Search

English Turkish Sentence Translations Page 157039

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, you said it yourself it's not on us to judge.	Hayır kendin söylemiştik, yargılamak bizim işimiz değil.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Yeah, except that that's complete crap.	Evet, bunun karışık bir pislik olması hariç.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Everybody judges all day long.	Herkes her gün yargıç oluyor.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Look, I'm just supposed to ignore what that guy did?	O adamın yaptığını görmezden mi gelmeliyim?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
We've shot people, Dean more than two.	Biz ikiden fazla insan öldürdük Dean.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Yeah, you know what? When those ghosts come	Evet ne var biliyor musun? Hayaletler benim peşimden geldiğinde...	Supernatural Defending Your Life-1	2011
to kick my ass, they've got a compelling case.	...bunun için haklı bir nedenleri olmuş olacak.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
So, what, you're saying what?	Yani ne diyorsun?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
You don't want to work the job anymore?	Artık bu işte çalışmak istemiyor musun?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
I'm just saying, you know,	Sadece işte basit bir gün istemek çok şey mi oluyor?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
[ Sighs ] Well, look.	Bak.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
I'm gonna go out, I'm gonna go try and find that barn.	Gidip o ahırda neler olduğunu bulacağım.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
You coming? I'm gonna check the bar.	Geliyor musun? Ben barı kontrol edeceğim.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
To work or drink?	İş için mi içmek için mi?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
What's going on? Where'd he go?	Neler oluyor? Nereye gitti?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
He... Everything's fine.	O...Her şey yolunda.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Look, let's go back to that farm.	O çiftliğe geri dönelim.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Oh, no, no. No, I'm not going back.	Hayır, hayır. Hayır oraya geri dönmem.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Warren, I need your help finding that barn.	Warren, o ahırı bulmam için yardımın gerekiyor.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
It's red it stands out.	Kırmızıydı, orada duruyor işte.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
I'm not going back. They're out there.	Oraya geri dönmem. Dışarıdalar.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
[ Voice breaking ] The people I killed.	Öldürdüğüm insanlar.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
I just no. No!	Hayır. Hayır!	Supernatural Defending Your Life-1	2011
You're safer with me than not.	Benimle yalnızken olduğundan daha güvendesin.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
I need you to stay inside this circle	Ben gelene kadar bu çemberin içinde kalmalısın tamam mı?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
It'll protect you. How?	Bu seni koruyacak. Nasıl?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Just trust me, okay? I'm trying to help.	Bana güven olur mu? Yardım etmeye çalışıyorum.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Stay put.	Burada otur.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Bobby? Hey. Me.	Bobby? Selam benim.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Listen I'm sending you some symbols to look up.	Dinle, sana bakman için bazı şekiller gönderiyorum.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
No. Excuse me.	Hayır ben özür dilerim.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Dive sweet dive.	Atlayalım bakalım.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Well, now I know why everybody comes here.	Şimdi neden herkesin buraya geldiğini biliyorum.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
[ Chuckles ] What can I get ya?	Sana ne vereyim?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Scotch and soda.	Viski soda.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
You know, hold the soda. Make it a double.	Bekle soda kalsın. Duble yap.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
So, you you work the night shift?	Gece mesaisinde misin?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
You plan on making this a regular thing?	Bunu sürekli bir ziyaret haline mi getireceksin?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
No, I just got a few questions.	Hayır sadece bir kaç sorum var.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Believe it or not I'm a cop.	İnan ya da inanma ben bir polisim.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
I believe it.	İnandım.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
You look like you've seen some crap.	Bir çok pislik görmüş birine benziyorsun.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
I'm sorry, I was off all week,	Üzgünüm ben tüm hafta izinliydim ama Frank yarın gelecek.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Right. Eh...	Tamam.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
I'll do another.	Bir tane daha.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Love life or job?	Aşk hayatın mı iş yüzünden mi?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Two quick doubles, it's something.	Arka arkaya iki duble olunca bir şey var demektir.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
I'm Mia, by the way.	Bu arada ben Mia.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Well, Mia, that is a complex question.	Mia bu karışık bir soru.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
