Search

English Turkish Sentence Translations Page 157154

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sorry. It's illegal in some states.	Üzgünüm. Bu bazı eyaletlerde yasak.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
All states.	Bütün eyaletlerde.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Possibly all states.	Muhtemelen bütün eyaletlerde.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Sandover was cremated.	Sandover yakılmış.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Now, if the deceased has been cremated...	Eğer cesedi yakılmışsa...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
don't panic. Don't panic.	...panik yapmayın. Panik yapmayın.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
You just got to look for some other remains.	Başka kalan bir şey olup olmadığına bakmalısınız.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Hair in a locket, maybe, fingernails, baby teeth ...	Saç teli, tırnak, bebeklik dişi...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
milk teeth.	...süt dişi.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Genetic material. You know what we're talking about.	Genetik eşyalar. Ne dediğimizi anladınız.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Go find it.	Gidip bulun.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Fight well, young lions.	İyi dövüşün genç aslanlar.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Godspeed.	Hoşça kalın.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Set your cellphone to walkie talkie	Eğer ayrılırsak diye telefonunu...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
in case we get separated.	...telsiz şeklinde ayarla.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
How the hell are we gonna find some ancient speck of dna	Bu binada o eski genetik parçası nasıl...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
in a skyscraper?	...bulacağız?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Well, that creepy storeroom used to be sandover's office, right?	O korkunç oda eskiden Sandover'ın ofisiymiş değil mi?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Uh... nothing. I just ...	Hiçbir şey. Ben sadece...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Man, l listen ... it's okay. I i work here.	Dinle dostum sorun yok. Ben burada çalışıyorum.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Whatever. Tell it to the cops.	Her neyse. Bunu polislere anlatırsın.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Last time this happened,	Bu son kez olduğunda...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
it took them two hours to get here.	...buraya gelmeleri 2 saat sürmüştü.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Let's just wait.	Bekleyelim.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Seriously ... i'll wait.	Gerçekten ben bekleyeceğim.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Look, i don't have the rest of my life here.	Hayatımın sonuna kadar burada bekleyemem.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
????	Dean orada mısın?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Yeah. Listen, i think i got it.	Evet. Dinle sanırım buldum.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Meet me on 22.	Benimle 22. katta buluş.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Okay. Yeah.	Tamam olur.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Just, uh... take the stairs.	Merdivenden geliyorum.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
That's a lot of blood.	Çok kan var.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
So, uh, in there.	İşte burada.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
P.t. Sandover's gloves.	P.T. Sandover'ın eldivenleri.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
How much you want to bet there's a little smidge of dna in there?	Orada bir parça dna olduğuna dair bahse girmek ister misin?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
You know, like a fingernail clipping or a hair or two. Something.	Bir tırnak parçası, saç veya başka bir şey.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
So, you ready?	Hazır mısın?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Go for it.	Hadi yap.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Man, i got to tell you, i've never had so much fun in my life.	Dostum hayatımda hiç bu kadar eğlenmemiştim.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
It was a hell of a workout, too, wasn't it?	Ne işti ama değil mi?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
We should keep doing this.	Bunu sürekli yapmalıyız.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
There got to be other ghosts out there.	Dışarıda başka hayaletlerde olmalı.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
We could help a lot of people.	İnsanlara yardım edebiliriz.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Yeah, right. We'd be like the ghostfacers.	Evet haklısın. Ghostfacers gibi olalım.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
No, really.	Hayır gerçekten.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
I mean... for real.	Yani gerçekten yapalım.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Quit our jobs and hit the road?	İşlerimizi bırakıp yola mu koyulalım?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
How would we live?	Nasıl yaşayacağız?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Come on. You got to be kidding me.	Hadi ama. Dalga geçiyor olmalısın.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
How would we get by ... with stolen credit cards? Huh?	Nasıl alış veriş yapacağız, çalıntı kredi kartlarıyla mı?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Eating diner food drenched in saturated fats?	Yağlı yiyecekler yiyip şişmanlayalım mı?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Sharing a crap motel room every night?	Her gece iğrenç motel odalarını mı paylaşalım?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
