Search

English Turkish Sentence Translations Page 157155

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You are sandover material, son ...	Sen tam bir Sandover elemanısın evlat.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
real go getter, carving your own way.	Gidip alan, yolunu kendi kazan biri.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Well, thanks. I try.	Teşekkürler. Deneyeceğim.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
I see big things in your future.	Geleceğinle ilgili büyük şeyler görüyorum.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Maybe even...	Hatta belki de...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
senior v.p., eastern great lakes division.	...doğu bölgesi satış sorumlusu olabilirsin.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Don't get me wrong. You'll have to work for it ...	Beni yanlış anlama. Bunun için çalışmalısın.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
seven days a week, lunch at your desk ...	Haftada 7 gün, yemeğini iş yerinde yiyip...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
but in 8 to 10 short years, that could be you.	...8 ile 10 yıl arasında bu iş senin olabilir.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Uh, well, thank you.	Teşekkürler.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
It's, um...	Şey ama...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
i am giving my notice.	...istifa ediyorum.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
This is a joke.	Bu bir şaka olmalı.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
No, i...	Hayır ben...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
i recently ... uh, very recently ...	...son zamanlarda, yakın bir zamanda...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
realized that i have some other work i have to do.	...anladım ki yapmam gereken başka bir iş var.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
It's, uh... very important to me.	Bu benim için çok önemli.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Other work? Another company?	Başka iş mi? Başka bir şirket mi?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
No, i ... it's hard to explain.	Hayır bunu açıklamak zor.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Um...	Bu...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
it's just that this...	Bu sadece...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
... it's not who i'm supposed to be.	...olmam gereken kişi değilim.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Why am i wearing a tie?	Neden kravat takıyorum?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
My god, am i hungry.	Tanrım çok açım.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Wait. Did i ...	Bekle. Ben...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
did i just get touched by ...	Az önce bana dokundun.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
you're an angel, aren't you?	Sen meleksin değil mi?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
I'm zachariah.	Ben Zachariah.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Oh, great. That's all i need, is another one of you guys.	Harika. Tek ihtiyacım olan sizden biri dahaydı.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
I'm hardly "another one," dean. I'm castiel's superior.	Pek bir başkası denemez Dean. Ben Castiel'in üstüyüm.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Believe me, i had no interest in popping down here	İnan bana bende aşağıya inip...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
and into one of these smelly things.	...bu kokan şeyleri giymek istemiyorum.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
But after the unfortunate... situation with uriel,	Ama Uriel ile olan üzücü olaydan sonra...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
i felt it necessary to pay a visit ...	...aşağıya inip elemanlarıma...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
get my ducks in a row.	...bir bakmak istedim.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
I am not one of your ducks.	Ben senin elemanın değilim.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Starting with your attitude.	Tavırlarına dikkat et.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Oh, so, what? This ... this was all some sort of a lesson?	Ne olur? Bu da verdiğiniz derslerden biri miydi?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Is that what you're telling me?	Bana anlatmak istediğin bu muydu?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Well, very creative.	Çok yaratıcı.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
You should see my decoupage.	Bir de heykellerimi görmelisin.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
No, thank you.	Kalsın teşekkürler.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
So, what, i'm ... i'm just hallucinating all this?	Tüm bunlar bir rüya mıydı?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Is that it?	Öyle miydi?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Not at all. Real place, real haunting.	Hepsi değil. Gerçek bir yer ve gerçek bir avdı.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Just plunked you in the middle	Sadece size avantaj sağlayacak...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
without the benefit of your memories.	...hafızanız olmadan buraya getirdim.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Just to shake things up? Hmm?	Sadece bunları ayarladınız öyle mi?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
So you guys can have fun watching us run around	Bizi palyaçolar gibi bir elbisenin içinde dolaşırken...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
like ass clowns in ... in monkey suits?	...görmek hoşunuza mı gidiyor?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
To prove to you that the path you're on is truly in your blood.	Bu gittiğin yolun senin kanında olduğunu kanıtlıyor.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
