Search

English Turkish Sentence Translations Page 157034

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
[ Sighs ] Just take a shot.	Bir dene.	Supernatural Death's Door-1	2011
By the way, killer bride	Bu arada o hayalet sana neden kalp kıran dedi?	Supernatural Death's Door-1	2011
I mean, you a family man if I ever saw one.	Sen gördüğüm tek aile insanıydın.	Supernatural Death's Door-1	2011
Thanks for narrowing things down.	Bunu daralttığın için teşekkürler.	Supernatural Death's Door-1	2011
Karen: [ Voice breaking ] I can't believe you.	Sana inanamıyorum.	Supernatural Death's Door-1	2011
Everything's a lie.	Her şey yalanmış.	Supernatural Death's Door-1	2011
Our whole life...	Tüm hayatımız...	Supernatural Death's Door-1	2011
Our vows...	Yeminlerimiz...	Supernatural Death's Door-1	2011
You knew I wanted kids.	Çocuk istediğimi biliyordun.	Supernatural Death's Door-1	2011
Why didn't you just...	Neden beni karşına alıp söylemedin?	Supernatural Death's Door-1	2011
You'd be a good dad.	İyi bir baba olacaksın.	Supernatural Death's Door-1	2011
What does that even mean,	Dokunduğun her şeyi parçalıyorum da ne demek?	Supernatural Death's Door-1	2011
What kind of excuse is that?!	Bu nasıl bir bahane?	Supernatural Death's Door-1	2011
Just stay away from me!	Benden uzak dur!	Supernatural Death's Door-1	2011
You broke my heart, Bobby!	Kalbimi kırdın Bobby!	Supernatural Death's Door-1	2011
Just go away!	Git buradan!	Supernatural Death's Door-1	2011
Just so you know... I'm sorry.	Bilmeni istiyorum, özür dilerim.	Supernatural Death's Door-1	2011
I never stopped being sorry.	Bunun için hep üzüntü duydum.	Supernatural Death's Door-1	2011
Bobby, I thought you'd want a gang of rugrats.	Bobby, bir sürü çocuk istediğini sanıyordum.	Supernatural Death's Door-1	2011
So, how long after this	Bundan ne kadar sonra...	Supernatural Death's Door-1	2011
did she get possessed?	Ele mi geçirildi?	Supernatural Death's Door-1	2011
Biggest regret of my life, this fight.	Hayatımdaki en pişman olduğum kavga buydu.	Supernatural Death's Door-1	2011
You'd think it was when I had to stab her to death,	Onu bıçaklayıp öldürdüğüm sanıyordum ama değil.	Supernatural Death's Door-1	2011
All through that...	Her şeyden sonra bunun üstesinden gelmeyeceğimizi düşünüyordum.	Supernatural Death's Door-1	2011
If I'd have known,	Eğer bilseydim onun duymak istediği şeyi söylerdim.	Supernatural Death's Door-1	2011
Try the door.	Kapıyı dene.	Supernatural Death's Door-1	2011
Thanks, Rufus.	Teşekkürler, Rufus.	Supernatural Death's Door-1	2011
'89 ish?	89'lar mı?	Supernatural Death's Door-1	2011
What's it matter?	Ne fark eder ki?	Supernatural Death's Door-1	2011
I'm still stuck in eternal friggin' sunshine.	Hala bu şeyin içinde kapana kısıldım.	Supernatural Death's Door-1	2011
No, I was just thinking, man you look pretty good there.	Hayır, orada iyi göründüğünü düşünüyorum.	Supernatural Death's Door-1	2011
Must have drank less.	Daha az içiyor gibisin.	Supernatural Death's Door-1	2011
Hey, Bobby, where are we going?	Bobby nereye gidiyoruz?	Supernatural Death's Door-1	2011
Well, Dean, where's it look like?	Burası nereye benziyor Dean?	Supernatural Death's Door-1	2011
Dad says I'm supposed to practice with the double barrel.	Babam çift namlulu ile çalışacağımı söylemişti.	Supernatural Death's Door-1	2011
