Search

English Turkish Sentence Translations Page 157148

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
can I tell you something?	...sana bir şey söyleyebilir miyim?	Supernatural In the Beginning-1	2008
Even if this sounds really weird,	Kulağa garip gelse de...	Supernatural In the Beginning-1	2008
Will you promise me that you will remember?	...bana hep hatırlayacağına söz verir misin?	Supernatural In the Beginning-1	2008
On november 2, 1983...	2 Kasım 1983'de...	Supernatural In the Beginning-1	2008
...don't get out of bed.	...yataktan sakın çıkma.	Supernatural In the Beginning-1	2008
No matter what you hear or what you see...	Bir şey görsen de veya duysan da...	Supernatural In the Beginning-1	2008
...promise me you won't get out of bed.	...söz ver sakın yataktan çıkma.	Supernatural In the Beginning-1	2008
So, what, god's my co Pilot? Is that it?	Ne bu tanrı benim yardımcı pilotum mu?	Supernatural In the Beginning-1	2008
Oh, you're a regular chatty cathy.	Çok konuşkan birisin.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Tell me something	Söyle bana.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Sam would have wanted in on this. Why not bring him back?	Sam bu işte olmak isterdi. Neden onu da getirmedin?	Supernatural In the Beginning-1	2008
You had to do this alone, Dean.	Bunu yalnız yapmalısın, Dean.	Supernatural In the Beginning-1	2008
And you don't care that he's tearing up the future looking for me right now?	Gelecekteki beni arayacağından endişelenmiyor musun?	Supernatural In the Beginning-1	2008
Sam's not looking for you.	Sam seni aramıyor.	Supernatural In the Beginning-1	2008
All right, if I do this,	Eğer bunu yaparsam...	Supernatural In the Beginning-1	2008
Then the family curse breaks, right?	...ailemin üzerindeki lanet kalkacak değil mi?	Supernatural In the Beginning-1	2008
Mom and dad live happily ever after,	Babam ve annem mutlu bir şekilde yaşayacak.	Supernatural In the Beginning-1	2008
And Sam and I grow up	Sam ve ben büyüyüp...	Supernatural In the Beginning-1	2008
Playing little league and chasing tail?	...oyunlar oynayabileceğiz değil mi?	Supernatural In the Beginning-1	2008
You realize if you do alter the future,	Eğer geleceği değiştirirsen...	Supernatural In the Beginning-1	2008
Your father, you, Sam, you'll never become hunters.	...baban, sen ve Sam asla bir avcı olmayacağınızın farkındasın.	Supernatural In the Beginning-1	2008
And all those people you saved, they'll die.	Kurtardığınız tüm insanlar da ölecekler.	Supernatural In the Beginning-1	2008
I realize.	Farkındayım.	Supernatural In the Beginning-1	2008
And you don't care?	Ve umursamıyor musun?	Supernatural In the Beginning-1	2008
Oh, I care.	Umursuyorum.	Supernatural In the Beginning-1	2008
I care a lot.	Hem de çok.	Supernatural In the Beginning-1	2008
But these are my parents.	Ama onlar benim ailem.	Supernatural In the Beginning-1	2008
I'm not gonna let them die again.	Onların tekrar ölmesine izin veremem.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Not if I can stop it.	Eğer durdurabilirsem, yapamam.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Hold it right there, friend.	Orada dur bakalım dostum.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Be on your way.	Yoluna git.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Can't do it, daniel.	Yapamam, Daniel.	Supernatural In the Beginning-1	2008
A hunter, just like yourself.	Senin gibi bir avcıyım.	Supernatural In the Beginning-1	2008
"Thief" is more like it. I just need it for a few days.	Daha çok bir hırsız gibisin. Sadece bir kaç gün ihtiyacım var.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Not happening, mister.	Olmaz.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Look, I have a chance to save my family's lives.	Ailemi kurtarmak için bir şansım var.	Supernatural In the Beginning-1	2008
But I need this gun to do it.	Bunu yapmak için silaha ihtiyacım var.	Supernatural In the Beginning-1	2008
So if you want to stop me, kill me.	Eğer beni durdurmak istiyorsan, öldürmen gerek.	Supernatural In the Beginning-1	2008
There's some hunters in lawrence The campbells.	Lawrence'daki avcılar Campbelllar.	Supernatural In the Beginning-1	2008
That's where she'll be.	Oradan alabilirsin.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Dean say where he was going?	Dean nereye gittiğini söyledi mi?	Supernatural In the Beginning-1	2008
He said he was gonna kill a demon.	Şeytanı öldürmeye gideceğini söyledi.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Kill a demon?	Şeytanı öldürmek mi?	Supernatural In the Beginning-1	2008
Oh, I don't know Over in haleyville.	Bilmiyorum, Haleyville'in oralara.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Uh, walshes, maybe.	Belki Walshelara.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Oh, wait Not liddy walsh?	Bekle Liddy Walsh mu?	Supernatural In the Beginning-1	2008
Well, yeah, I I think so.	Evet, sanırım.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Dad,???	Baba o benim arkadaşım.	Supernatural In the Beginning-1	2008
We got to help her.	Ona yardım etmeliyiz.	Supernatural In the Beginning-1	2008
She wants to hunt, she doesn't want to hunt.	Bir avlanmak istiyor, bir istemiyor.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Is this some female "time of month" thing?	Ne yani aylık kadınsı şeylerden birinde mi?	Supernatural In the Beginning-1	2008
