Search

English Turkish Sentence Translations Page 157041

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
all the death and the blood and hanging on by a thread.	...kan ve diğer şeylerde onun suçu değildi.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
None of that is on Dean, directly.	Hiçbiri Dean ile direk bağlantılı değil.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
But don't you think	Ama kardeşinin seni bu kıyamet karmaşasına...	Supernatural Defending Your Life-1	2011
back into that catastrophic mess	...sadece yalnız kalmamak için çektiğini düşünmüyor musun?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
One way or another, I'd have gotten pulled back in.	Bir şekilde ben bunun içine girecektim.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
You know that for certain? Pretty sure.	Buna emin misin? Oldukça.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
"Pretty sure." I'm positive.	Oldukça. Eminim.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Hey, if it was about convincing me [chuckling] I would say...	Eğer bu beni inandırmak için olsaydı...	Supernatural Defending Your Life-1	2011
I don't decide anything, Sam.	Ben hiçbir şeye karar vermiyorum Sam.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
I don't decide Dean's guilt.	Dean'in suçluluğu karar veriyor.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
I just weigh the guilt that's already there.	Ben sadece suçluluğu tartıyorum.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Them's the breaks.	Bu işler böyle yürüyor.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
So, if Dean believes he's innocent, then he is?	Yani Dean masum olduğuna inanırsa serbest mi?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
"If."	Eğer.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
A big "if."	Büyük bir eğer.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Why do I bring up the past?	Neden geçmişte şeyler gösteriyorum?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
To see if he feels like dog food about it.	Bununla ilgili bir şeyler hissedecek mi bakmak için.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
People want to be judged.	İnsanlar yargılanmak isterler.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
They really do.	Gerçekten isterler.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
When your heart's heavy, let me tell you,	Eğer kalbin ağır geliyorsa en iyi tedavi cezadır.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
I want to call Dean to the stand.	Dean'i tanık olarak çağırıyorum.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Oh, you do, now?	Öyle mi yapıyorsun?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
There is an order to this stuff, you know.	Bu işte bir sıra var biliyorsun.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Okay. I'll allow it.	Tamam izin veriyorum.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
So, Dean...	Dean beni almaya geldiğinde...	Supernatural Defending Your Life-1	2011
did you know Jess would die?	...Jess'in öleceğini biliyor muydun?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Or any of it?	Ya da olacak diğer şeyleri?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
'Course not. [ Chuckling ] Right.	Elbette hayır. Değil mi?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
How could you? I mean, are you psychic?	Nasıl bilebilirsin ki? Yani sen psişik değilsin, değil mi?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
That's a question.	Bu bir soruydu.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Uh, definitely not psychic. Great.	Kesinlikle psişik değilim. Harika.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
So why would you feel guilty	Geleceği göremediğin için neden suçluluk hissedesin ki?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Yeah, I guess that doesn't make any sense.	Evet sanırım bu çok saçma.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Actually, yeah, no, I don't.	Aslında hayır hissetmiyorum.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
What about Jo?	Peki ya Jo?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Did you actually kill her?	Onu gerçekten öldürdün mü?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Isn't it true that you don't feel guilty about her	Onun ölümü ile ilgili suçluluk mu hissediyorsun yoksa...	Supernatural Defending Your Life-1	2011
that you're just...sad she's dead?	...öldüğü için üzülüyor musun?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
That it just...blows?	Yani bu kötü bir olaydı.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Actually...	Aslında belki evet.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
I like your style, Sam.	Tarzını sevdim Sam.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Very engaging.	Çok sempatiksin.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Dean [clears throat]	Dean.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Does any of this feel like it's really...on you?	Bunların hiçbiri ile ilgili suçluluk hissediyor musun?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Then is your heart heavy with guilt	O zaman kalbin suçluluk ile ağırlaşmış ya da...	Supernatural Defending Your Life-1	2011
or just plain heavy and none of this guy's business?	...sadece ağır ve bunlar bu adamın meselesi değil.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Uh, what you said the second thing.	İkinci söylediğin şey.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Then I rest my case.	O zaman hepsi bu kadardı.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Very good... Both of you.	İkiniz de çok iyiydiniz.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Because I really enjoyed that,	Bundan çok hoşlandığım için...	Supernatural Defending Your Life-1	2011