I'm Dean, by the way.	Bu arada ben Dean.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Well, Dean, luckily I'm like a captive shrink	Şanslısın Dean ben sınırsız içkisi olan bir psikolog gibiyimdir.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
So, shoot.	İç hadi.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
You like to hear people's problems, do ya?	İnsanların sorunlarını dinlemeyi seviyorsun değil mi?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
I get curious.	Merak ediyorum.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
On occasion.	Bazı durumlarda.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Work thing.	Sorduğun için söylüyorum işle ilgili.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
You ever...	Hiç mecbur olduğun için birinin arkasından iş çevirdin mi?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Now you feel bad?	Şimdi kendini kötü hissediyorsun.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Well, Dean, if you had to, why feel guilty?	Dean eğer mecburduysan neden suçluluk hissediyorsun?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
That doesn't make any sense.	Bu hiç mantıklı gelmiyor.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Well, you know, we don't have enough room for the worms	Bunu anlayabilmemiz için yeterli zekamız yok.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
You may want to slow your roll there.	Belki biraz yavaşlamak istersin.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
The more I drink, the better I tip.	Ne kadar içersem o kadar iyi bahşiş veririm.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Yeah, well, I'm off in an hour.	Bir saate kadar çıkacağım.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
So don't pass out on me.	Yanımda bayılmanı istemem.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Well, then I think I'll switch to beer.	O zaman bira olarak değiştireyim.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Hey, Bobby, what do ya got?	Bobby ne buldun?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Those chicken scratches definitely Egyptian.	Bu tavuk figürleri kesinlikle Mısır'dan.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
"Book of the Dead."	Ölülerin Kitabı.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
So, good news, then.	İyi haber o zaman.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
They identify the God Osiris.	Onu Tanrı Osiris olarak tanımlıyorlar.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Real authoritarian type.	Gerçekten otoriter bir tipmiş.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
He gets ahold of you,	Seni eline aldığı zaman yargıç, jüri ve infaz işlerini kendi yaparmış.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Lore says that he can see directly into the human heart.	Eski deyişlerde insanın kalbini görebildiği yazıyor.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
He weighs the guilt.	Suçluluğu hissediyor.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
If he finds more than a feather's worth	Eğer bu ağır basarsa yandın.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
So what's he doing in Dearborn?	Dearborn'da ne arıyor?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Well, it seems like he just pops up	Görünüşe göre ortaya çıkıp...	Supernatural Defending Your Life-1	2011
and does his circuit judge act and then disappears again.	...bu yargıçlık numarasını yapıyor ve sonra tekrar kayboluyor.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
That's all I got so far.	Şu ana kadar bunları buldum.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
You know what this means.	Bunun ne demek olduğunu biliyorsun.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Yeah. We've got to find him before he goes underground again.	Evet o yeniden kaybolmadan onu bulmalıyız demek.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
No, you idjit.	Hayır seni salak.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
It means you two got to get the hell out of Dodge.	Bu hemen oradan gitmeniz gerekiyor demek.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
This guy hones in on people who feel guilty.	Bu adam suçluluk duyanların peşine düşüyor.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Who does that sound like to you?	Bu sana kimi hatırlatıyor?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
It's been a while. But you owe yourself.	Uzun zaman oldu ama bunu kendine borçlusun.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
It's nothing but a ground ball	Bu bir geri dönüş.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
you just got to put your mitt down.	Sen sadece eldivenlerini asmıştın.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
You are Dean Winchester.	Sen Dean Winchester'sın.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
This is what you do.	Bu senin işin.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Dude, third message.	Dostum üçüncü mesaj.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
You better not be loaded.	Umarım ayıksındır.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Call me. This is important.	Ara beni, bu önemli.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Dean. About time, man. I	Dean. Tam zamanında ben...	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Uh, hello? Who is this?	Merhaba? Sen kimsin?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Oh, well, I just	Ben sadece bunu yerden aldım.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
where I've been standing for 10 minutes	Yaklaşık 10 dakikadır yerde çalmasını dinliyorum.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Is this Dean's phone?	Bu Dean'in telefonu mu?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
He was supposed to meet me here.	Benimle burada buluşması gerekiyordu.	Supernatural Defending Your Life-1	2011