Search

English Turkish Sentence Translations Page 157151

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Carrying a little bloat around myself.	Kendi başımın çaresine bakıyorum.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Yeah, it's a sedentary lifestyle, my man. No two ways.	Evet hayatımı evde geçiriyorum. Başka yaptığım bir şey yok.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
All right, tell me one more time.	Tamam bir kere daha söyle.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
You said, uh, lemon and ... what was it?	Limon ve ne demiştin?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Cayenne and maple syrup.	Kırmızı biber ve akçaağaç pekmezi. Kırmızı biber ve akçaağaç pekmezi. Ciddi misin?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
How much did you lose?	Ne kadar zayıfladın?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
I'm sorry, man. You just look really familiar.	Üzgünüm dostum. Çok tanıdık geliyorsun.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Save it for the health club, pal.	Bu numaraları sağlık kulüplerinde yap dostum.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Tech support. This is sam wesson.	Teknik destek ben Sam Wesson.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Okay. Uh, well, did you try turning it off and then on?	Tamam. Kapatıp açmayı denediniz mi?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Okay, go ahead and turn it off.	Tamam o zaman şimdi kapatın.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
No, no, no, no. Just ... just off.	Hayır, hayır sadece kapatın.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
All right, give it a second.	Tamam biraz bekleyin.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Turn it back on.	Şimdi açın.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Okay, is it ... is it printing now?	Tamam şimdi yazdırıyor mu?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
What do you think of, uh, mimi?	Mimi hakkında ne düşünüyorsun?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
She's okay.	İyi biri.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Might have to hit that.	Onunla ilgili bir şeyler düşünüyorum.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Oh, dude, that's totally age inappropriate.	Dostum bu yaş olarak uygunsuz olacaktır.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Uh, trifocals.	İyi bak.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
There's a milf there, sam. I just know it.	Yaşlı ama güzel bir kadın Sam. Bunu biliyorum.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Maybe a gmilf.	Belki de şehvetli bir yaşlı.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Coffee break?	Kahve molası verelim mi?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Yeah, for sure.	Tamam olur.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Paul, time for a refuel, buddy.	Paul, biraz ara verelim dostum.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Sorry. No time.	Üzgünüm. Zamanım yok.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Dude, we get paid by the hour.	Dostum saat başına para alıyoruz.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
He seems stressed.	Gergin gözüküyor.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Probably just freaked	Muhtemelen korkmuştur.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
'cause he got busted surfing porn on the internet.	Geçende porno sitelere girerken yakalanmış.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
No, no, no. Wait. When?	Hayır, hayır bekle? Ne zaman?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
He got sent up to h.r. Yesterday.	Dün insan kaynaklarından çağırdılar.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Guess they put the fear of god in him.	Sanırım onu bayağı korkutmuşlar.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Ian! Dude!	Ian! Dostum!	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Just doing a little shopping. Running low at home.	Sadece alış veriş yapıyorum. Evdekiler bitmek üzere.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
So, sam...	Sam...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
had any of those dreams lately?	...son zamanlarda o rüyalardan gördün mü?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
What? Don't be like that.	Ne? Öyle davranma.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Come on. It's the highlight of my day.	Hadi ama. Günün en önemli olayı.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
I never should have told you in the first place.	Sana hiç anlatmamalıydım.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
They're genius!	Çok yaratıcılar!	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Don't hold out on me, dude. Share with the class.	Hadi içinde tutma dostum. Benimle paylaş.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
You're just gonna be a dick about it.	Bununla dalga geçeceksin.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
What?! No way!	Ne?! Asla!	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
I won't say a word ... total respect.	Hiçbir şey söylemem. Saygı duyuyorum.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
I dreamt that i saved a grim reaper named tessa from demons.	Rüyamda Tessa adındaki bir Azrail'i şeytanlardan kurtarıyordum.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Classic!	Harika!	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
How much d&d did youou play when you were a kid?	Çocukken ne kadar oyun oynadın böyle?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Okay, so you're rescuing the grim reaper.	Tamam bir Azrail'i kurtarıyordun.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