I'm sorry, liddy.	Üzgünüm Liddy.	Supernatural In the Beginning-1	2008
It's metastasized.	O kanser.	Supernatural In the Beginning-1	2008
His liver, his lungs.	Karaciğeri, akciğeri.	Supernatural In the Beginning-1	2008
It's time we talked about arrangements.	Düzenlemeler hakkında konuşmamızın zamanıdır.	Supernatural In the Beginning-1	2008
No, you have to do something, dr. Brown.	Hayır, bir şeyler yapmalısınız Dr. Brown.	Supernatural In the Beginning-1	2008
There is one way A cure, actually.	Bir yol var. Bir tedavi aslında.	Supernatural In the Beginning-1	2008
But I'll need your help.	Ama bana yardım etmen gerekiyor.	Supernatural In the Beginning-1	2008
What do I have to do? Nothing.	Ne yapmam gerekiyor? Hiçbir şey.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Just in 10 years, I'm going to come to you	10 yıl içinde sana geleceğim ve...	Supernatural In the Beginning-1	2008
And ask for something then.	...o zaman isteyeceğim.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Nothing you'll miss.	Gözden kaçıracağın bir şey değil.	Supernatural In the Beginning-1	2008
???? Hold that thought.	Tanrım. Sen düşüne dur.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Well, hello, there.	Merhaba.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Where the hell have they been hiding you?	Seni nerede saklıyorlardı?	Supernatural In the Beginning-1	2008
I like you. You got a lot of spunk.	Seni sevdim. Çok cesaretlisin.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Where'd you get that gun?	O silahı nereden buldun?	Supernatural In the Beginning-1	2008
Mary, what else did he say to you? I told you	Mary, sana başka ne söyledi? Sana söyledim...	Supernatural In the Beginning-1	2008
Just that he liked me.	...sadece benden hoşlandığını söyledi.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Liddy's a strong kid. She'll be fine.Are you okay?	Liddy güçlü bir kız. İyi olacak. Sen iyi misin?	Supernatural In the Beginning-1	2008
No, dad, I'm pretty far from okay.Can we go?	Hayır, baba hiç iyi değilim. Gidebilir miyiz?	Supernatural In the Beginning-1	2008
Nice job in there. I missed the shot.	İyi iş çıkardın. Onu vuramadım.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Take the compliment, son.	Bunu bir iltifat olarak al evlat.	Supernatural In the Beginning-1	2008
I'm saying that I was wrong about you.	Senin hakkında yanıldığımı söylüyorum.	Supernatural In the Beginning-1	2008
We need to talk alone.	Yalnız konuşmalıyız.	Supernatural In the Beginning-1	2008
We have to kill this thing now, or Mary dies.	Bu şeyi şimdi öldürmeliyiz yoksa Mary ölecek.	Supernatural In the Beginning-1	2008
What? How do you know that?	Ne? Bunu nereden biliyorsun?	Supernatural In the Beginning-1	2008
I just do, okay?	Biliyorum işte.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Well, maybe today,probably years from now, But it's happening Trust me.	Belki bugün, muhtemelen yıllar sonra ama bu olacak. Güven bana.	Supernatural In the Beginning-1	2008
So, what, are you some kind of a psychic now, too?	Ne yani şimdi de bir psişik mi oldun?	Supernatural In the Beginning-1	2008
All right, listen to me.	Tamam, dinle beni.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Now, this is gonna sound a little...	Şimdi bu kulağa biraz...	Supernatural In the Beginning-1	2008
actually, it's gonna sound massively, massively crazy.	...aslında çok ama çok garip gelecek.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Mary is my mother. Excuse me?	Mary benim annem. Anlamadım?	Supernatural In the Beginning-1	2008
And I am your grandson.	Ben senin torununum.	Supernatural In the Beginning-1	2008
And I know what the hell I'm talking about.	Neden bahsettiğimi biliyorum.	Supernatural In the Beginning-1	2008
You want to run that by me again, son?	Şunu bana bir daha anlatsana evlat?	Supernatural In the Beginning-1	2008
My real name is Dean winchester.	Gerçek adım Dean Winchester.	Supernatural In the Beginning-1	2008
I was born january 24, 1979.	24 Ocak 1979'da doğdum.	Supernatural In the Beginning-1	2008
My parents are Mary and john winchester.	Ailem Mary ve John winchester.	Supernatural In the Beginning-1	2008
I don't have to listen to this.	Bunu dinlemek istemiyorum.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Mary gets killed by a yellow Eyed demon in 1983.	Mary sarı gözlü şeytan tarafından 1983'de öldürüldü.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Now, I think that this, what happened tonight,	Sanırım bu gece olanlar...	Supernatural In the Beginning-1	2008
I think this is the moment that he caught her scent.	...onun peşine düştüğü ilk andı.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Now, if we don't catch this thing now and kill it	Eğer bu şeyi şimdi yakalayıp, öldürmezsek ve...	Supernatural In the Beginning-1	2008
And it gets away...	...o kaçarsa Mary ölecek.	Supernatural In the Beginning-1	2008
So I'm asking you...	Sana soruyorum...	Supernatural In the Beginning-1	2008
Y You okay?	Sen iyi misin?	Supernatural In the Beginning-1	2008
You promised you'd take me away.	Beni buradan götüreceğine söz vermiştin.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Of course I did.	Elbette verdim.	Supernatural In the Beginning-1	2008