Search

English Turkish Sentence Translations Page 157042

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Dean, my life was good.	Dean hayatım güzeldi.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
He was right, you know	O serseri yargıç benimle ilgili haklıydı.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
No, he wasn't.	Hayır değildi.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
You were a kid.	Sen çocuktun.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
You and Sam.	Sen ve Sam.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
I just you know,	Ben sadece... Avcılar çocuk olmazlar.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
I never was.	Ben hiç olmadım.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
I didn't even stop to think about it.	Bunu hiç düşünmedim bile.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
It's not your fault. It wasn't on you.	Bu senin suçun değil. Senin elinde değildi.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
No, but I didn't want to do it alone.	Hayır ama bunu yalnız yapmak istemedim.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
No, the right thing	Hayır doğru olan seni annenin yanına yollamaktı.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Like to have seen you try.	Bunu denediğini görmek isterdim.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
What, your massive crush on me?	Ne, bana delicesine aşık olduğun mu?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
[ Chuckles ] Shut up.	Kapa çeneni.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
You carry all kinds of crap you don't have to, Dean.	Taşımaman gereken bir sürü saçmalık taşıyorsun Dean.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
It kind of gets clearer when you're dead.	Bunu ölü olduğunda görmek daha kolay oluyor.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Well, in that case,	Bu durumda sen beni 90% saçmalık olarak görüyorsun.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
I get rid of that, what then?	Onlardan kurtulursam geriye ne kalır?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
You really want to die not knowing?	Bunu öğrenmeden ölmek mi istiyorsun?	Supernatural Defending Your Life-1	2011
Come on, Dean.	Hadi ama Dean.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
I used to hunt ghosts. I know the tricks.	Eskiden hayalet avlardım. Numaraları biliyorum.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
He's making me do this.	Bunu bana o yaptırıyor.	Supernatural Defending Your Life-1	2011
I'm having a difficult time figuring out what's real.	Neyin gerçek olduğunu anlamakta zorlanıyorum.	Supernatural Defending Your Life-2	2011
There was a job in town. Where's the body?	Şehirde bir iş vardı. Ceset nerede?	Supernatural Defending Your Life-2	2011
No arguments.	İtirazım yok.	Supernatural Defending Your Life-2	2011
It's going crazy.	Bu deliye döndü.	Supernatural Defending Your Life-2	2011
I gave up AA for Lent.	AA'de perhiz yaptığım için vazgeçtim.	Supernatural Defending Your Life-2	2011
Died at 10.	10 yaşında ölmüş.	Supernatural Defending Your Life-2	2011
So, Warren. Just, uh, take a minute.	Warren biraz dinlen.	Supernatural Defending Your Life-2	2011
Sam	Sarhoş şoför, köpek dövüştürücüsü ve katile ne dersin Sam?	Supernatural Defending Your Life-2	2011
Well, look.	Bak.	Supernatural Defending Your Life-2	2011
The people I killed.	Öldürdüğüm insanlar.	Supernatural Defending Your Life-2	2011
What can I get ya?	Sana ne vereyim?	Supernatural Defending Your Life-2	2011
All right, then. Let's get started.	Tamam o zaman. Hadi başlayalım.	Supernatural Defending Your Life-2	2011
"Fair"?	Adil mi?	Supernatural Defending Your Life-2	2011
'Course not. Right.	Elbette hayır. Değil mi?	Supernatural Defending Your Life-2	2011
I know you didn't want to let her go,	Onu bırakmaman gerektiğini biliyordum ama bu doğru olan şeydi.	Supernatural Defending Your Life-2	2011
Damn it, I told him.	Kahretsin ona söylemiştim.	Supernatural Defending Your Life-2	2011
Yeah. Thanks.	Tamam, teşekkürler. Koç boynuzu.	Supernatural Defending Your Life-2	2011
You know the kind of person I am.	Benim nasıl biri olduğumu biliyorsun.	Supernatural Defending Your Life-3	2011
Nice job finding us.	Sam? Bizi bulmakla iyi iş başardın.	Supernatural Defending Your Life-3	2011
I'm sorry.	Üzgünüm. Adil mi?	Supernatural Defending Your Life-3	2011
None of that is on Dean, directly.	Hiçbiri Dean ile direk bağlantılı değil. ...kan ve diğer şeylerde onun suçu değildi.	Supernatural Defending Your Life-3	2011
that you're just...sad she's dead?	...öldüğü için üzülüyor musun? Onun ölümü ile ilgili suçluluk mu hissediyorsun yoksa...	Supernatural Defending Your Life-3	2011
Dean, do you want me to call my last witness?	...Dean'e son tanığımı görmek isteyip istemediğini soracağım.	Supernatural Defending Your Life-3	2011
So, it seem like... You know, like...	O sanki acı içinde mi görünüyordu?	Supernatural Defending Your Life-3	2011
No, just kind of faded. Regular Jo.	Hayır sadece solgundu. Bildiğimiz Jo.	Supernatural Defending Your Life-3	2011
Actually, maybe a little happier.	Aslında belki biraz daha mutlu.	Supernatural Defending Your Life-3	2011
I got a question. [ Clears throat ]	Bir sorum olacak.	Supernatural Defending Your Life-3	2011
So where the hell did that come from,	Bu beni savunmaya gönüllü olmak olayı nereden çıktı?	Supernatural Defending Your Life-3	2011
He was gonna kick me out.	Beni dışarıya atacaktı.	Supernatural Defending Your Life-3	2011
I don't know, man in another life,	Bilemiyorum dostum, başka bir hayatta...	Supernatural Defending Your Life-3	2011
you might have made a pretty decent scuzzbag.	...belki de sen oldukça iyidir avukat olabilirsin.	Supernatural Defending Your Life-3	2011
