Search

English Turkish Sentence Translations Page 157146

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My dad's being my dad, john. It's not you.	Babam, bir baba gibi davranıyor John. Seninle bir ilgisi yok.	Supernatural In the Beginning-1	2008
How is it not me? He's been like this for how many years?	Nasıl benimle ilgisi yok? Kaç senedir böyle davranıyor.	Supernatural In the Beginning-1	2008
He's just protective over me, that's all.	Sadece beni korumaya çalışıyor hepsi bu.	Supernatural In the Beginning-1	2008
He's doesn't want me to...	O benim...	Supernatural In the Beginning-1	2008
hook up with a mechanic from a family of mechanics?	Tamirci ailesinden bir tamirci ile çıkmanı istemiyor.	Supernatural In the Beginning-1	2008
I love you for exactly what you are.	Seni olduğun gibi seviyorum.	Supernatural In the Beginning-1	2008
You've been trailing us since my house.	Evden beri bizi takip ediyorsun.	Supernatural In the Beginning-1	2008
I don't know what you're talking about. Oh, really?	Neden söz ettiğini bilmiyorum. Öyle mi?	Supernatural In the Beginning-1	2008
Okay, how about we talk about this, huh?	Tamam, böyle konuşmaya ne dersin?	Supernatural In the Beginning-1	2008
Are you a hunter?	Sen avcı mısın?	Supernatural In the Beginning-1	2008
Dean, right?	Dean, değil mi?	Supernatural In the Beginning-1	2008
I'm not sure you should come in.	İçeri gelmen konusunda emin değilim.	Supernatural In the Beginning-1	2008
I mean, come on, we're all hunters, right?	Hadi ama hepimiz avcıyız değil mi?	Supernatural In the Beginning-1	2008
I mean, we're We're practically family.	Yani biz aile sayılırız.	Supernatural In the Beginning-1	2008
The thing is, my dad, he's a little, um...	Sorun babam o biraz...	Supernatural In the Beginning-1	2008
oh, I got to meet him.	Onunla tanışmalıyım.	Supernatural In the Beginning-1	2008
You've heard of him?	Onu duydun mu?	Supernatural In the Beginning-1	2008
Clearly, not enough.	Yeterince değil.	Supernatural In the Beginning-1	2008
So, you're a hunter?	Demek sen avcısın?	Supernatural In the Beginning-1	2008
Well, tell me something, mr. Hunter	Söyle bana Bay Avcı...	Supernatural In the Beginning-1	2008
You kill vampires with wooden stakes or silver?	...vampirleri tahta kazıkla mı yoksa gümüşle mi öldürürsün?	Supernatural In the Beginning-1	2008
Neither. You cut their heads off.	İkisiyle de değil. Kafalarını kesmen gerek.	Supernatural In the Beginning-1	2008
So, do I pass your test?	Testi geçtim mi?	Supernatural In the Beginning-1	2008
Now get out of my house. Dad!	Şimdi evimde defol. Baba!	Supernatural In the Beginning-1	2008
I don't trust other hunters, Dean.	Diğer avcılara güvenmem Dean.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Don't want their help.	Onların yardımını istemiyorum.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Don't want them around my family.	Ailemin etrafında olmalarını istemiyorum.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Knock it off, Samuel.	Kes şunu, Samuel.	Supernatural In the Beginning-1	2008
He's a hunter.	O bir avcı.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Who passed your little pop quiz,	Senin küçük sınavını geçti ve...	Supernatural In the Beginning-1	2008
And now I'm inviting him to dinner.	...ben onu akşam yemeğine davet ediyorum.	Supernatural In the Beginning-1	2008
You hungry? Starving.	Aç mısın? Açlıktan ölüyorum.	Supernatural In the Beginning-1	2008
I'm Deanna.	Ben Deanna.	Supernatural In the Beginning-1	2008
You've met my husband, Samuel.	Kocamla tanıştın, Samuel.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Now wash up.	Git ellerini yıka.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Samuel and...Deanna?	Samuel ve Deanna mı?	Supernatural In the Beginning-1	2008
First time in lawrence, Dean?	Lawrence'a ilk gelişin mi, Dean?	Supernatural In the Beginning-1	2008
Well... been a while.	Şey, uzun zaman oldu.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Things sure have changed... I think.	Her şey değişmiş. Sanırım.	Supernatural In the Beginning-1	2008
You working a job?	Çalışıyor musun?	Supernatural In the Beginning-1	2008
It means I don't trust other hunters either, Samuel.	Bu bende diğer avcılara güvenmem demek, Samuel.	Supernatural In the Beginning-1	2008
so, why were you following me and john?	Beni ve John'u neden izliyordun?	Supernatural In the Beginning-1	2008
I thought something was after your Your boyfriend.	Erkek arkadaşının peşinde bir şey olduğunu düşünüyordum.	Supernatural In the Beginning-1	2008
But, um, I don't think that anymore.	Ama sanırım artık yok.	Supernatural In the Beginning-1	2008
John winchester mixing it up with spirits.	John Winchester ve etrafında ruhlar.	Supernatural In the Beginning-1	2008
I saw that.	Yaptığını gördüm.	Supernatural In the Beginning-1	2008
That sour Lemon look.	Garip bakışını.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Now, hold on.	Bekle bir dakika.	Supernatural In the Beginning-1	2008
John's a really, really nice...	John gerçekten çok iyi...	Supernatural In the Beginning-1	2008
...naive civilian.	...saf bir insan.	Supernatural In the Beginning-1	2008
So, what, would you rather me be with a guy like this?	Ne yani böyle biri ile olmamı mı tercih edersin?	Supernatural In the Beginning-1	2008