I'm gonna be generous and ask	...Dean'e son tanığımı görmek isteyip istemediğini soracağım.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Sam: I know you didn't want to let her go,	Onu bırakmaman gerektiğini biliyordum ama bu doğru olan şeydi.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Or have we had enough?	Yoksa yeterince gördük mü?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
What the hell's he talking about?	O neden bahsediyor?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Enough Ally McBealing. Just drop the hammer, will ya?	Ally McBeal ayakları yeter artık kararını ver.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Wait, Dean, he's giving us more time!	Bekle Dean bize daha fazla zaman veriyor!	Supernatural Defending Your Life-1	2011
It's not gonna make a difference, Sam!	Bu bir şeyi değiştirmeyecek Sam!	Supernatural Defending Your Life-1	2011
You need another moment? You done?	Zamana ihtiyacınız var mı? Bitti mi?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
The court's reached a verdict.	Mahkeme bir karara vardı.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
I'd suggest you get your affairs in order quickly.	İşlerini hemen yoluna koymanı öneririm.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
[ Sighs ] Damn it, I told him.	Kahretsin ona söylemiştim.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Osiris would have got to him one way or another.	Osiris zaten bir şekilde onu alacaktı.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Guy's batting a thousand.	Adam iyi gidiyordu.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
There's still time. We can figure something out.	Hala zaman var. Bir yolunu bulacağız.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
A way to give Osiris a dirt nap.	Osiris'i uykuya göndermenin yolunu.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Good. We need it.	İyi buna ihtiyacımız var.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Now, as near as I can figure,	Anladığım kadarıyla bununla onu birkaç yüzyıl uykuya yatırabiliriz.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
It's worked a few times since the Pharaohs were big.	Firavun zamanında birkaç kez işe yaramış.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
So it's temporary?	Yani bu geçici bir çözüm?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Long temporary.	Uzun zaman sürüyor.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
I say we slap that band aid on	Yani eğer bu işi halledersek sonrasını...	Supernatural Defending Your Life-1	2011
and leave finding a cure to some hunter in a space suit.	...uzay kıyafeti içindeki avcılara bırakabiliriz.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Now, you're gonna need to stab him with a Ram's horn.	Ona koç boynuzu batırman gerekiyor.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
A Ram's horn?	Koç boynuzu mu?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Where am I gonna find a Ram's horn in Dearborn?	Dearborn'da nerede koç boynuzu bulacağım?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
But make sure it's a sharp piece.	Ama keskin olmasına dikkat et.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
He ain't gonna let you stab him twice.	İki defa denemene izin vermeyecektir.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
[ Scoffing ] Yeah. Thanks.	Tamam, teşekkürler. Koç boynuzu.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
[ Groans ] Okay.	Tamam.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Apparently, Jewish people blow through them once a year.	Görünüşe göre Yahudiler senede bir defa boynuza üflüyorlarmış.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Where you gonna find one this time of night?	Gecenin bu saatinde nereden bulacaksın?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Synagogue?	Sinagog.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
You're gonna steal from a Temple?	Tapınaktan mı çalacaksın?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Well, that's a new low.	Bu yeni bir şey olur.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
You're on death row, Dean.	Ölüm emrin verildi Dean.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Quit joking around.	Şaka yapmayı kes.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Here. Keys. I'll be back.	Anahtarları ver. Geri geleceğim.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
The dick's gonna sic Jo after me, Sam.	O serseri peşime Jo'yu gönderecek Sam.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
You're a hunter, Dean.	Sen bir avcısın Dean.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
You know how to deal with ghosts.	Hayaletlerle nasıl baş edilir bilirsin.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
So, you suggesting I kill her again?	Onu tekrar öldürmemi mi öneriyorsun?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
You didn't kill her, Dean.	Onu sen öldürmedin Dean.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
I'll hurry.	Acele edeceğim.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
I'm guessing you're not here for bar mitzvah lessons.	Sanırım buraya ders dinlemek için gelmedin.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
You know I'd never do this.	Bunu daha önce hiç yapmadım.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
I guess it's his thing.	Sanırım bu onun işi.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Some kind of twisted eye for an eye.	Bir çeşit göze göz olayı.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
No, it's not.	Hayır sorun.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
No, you did.	Hayır sen ediyorsun.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
You deserved better, Jo.	Sen daha iyisini hak ediyorsun Jo.	Supernatural Defending Your Life-1	2011