I mean, thank god we got harry potter here	Tanrıya şükür Harry Potter burada ve...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
to save us all from the apocalypse.	...bizi kıyametten kurtaracak.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Dick.	Serseri.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Wird.	Büyücü.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Can i ask you a question?	Sana bir soru sorabilir miyim?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Look, man, i told you, i'm not into the ...	Bak dostum sana söyledim ilgilenmi...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
oh, dude, come on. I'm not either.	Hadi ama dostum. Ben de ilgilenmiyorum.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
I just want to ask you one question.	Sana sadece bir soru sormak istiyorum.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
What do you think about ghosts?	Hayaletler hakkında ne düşünüyorsun?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Do you believe in them?	Onlara inanıyor musun?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Uh, tell you the truth, i've never given it much thought.	Doğruyu söylemek gerekirse bunu hiç düşünmedim.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
'cause i've been having some... weird dreams lately.	Çünkü son zamanlarda garip rüyalar görüyorum.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
You know what i mean?	Ne dediğimi anladın mı?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
you've never had any... weird dreams?	...senin böyle rüyaların hiç olmadı mı?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
All right, look, man, uh...	Bak dostum...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
i don't know you, okay?	...seni tanımıyorum tamam mı?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
But i'm gonna do a public service	Ama bir kamu hizmeti yapıp...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
and, uh, let you know that ... that you over share.	...aşırı paylaşımcı olduğunu anlatacağım.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Did you turn it off, then on?	Açıp kapadınız mı?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
All right, well, let's try that.	Tamam o zaman şimdi deneyin.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
No, no, it's fine. I'll wait.	Hayır sorun değil. Ben beklerim.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Is it printing now?	Şimdi yazdırıyor mu?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Oh, that's great.	Tamam harika.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
You get an e mail from human resources?	İnsan kaynaklarından mail aldın mı?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Damn it. Guess it's just me, then.	Kahretsin. Sanırım sadece bana geldi.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
I'm supposed to, quote, "report to h.r.," unquote.	Sanırım söyledi "İnsan kaynaklarına rapor verin."	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Well, they're probably finally busting you	Sanırım sonunda seni ofis eşyaları...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
for snaking all those office supplies.	...çalarken yakaladılar.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
I hope they spank me.	Umarım beni tokatlarlar.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Don't do this to me. Please!	Bana bunu yapma. Lütfen!	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Hey, man. You okay?	Dostum iyi misin?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
It froze.	Kilitlendi.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
They're crap, paul. They freeze all the time.	Bunlar döküntü, Paul. Sürekli kilitleniyorlar.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
You don't understand. When ... when i rebooted, everything was gone.	Anlamıyorsun. Yeniden başlattığımda her şey gitmişti.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
A whole day's work ... deleted.	Tüm günün işi silindi.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Well, did you back up?	Yedeğini almış mıydın?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
No, i didn't back up.	Hayır, almamıştım.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
I wish to god i backed up, but i didn't.	Yedek almış olmak isterdim ama almadım.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
I'll get it back. I'll find it.	Geri döndüreceğim. Bulacağım.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
It's somewhere.	Bir yerlerde olmalı.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Find it!	Bul hadi!	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Paul, it's okay, man. These things happen.	Paul, sorun değil dostum. Bu her zaman olan bir şey.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
All that work...	Tüm yaptığım iş...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Something em not right ?	Burada sana da garip gelen bir şey yok mu?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Uh, yeah. Try the whole thing.	Evet. Her şey.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
I'm telling you, man...	Sana söylüyorum dostum...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
i'll never eat popcorn again.	...bir daha asla patlamış mısır yemeyeceğim.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Hey, why would someone kill themselves	Biri neden emekli olmasına 2 hafta varken...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
two weeks before they were supposed to retire?	...kendini öldürür?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
I mean, paul was two weeks from freedom.	Paul’un kurtulmasına 2 hafta vardı.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
He should have been... happy, right?	Mutlu olmalıydı değil mi?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009