Well, we're gonna skip the guns today. Here.	Bugün silahları kullanmıyoruz, al.	Supernatural Death's Door-1	2011
Rufus: You know, for a guy who'd rather break his wife's	Çocuk istemeyerek karısının kalbini kıran biri için...	Supernatural Death's Door-1	2011
you make a hell of a nanny.	...çok güzel bir çocuk bakıcısı olmuşsun.	Supernatural Death's Door-1	2011
Shut up, Rufus.	Kapa çeneni Rufus.	Supernatural Death's Door-1	2011
We need another door.	Başka bir kapı gerekiyor.	Supernatural Death's Door-1	2011
Seriously, though, Bobby, how come	Gerçekten Bobby neden sen...	Supernatural Death's Door-1	2011
Dog with a bone, Rufus.	Bırak bunları artık Rufus.	Supernatural Death's Door-1	2011
No, I really want to know, man why no kids?	Hayır gerçekten bilmek istiyorum dostum, neden çocuk istemiyordun?	Supernatural Death's Door-1	2011
Ain't that deep.	O kadar derin bir nedeni yok.	Supernatural Death's Door-1	2011
Dad was a mean drunk.	Babam kötü bir sarhoştu.	Supernatural Death's Door-1	2011
I figured I'd be just like him.	Onun gibi olduğumu anladım.	Supernatural Death's Door-1	2011
And, hey, look I was right.	Bak, haklı çıktım.	Supernatural Death's Door-1	2011
No sense passing on the legacy.	Armut dibine düşer misali.	Supernatural Death's Door-1	2011
Man, you're too hard on yourself.	Kendine fazla yükleniyorsun.	Supernatural Death's Door-1	2011
You're more of a cranky drunk.	Sen daha çok huysuz bir sarhoşsun.	Supernatural Death's Door-1	2011
You do know that whatever you're trying to avoid	Gözlerini çevirip kaçmaya çalıştığın şey peşinden gitmek zorunda olduğun şey.	Supernatural Death's Door-1	2011
I ain't avoiding nothing. Yeah, sure.	Hiçbir şeyi geçiştirmiyorum. Evet elbette.	Supernatural Death's Door-1	2011
Get off my ass, Rufus.	Düş yakamdan Rufus.	Supernatural Death's Door-1	2011
Hey, Bobby, I'm trying to help you here, okay?	Ben yardım etmeye çalışıyorum Bobby.	Supernatural Death's Door-1	2011
You want to get out of here, or you want to die?	Buradan çıkmak mı yoksa ölmek mi istiyorsun?	Supernatural Death's Door-1	2011
How am I supposed to know what I don't want me to know?	Neyin düşünmek istemediğimi nereden bileceğim?	Supernatural Death's Door-1	2011
The crown prince decided to drop by for a late bite.	Prensimiz geç teşrif etmeyi mi seçti?	Supernatural Death's Door-1	2011
Bobby's mother: Oh, he he was just washing up.	Sadece ellerini yıkıyordu.	Supernatural Death's Door-1	2011
So, w who would like to say grace?	Dua edelim mi?	Supernatural Death's Door-1	2011
Hell with grace. Pass me the biscuits.	Bırak duayı. Ban ekmeyi uzat.	Supernatural Death's Door-1	2011
I'm sorry. What is the matter with you?	Üzgünüm. Senin neyin var böyle?	Supernatural Death's Door-1	2011
I don't know. I'm sorry. You break everything you touch!	Bilmiyorum, üzgünüm. Dokunduğun her şeyi kırıyorsun!	Supernatural Death's Door-1	2011
Let's just have a nice supper.	Hadi güzel yemeğimizi yiyelim.	Supernatural Death's Door-1	2011
A nice supper?	Güzel yemek mi?	Supernatural Death's Door-1	2011
There's your nice supper.	İşte güzel yemeğin.	Supernatural Death's Door-1	2011
I get no respect in this house.	Bu evde hiç saygı görmüyorum.	Supernatural Death's Door-1	2011
Now, you can't tell me	Bunun bana bakmaya değmeyecek bir şey olduğunu mu söylüyorsun?	Supernatural Death's Door-1	2011
That was any given Tuesday night.	Bu sıradan bir Salı günüydü.	Supernatural Death's Door-1	2011