That's all just details. Details are everything!	Bunlar sadece detay. Detaylar her şeydir!	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
You don't want to go fighting ghosts without any health insurance.	Hayat sigortan olmadan hayaletlerle savaşmak istemezsin.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
All right. Uh... confession.	Tamam. İtiraf et.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Remember those dreams i told you about,	Sana hayaletlerle ilgili anlattığım...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
with the ghosts?	...rüyayı hatırladın mı?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
I was fighting them.	Onlarla savaşıyordum.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
We were... these, like...	Biz bir çeşit...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
hunters.	...avcıydık.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
And we were friends.	Ve arkadaştık.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
More like brothers, really.	Daha çok kardeş gibiydik.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
I mean, what if that's who we really are?	Ya gerçekte olduğumuz şey buysa?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
I mean, you saw us back there, working together.	Yani orada birlikte çalışmamızı gördün.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
The ghost was scrambling people's brains.	Hayaletler insanların kafalarını karıştırır.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
What if it scrambled ours?	Ya bizimde kafamızı karıştırdıysa?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Think about it for just one second.	Bir saniye olsun düşün.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
What if we think this is our life...	Ya sandığımız bu hayat...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
but it's not?	...bizim değilse?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Hey, man, the ghost is dead, and we're still standing.	Dostum hayalet gitti ve biz de buradayız.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
I mean, i'm sorry, but ...	Üzgünüm ama...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
look, all i know is, this isn't who we're supposed to be.	Tüm bildiğim olmamız gereken kişiler olmadığımız.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
I'm dean smith, okay? Director of sales and marketing.	Ben Dean Smith, tamam mı? Satış pazarlama departmanı müdürü.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
I went to stanford.	Stanford'a gittim.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
My father's name is bob, my mother's name is ellen, and my sister's name is jo.	Babamın ismi Bob, annemin ismi Ellen ve kız kardeşimin adı Jo.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
When's the last time you talked to them?	Onlarla en son ne zaman konuştun?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
To any of them?	Her hangi biriyle?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Okay. You're upset. You're upset, you're confused ...	Tamam, üzgünsün. Üzgün olduğun için kafan karışık.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
yeah, 'cause i only moved here	Evet çünkü buraya nişanlım Madison'dan...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
'cause i just broke up with my fianc�e, madison.	...ayrıldığım için buraya taşındım.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
But i called her number and i got a damn animal hospital.	Ama onun telefonunu aradığımda kahrolası bir hayvan hastanesi çıkıyor.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Okay, what are you saying?	Tamam ne demeye çalışıyorsun?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
You trying to say that ... that my family isn't real?	Demek istediğin ailemin gerçek olmadığı mı?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
That we've been injected with fake memories?	Bize sahte anılar mı enjekte edildi?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
All i know is, i got this feeling in my gut.	Tek bildiğim içimde bu hissin olduğu.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
And i know ... i know that, deep down,	Ve biliyorum ki derinlerde...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
you got to be feeling it, too.	...sen de böyle hissediyorsun.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
We're supposed to be something else.	Biz başka kişiler olmalıydık.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
You're not just some corporate douche bag.	Sen sadece gerzek bir yönetici değilsin.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Know me?	Tanıyor musun?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
You don't know me, pal.	Beni tanımıyorsun dostum?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
How are you feeling, dean?	Kendini nasıl hissediyorsun Dean?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Uh... great.	Harika.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Been working hard, i gather.	Sanırım yoğun çalışıyorsun.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Ah, don't be modest. I hear everything.	Mütevazi olma. Ben her şeyi duyuyorum.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
And i'm pleased with what i'm hearing.	Ve duyduklarımdan memnun oluyorum.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
That's why it's important to me that you're happy.	Bu yüzden benim için önemli olan senin mutlu olman.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
How's that for a bonus?	Bu ekstra için yeterli mi?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Purely selfish.	Bencilce bir şeydi.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
I want to make sure you're not going anywhere.	Başka bir yere gitmeyeceğinden emin olmak istedim.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009