Mary, of course not. It's just that I	Mary, elbette hayır. Bu sadece...	Supernatural In the Beginning-1	2008
That's enough, both of you. We have company.	İkinizde kesin. Misafirimiz var.	Supernatural In the Beginning-1	2008
So, what about you, Sam? You, uh, working a job?	Peki ya sen, Sam? Sen çalışıyor musun?	Supernatural In the Beginning-1	2008
Might be.	Belki.	Supernatural In the Beginning-1	2008
He's working a job on the whitshire farm.	Whitshire Çiftliği'nde çalışıyor.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Whitshire Why does that name sound familiar to me?	Whitshire, ismi hiç yabancı gelmedi.	Supernatural In the Beginning-1	2008
It's been all over the papers Tom whitshire.	Gazetelerde görmüşsündür, Tom Whitshire.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Got tangled up in a combine a few towns over.	Bir kaç kasaba ilerde biçerdöver tarafından parçalanmış bulundu.	Supernatural In the Beginning-1	2008
That kind of thing happens.	Böyle şeyler olur.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Except why was he on it in the first place	Elbette ama neden tüm ekinleri...	Supernatural In the Beginning-1	2008
When his crops are all dead?	...yok olmuşken oradaydı?	Supernatural In the Beginning-1	2008
Demonic omens?	Şeytani bir işaret mi?	Supernatural In the Beginning-1	2008
That's what I got to find out.	Öğrenmek istediğim de bu.	Supernatural In the Beginning-1	2008
What about the rest of the town?	Peki ya kasabanın geri kalanı?	Supernatural In the Beginning-1	2008
Did you find anything on the web?	İnternette bir şey buldunuz mu?	Supernatural In the Beginning-1	2008
Of...information that you have assembled?	Yani bilgi topladınız mı?	Supernatural In the Beginning-1	2008
Electrical storms, maybe.	Belki elektrik fırtınaları.	Supernatural In the Beginning-1	2008
The weather service graphs should be here on friday.	Hava raporları ancak cuma günü burada olur.	Supernatural In the Beginning-1	2008
By mail?	Posta ile mi?	Supernatural In the Beginning-1	2008
No, we hired a jetliner to fly them to us overnight.	Hayır, bize bir gecede ulaştırması için bir uçak kiraladık.	Supernatural In the Beginning-1	2008
You know, it sounds to me	Sanırım aynı şeyi...	Supernatural In the Beginning-1	2008
Like we might be hunting the Same thing.	...avlıyoruz.	Supernatural In the Beginning-1	2008
You know, if we go in there in numbers,	Eğer oraya beraber gidersek...	Supernatural In the Beginning-1	2008
We'll take care of this real quick.	...onun işini hızlı bir şekilde bitirebiliriz.	Supernatural In the Beginning-1	2008
What part of "we work alone" do you not understand, son?	Yalnız çalışıyorum lafının neresini anlamadın evlat?	Supernatural In the Beginning-1	2008
And I'm here because...	Ben de buradayım çünkü...	Supernatural In the Beginning-1	2008
family business, Mary.	Aile mesleği, Mary.	Supernatural In the Beginning-1	2008
What, you'd rather be waving pom Poms at a bunch of dumb jocks?	Burada olmak yerine bir grup ahmakla pon pon sallamayı mı tercih ederdin?	Supernatural In the Beginning-1	2008
Uh, where you going?	Nereye gidiyorsun?	Supernatural In the Beginning-1	2008
To do the job, dad.	İşimi yapmaya baba.	Supernatural In the Beginning-1	2008
I see you beat me here.	Sanırım benden önce geldiniz.	Supernatural In the Beginning-1	2008
The lord is funny that way.	Tanrının mizah anlayışı diyelim.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Beth whitshire... this is my associate,	Beth Whitshire, bu iş arkadaşım...	Supernatural In the Beginning-1	2008
Our senior senior priest, father cheney.	...tecrübeli rahibimiz, Rahip Cheney.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Please accept our deepest condolences	Bölge piskoposluğu adına...	Supernatural In the Beginning-1	2008
On behalf of the county diocese.	...taziye dileklerimi kabul edin.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Miss whitshire was just telling me all about tom	Bayan Whitshire bana Tom'dan ve ölümünden önceki gün...	Supernatural In the Beginning-1	2008
And how normal and ordinary things were	...olan normal ve sıradan şeylerden söz ediyordu.	Supernatural In the Beginning-1	2008
So you didn't notice anything unusual, ma'am?	Sıra dışı bir şey fark ettiniz mi?	Supernatural In the Beginning-1	2008
You mean like my husband's guts fertilizing the back 40?	Kocamın bağırsaklarının tarlaya saçılması gibi mi?	Supernatural In the Beginning-1	2008
Excuse me.	İzlinizle.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Charlie, would you like to tell the father here	Charlie, bana anlattıklarını...	Supernatural In the Beginning-1	2008
What you just told me?	...pedere de anlatır mısın?	Supernatural In the Beginning-1	2008
Dad drank sometimes.	Babam bazen içerdi.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Sometimes he got rough with mom.	Bazen anneme kötü davranırdı.	Supernatural In the Beginning-1	2008
And that's when the stranger came?	Yabancı kişi o zaman mı geldi?	Supernatural In the Beginning-1	2008
I just thought he was some bible Thumper,	Onun sizler gibi İncili anlatan...	Supernatural In the Beginning-1	2008
Like you All.	...biri olduğunu sandım.	Supernatural In the Beginning-1	2008
He showed up about a week ago.	Yaklaşık bir hafta önce geldi.	Supernatural In the Beginning-1	2008