Believe me it was nothing special.	İnan bana özel bir şey değildi.	Supernatural Death's Door-1	2011
No, no, no. You're scared. No, I ain't.	Hayır, hayır korkmuştun. Hayır korkmadım.	Supernatural Death's Door-1	2011
I just know we're in the wrong place, Rufus.	Yanlış yerde olduğumuzu biliyorum Rufus.	Supernatural Death's Door-1	2011
You [ Rumbling ]	Sen...	Supernatural Death's Door-1	2011
Okay, Bobby, you don't have time.	Tamam Bobby fazla zamanın yok.	Supernatural Death's Door-1	2011
That sound was not the weather, and you know it.	Bu ses havadan gelmiyor, sende bunu biliyorsun.	Supernatural Death's Door-1	2011
We can't keep bopping through your greatest hits forever.	Sonsuza kadar anılarında gezemeyiz.	Supernatural Death's Door-1	2011
That reaper's gonna catch up.	Azrail sonunda yakalayacaktır.	Supernatural Death's Door-1	2011
I mean, if there was some way to stop the damn thing...	Eğer o şeyi durdurmanın bir yolu olsaydı...	Supernatural Death's Door-1	2011
But it's a reaper, Bobby. You're screwed.	Bu Azrail Bobby. İşin bitti.	Supernatural Death's Door-1	2011
I know what we're gonna do.	Ne yapacağımızı biliyorum.	Supernatural Death's Door-1	2011
We're gonna stop the damn reaper.	Azrail’i durduracağız.	Supernatural Death's Door-1	2011
Sam: So, there's nothing else we can do?	Yapabileceğimiz başka bir şey yok mu?	Supernatural Death's Door-1	2011
I'm sorry. We just have to wait.	Üzgünüm, beklemeliyiz.	Supernatural Death's Door-1	2011
We'll see if the swelling goes down. How long?	Şişliğin inmesini bekleyeceğiz. Ne kadar daha?	Supernatural Death's Door-1	2011
It's hard to say in cases like this.	Böyle bir durumda söylemesi zor.	Supernatural Death's Door-1	2011
Well, he's lasted this long. That's something, right?	Bunca süre dayandı. Bu da bir şeydir değil mi?	Supernatural Death's Door-1	2011
Listen the bullet didn't shatter.	Kurşun parçalanmamış.	Supernatural Death's Door-1	2011
Only one hemisphere of his brain was injured.	Sadece beyninin bir bölümü hasar almış.	Supernatural Death's Door-1	2011
These are all positive things.	Bunlar pozitif noktalar.	Supernatural Death's Door-1	2011
But...I don't want to give you false hope here.	Ama boş umutlar vermek istemiyorum.	Supernatural Death's Door-1	2011
He's far from out of the woods.	Durumu iyi değil.	Supernatural Death's Door-1	2011
Most of the time, cases like this...	Çoğu zaman böyle durumlarda...	Supernatural Death's Door-1	2011
They die.	Hasta ölür.	Supernatural Death's Door-1	2011
Right now it comes down to him.	Şimdi iş ona düşüyor.	Supernatural Death's Door-1	2011
I'll keep you updated.	Size bilgi veririm.	Supernatural Death's Door-1	2011
Is one of you Robert Singer's next of kin?	İçinizden biri Robert Singer'ın varisi mi?	Supernatural Death's Door-1	2011
We know this is a stressful time.	Bunların zor zamanlar olduğunu biliyorum.	Supernatural Death's Door-1	2011
Yeah, okay. No offense you can skip the garnish.	Evet tamam. Alınma ama bu zırvaları geç.	Supernatural Death's Door-1	2011
What, did his insurance lapse, or what?	Ne var sigortası mı bitiyor?	Supernatural Death's Door-1	2011
Organs are only viable for a very limited window	Organlar belli bir süre kullanılabilir kalıyor ve...	Supernatural Death's Door-1	2011
"viable"?	Kullanılabilir mi?	Supernatural Death's Door-1	2011