hon.	Sorun değil tatlım.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Oh, if you had that vision,	Eğer o görüntüyü görseydin sen de burada olmak istemezdin.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Camille, it's okay. Let's just go.	Camille, sorun yok. Hadi gidelim.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Call them back! Now!	Onları ara! Hemen!	Supernatural The Mentalists-1	2011
Dean, you have to come back.	Dean, geri gelmelisiniz.	Supernatural The Mentalists-1	2011
It's still happening!	Bitmedi!	Supernatural The Mentalists-1	2011
Wait, what do you mean it's	Bekle yani sen...	Supernatural The Mentalists-1	2011
She's still coming! Just tell me what the hell to do!	Hala geliyor! Bana ne yapmam gerektiğini söyle!	Supernatural The Mentalists-1	2011
All right. Listen to me. Calm down.	Tamam dinle beni. Sakin ol.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Dean, just give me the phone and drive.	Dean, telefonu bana ver ve sür.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Melanie? Hey. Get to the kitchen.	Melanie? Mutfağa git.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Aah! She's here!	Burada!	Supernatural The Mentalists-1	2011
All right, just go. Get salt. Aah!	Tamam git ve tuz al!	Supernatural The Mentalists-1	2011
It worked. She's gone!	İşe yaradı, gitti!	Supernatural The Mentalists-1	2011
No, she's back!	Hayır geri döndü!	Supernatural The Mentalists-1	2011
Aah! I'm out of salt!	Tuz bitti!	Supernatural The Mentalists-1	2011
Find iron. Is there a fireplace?	Demir bul. Şömine var mı?	Supernatural The Mentalists-1	2011
Oh, God! Mel!	Tanrım! Mel!	Supernatural The Mentalists-1	2011
Camille! Camille!	Camille! Camille!	Supernatural The Mentalists-1	2011
Camille! No! Aah!	Camille! Hayır!	Supernatural The Mentalists-1	2011
Should have known that whole "good sis, bad sis" story	Tüm bu iyi kardeş, kötü kardeş zırvalığı anlatan gösteri numarasıymış.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Oh, and it turns out	Olay Kate'in kötü kardeşi hakkında insanları uyarmasına döndü.	Supernatural The Mentalists-1	2011
And we burned her bones, so that's gone.	Şimdi biz onun kemiklerini yaktık ve bu da gitti.	Supernatural The Mentalists-1	2011
All we can do now is go stop her.	Tek yapmamız gereken onu durdurmak.	Supernatural The Mentalists-1	2011
That's not good enough, by a mile.	Bu pek yetecek gibi değil.	Supernatural The Mentalists-1	2011
I know. Believe me. But	Biliyorum, inan bana ama...	Supernatural The Mentalists-1	2011
can we talk about this later?	...bunları daha sonra konuşalım olur mu?	Supernatural The Mentalists-1	2011
Dean: How you holding up?	Nasılsın?	Supernatural The Mentalists-1	2011
Listen, if you need for us to leave	Eğer gitmemizi istersen...	Supernatural The Mentalists-1	2011
I need you guys to leave.	Gitmenizi istiyorum.	Supernatural The Mentalists-1	2011
Sam: Okay, we will.	Tamam gideceğiz.	Supernatural The Mentalists-1	2011
It's just that...	Margaret hala dışarıda.	Supernatural The Mentalists-1	2011
What do you guys need to know?	Ne bilmek istiyorsunuz?	Supernatural The Mentalists-1	2011
Is there anything that stood out?	Gözüne çarpan bir şey oldu mu?	Supernatural The Mentalists-1	2011
She barely gave a crap about me.	Benimle ilgilenmiyordu.	Supernatural The Mentalists-1	2011