I'm 0 for 1, Dean.	İlkini kaybettim Dean.	Supernatural Defending Your Life-3	2011
Ah, it's not your fault.	Senin suçun değildi.	Supernatural Defending Your Life-3	2011
You were pretty convincing.	Oldukça ikna ediciydin.	Supernatural Defending Your Life-3	2011
So, who was he talking about?	Onun bahsettiği kimdi?	Supernatural Defending Your Life-3	2011
That whole final witness thing.	O son tanık olayı.	Supernatural Defending Your Life-3	2011
Honestly, that could be just about anybody dead we know.	Tanıdığımız herhangi ölü biri olabilirdi.	Supernatural Defending Your Life-3	2011
By the way...	Bu arada yargıç beni mahkemeye çıkardı ve...	Supernatural Defending Your Life-3	2011
I got guilt coming out of my pores.	...yaptıklarımdan dolayı suçlu bulundum ama neden seni es geçti?	Supernatural Defending Your Life-3	2011
I think I just don't... feel guilty anymore.	Sanırım artık suçluluk hissetmiyorum.	Supernatural Defending Your Life-3	2011
Look, I don't know what to tell you, Dean.	Ne söyleyeceğimi bilemiyorum Dean.	Supernatural Defending Your Life-3	2011
I mean, I've spent a lot of time feeling pretty crappy	Tüm hayatım boyunca kendimi pislik gibi hissettim.	Supernatural Defending Your Life-3	2011
What, you got a secret stash of happy pills?	Ne yani gizli bir mutluluk hapı zulan mı var?	Supernatural Defending Your Life-3	2011
Look, I'm not saying it's logical.	Bunun mantıklı olduğunu söylemiyorum.	Supernatural Defending Your Life-3	2011
I just...you know, I feel like I did a lot of stuff	Kendimi kötü hissedeceğim bir çok şey yaptım ve...	Supernatural Defending Your Life-3	2011
and then I paid a lot of dues	...sonra cezamı çekip öbür taraftan döndüm.	Supernatural Defending Your Life-3	2011
And that worked?	İşe yaradı mı?	Supernatural Defending Your Life-3	2011
I mean, you really feel like your slate's wiped?	Yani kafandaki şeyler silinmiş gibi mi?	Supernatural Defending Your Life-3	2011
No. [ Sighs ]	Hayır.	Supernatural Defending Your Life-3	2011
Nothing ever gets wiped. You know?	Silinen hiçbir şey yok.	Supernatural Defending Your Life-3	2011
Sometimes I see Lucifer when I friggin' brush my teeth,	Bazen dişlerimi fırçalarken Lucifer'i görüyorum ama...	Supernatural Defending Your Life-3	2011
but, I don't know, I guess I just finally feel like	...sanırım artık geçmişin geri kaldığını ve yeni bir hayata başladığımı anladım.	Supernatural Defending Your Life-3	2011
You know, hopefully.	Öyle umuyorum.	Supernatural Defending Your Life-3	2011
Not arguing that.	Aynı fikirdeyim.	Supernatural Defending Your Life-3	2011
Well, I don't know whether to be jealous	Kıskanayım mı garipsiyim mi bilemedim.	Supernatural Defending Your Life-3	2011
I mean, I don't want to sound lame,	Saçma konuşmak istemiyorum ama sanırım kendimi daha iyi hissediyorum Dean.	Supernatural Defending Your Life-3	2011
Well, you are going to be a pleasure to ride with.	Seninle yolculuk yapmak zevkli olacak.	Supernatural Defending Your Life-3	2011
I got a question.	Bir sorum olacak.	Supernatural Defending Your Life-4	2011
Look, dad's gone now. We have to carry out his legacy.	Babam artık yok. Onun bıraktığı mirası devam ettirmeliyiz.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
And that means hunting down as many evil sons of bitches as we possibly can.	Ve bu o.çocuklarından öldürebildiğimiz kadar öldürmeliyiz.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
Lisa. Dean.	Lisa. Dean.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
If you want to stick around for a while,	Eğer buralarda olacaksan...	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
You're welcome to stay.	...bizimle kalmanı çok isterim.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
I can't. I got a lot of work to do, and it's not my life.	Kalamam.Yapmam gereken çok iş var ve bu benim hayatım değil.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
Bela talbot's her real name.	Gerçek ismi Bela Talbot.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
A thief.	Bir hırsız.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
<I>A great thief.</I>	Harika bir hırsız.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
Sam, you want to break Dean free of that demon deal,	Sam, Dean'in şeytanla olan anlaşmasını bozmanın yolunu...	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
You ain't gonna find the answer in no book.	...hiçbir kitapta bulamazsın.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
Then where, Bobby? Kid, I wish I knew.	Peki nerede Bobby? Keşke bilseydim.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
I've been busting my ass trying to keep you alive, Dean,	Hayatta kalman için kendimi parçalıyorum Dean.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
And you act like you couldn't care less.	Sense bu önemsiz bir şeymiş gibi davranıyorsun.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
<I>I don't want you to worry about me, Dean.</I>	Benim için endişelenmeni istemiyorum Dean.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
<I>I want you to worry about you.</I>	Kendin için endişelenmelisin.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
I want you to give a crap that you're dying.	Bu saçmalıkları bırakmalısın, sen öleceksin.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
Every damn demon, they were all human once?	Tüm şeytanlar daha önce insan mıydı?	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
<I>Every one I've ever met.</I>	Tanıdıklarımın hepsi.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
The answer is yes, by the way The same thing will happen to you.	Bu arada cevap evet, aynı şey sana da olacak.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008