You're a hunter.	Sen bir avcısın.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Not because your dad made you.	Baban seni öyle yetiştirdiği için değil.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Not because god called you back from hell.	Tanrı seni cehennemden çıkardığı için değil.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
But because it is what you are.	Böyle olduğun için.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
And you love it.	Ve bunu seviyorsun.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
You'll find your way to it in the dark every single time,	Karanlıkta bile her seferinde yolunu buldun.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
and you're miserable without it.	Bu olmadan acınası bir durumdasın.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Dean, let's be real here ... you're good at this.	Dean, gerçekçi olalım, bu işte iyisin.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
You'll be successful. You will stop it.	Başarılı olacaksın. Bunu durduracaksın.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
The apocalypse, huh? Lucifer?	Kıyameti mi? Lucifer'i mi?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
What? Be specific, man!	Neyi? Açık ol!	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
You'll do everything you're destined to do.	Kaderinde olan her şeyi yapacaksın.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
But i know, i know.	Ama biliyorum.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
You're not strong enough. You're scared.	Yeterince güçlü değilsin. Korkuyorsun.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
You got daddy issues. You can't do it, right?	Babanla ilgili sorunla. Yapamazsın değil mi?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Angel or not, i will stab you in your face.	Melek ol aya da olma yüzüne bir tane geçireceğim.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
All i'm saying is...	Tek söylediğim...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
it's how you look at it.	...olaya nasıl baktığın.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Most folks live and die without moving anything more	Bir çok insan hiçbir şey yapmadan yaşayıp ölüyor.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
than the dirt it takes to bury them.	Sonra üzerlerini toprak örtüyor.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
You get to change things...	Sen bazı şeyleri değiştiriyorsun.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
save people.	İnsanları kurtarıyorsun.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Maybe even the world.	Belki de dünyayı kurtaracaksın.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
All the while, you drive a classic car	Bunu yanında klasik bir araba kullanıp...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
and fornicate with women.	...kadınlarla birlikte oluyorsun.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
This isn't a curse ... it's a gift.	Bu bir lanet değil bir hediye.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
So, for god's sakes, dean, quit whining about it.	Yani tanrı aşkına Dean mızmızlanmayı kes.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
There are plenty of fates worse than yours.	Senden kötü kaderi olan bir çok kişi var.	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
So, you with me?	Benimle misin?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
You want to go steam yourself another latte?	Kendine başka bir kahve mi ısıtmak istiyorsun?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Or are you ready to stand up...	Ya da gerçekte olduğun kişi...	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
... and be who you really are?	...olmaya hazır mısın?	Supernatural It's a Terrible Life-1	2009
Now why would an angel rescue me from hell.	Neden bir melek beni cehennemden kurtardı?	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Did i start l this? Yes.	Tüm bunları ben mi başlattım? Evet.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
You, have to stop it.	Bunu durdurmalısın.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Our fate, rests with you.	Kaderimiz senin ellerinde.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
P.R. Morning editon	Wall Street Journal'a göre...	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
It's time for this waste and...	...Citigroup anlaşmaya başlayacağı...	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
All I want to know is,	Tek bilmek istediğim...	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Oh, I hear you. I haven't been to the gym in ages.	Seni anladım. Uzun zamandır spor salonuna gitmedim.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Yeah, it's a sedentary lifestyle my man, no two ways.	Evet hayatımı evde geçiriyorum. Başka yaptığım bir şey yok.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
You said, uh, lemon and...what was it?	Limon ve ne demiştin?	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
I'm sorry man. You just look really familiar.	Üzgünüm dostum. Çok tanıdık geliyorsun.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Okay Uh, well did you try turning it off and then on?	Tamam. Kapatıp açmayı denediniz mi?	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
No, no, no, no. Just...just off.	Hayır, hayır sadece kapatın.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Okay, is it... is it printing now?	Tamam şimdi yazdırıyor mu?	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
What do you think of uh, mimi?	Mimi hakkında ne düşünüyorsun?	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Oh dude, that's totally age inappropriate.	Dostum bu yaş olarak uygunsuz olacaktır.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009
Maybe a ga milf.	Belki de şehvetli bir yaşlı.	Supernatural It's a Terrible Life-2	2009