Search

English Turkish Sentence Translations Page 157043

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There's no way of saving me from the pit, is there?	Beni o çukurdan kurtarmanın bir yolu yok değil mi?	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
Oh. I'm sorry.	Oh. Üzgünüm.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
Wake up.	Uyanın!	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
Wake up! You hear me? Wake up!	Uyanın! Beni duyuyor musunuz? Uyanın!	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
Sir, wake up!	Bayım uyanın!	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
Help! I need some help in here!	Yardım edin! Biri bana yardım etsin!	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
There you are. What are you doing?	İşte buradasın. Ne yapıyorsun?	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
Having a drink.	İçki içiyorum.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
It's 2:00 in the afternoon. Drinking whiskey?	Öğlen 2' de viski mi içiyorsun?	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
I drink whiskey all the time. No, you don't.	Ben her zaman viski içerim. Hayır, içmezsin.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
What's the big deal? You get sloppy in bars.	Ne var ki bunda? Sen hep barlarda dağıtırsın.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
<I>You hit on chicks all the time. Why can't I?</I>	Piliçlere takılırsın. Ben neden yapamıyorum?	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
It's kind of slim pickings around here.	Burada sadece artıklar var.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
I tried, Dean.	Yoruldum, Dean.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
To do what?	Ne yapmaktan?	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
To save you.	Seni kurtarmaya çalışmaktan.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
Can I get a whiskey? Double, neat.	Viski alabilir miyim? Duble, sek.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
I'm serious, Dean. No, you're drunk.	Ciddiyim Dean. Hayır, sarhoşsun.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
I mean, where you're going...	Yani nereye gideceğin...	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
what you're gonna become.	...neye dönüşeceğin.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
I'm starting to think maybe even ruby can't stop it.	Düşünüyorum da belki Ruby'de durduramayacak.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
But, really, the thing is, no one can save you.	Ama gerçek olan şu, kimse seni kurtaramaz.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
What I've been telling you. No, that's not what I mean.	Sen ne söylüyordum. Hayır, onu demek istemedim.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
I mean, no one can save you because you don't want to be saved.	Yani kimse seni kurtaramaz çünkü kurtarılmak istemiyorsun.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
I mean, how can you care so little about yourself?	Kendini azıcık bile önemseyemez misin?	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
Yes, this is mr. Snyderson.	Evet ben Snyderson.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
So, what's the diagnosis?	Teşhisiniz nedir?	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
We've tested everything we can think to test.	Test edilebilecek her şeyi test ettik.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
He seems perfectly healthy.	Oldukça sağlıklı gözüküyor.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
Except that he's comatose.	Komada olması dışında.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
Mr. Snyderson, you're his emergency contact.	Bay Snyderson, siz acil bir durumda aranılacak yakınısınız.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
Anything we should know? Any illnesses?	Bilmemiz gereken bir şey var mı? Herhangi bir hastalığı?	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
No, he never gets sick. I mean, he doesn't even catch a cold.	Hayır, hiç hasta olmazdı. Soğuk algınlık geçirdiğini bile görmedim.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
Doctor, is there anything you can do?	Doktor yapabileceğiniz bir şey var mı?	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
Look, I'm sorry,	Bakın, üzgünüm...	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
But we don't know what's causing it,	...ama buna neyin sebep olduğunu bilmiyoruz.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
So we don't know how to treat it.	Bu yüzdende nasıl tedavi edeceğimizi bilmiyoruz.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
went to sleep and didn't wake up.	...uykuya dalmış ve bir daha uyanmamış.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
So, what was Bobby doing in pittsburgh?	Peki, Bobby Pittsburgh'da ne yapıyordu?	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
??	Aşırı derecede iğrenç bir tatil yapmıyorsa.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
???	Bir iş üzerinde çalışıyor olmalı değil mi?	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
??	Bununla ilgili bir şeyler olmalı.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
???	İpuçları ve notları...	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
??	...aramalıyız.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
???	Yada pizza ile boş bira kutuları.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
??	Buna ne dersin?	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
???	Bizim Bobby, izlerini iyi kapatıyor.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
??	Bunlar bir anlam ifade etmeli mi?	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
"Silene capensis,"	Silene Capensis.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
<I>Which, of course, means absolutely nothing to me.</I>	Tabii ki bu bana hiçbir şey ifade etmiyor.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
??	Şuna bak.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
Dr. Walter gregg, 64, university neurologist.	Dr. Walter Gregg, 64 yaşında üniversitede nörolog.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
How'd he bite it?	Nasıl ölmüş?	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
Um, actually, they don't know.	Aslında bilmiyorlar.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
They say he just went to sleep and didn't wake up.	Yazılana göre uykuya dalmış ve bir daha uyanmamış.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
That sound familiar to you?	Bu sana tanıdık geldi mi?	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
All right, um...	Tamam şey...	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
so, let's say Bobby was looking into the doc's death,	...diyelim ki Bobby doktorun ölümünü araştırıyordu.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
You know,hunting after something... that started hunting him.	Bilirsin bir şeyi avlıyordu. O şeyde şimdi onu avlıyor.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
All right, stay here. See if you can make heads or tails of this.	Tamam, sen burada kal. Bakalım bunlardan bir ip ucu bulabilecek misin?	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
<I>What are you gonna do?</I>	Sen ne yapacaksın?	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
I'm gonna look into the good doctor myself.	İyi doktorumuza bakmaya gideceğim.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
So, you're dr. Gregg's lab assistant.	Demek siz Dr. Gregg'in laboratuvar asistanısınız.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
Well, his death must have come as a shock to you.	Ölümü sizi şok etmiş olmalı.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
But, still, go in your sleep, peaceful	Ama huzurlu bir şekilde uykusunda gitti.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
It's what you wish for, right?	Bu hepimizin isteği değil mi?	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
Dr. Gregg, uh, studied sleeping disorders?	Dr. Gregg uyku düzensizlikleriyle ilgili çalışıyordu değil mi ?	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
I went over all of this with the other detective.	Bunların hepsini diğer dedektife anlatmıştım.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
You already spoke to another detective?	Daha önce başka bir dedektifle konuştunuz mu?	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
Yes, a very nice older man with a beard.	Evet, sakallı, iyi huylu yaşlı bir adamdı.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
Well, I'd love to hear it again, if you don't mind.	Eğer sakıncası yoksa bana da anlatmanızı isterim.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
Thing is, I'm sort of busy. Maybe we could do this later?	Bu aralar biraz meşgulüm. Bunu daha sonra yapabilir miyiz?	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
Sure. Yeah.	Evet, elbette.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
I'll just bring you down to the station later this afternoon	Öğleden sonra polis istasyonuna gelir...	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
And get your statement on tape, do it all official Like.	...kurallara uygun bir şekilde teyp kaydına konuşursun.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
Look, okay, I didn't know about dr. Gregg's experiments	Tamam bak. Dr. Gregg'in deneylerini bilmiyordum.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
Not until I was cleaning out his files.	Ta ki onun dosyalarını temizleyene kadar.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
His experiments The ones he was conducting on sleeping?	Onun deneyleri, uykuda kontrolle ilgili miydi?	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
No one knew, okay? Not the university, not anybody.	Kimse bilmiyor tamam mı? Üniversitede bile kimse bilmiyor.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
I already spoke with a lawyer,	Avukat ile konuştum.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
And he told me that I can't be held liable for anything.	Bana hiçbir şeyden sorumlu tutulmayacağımı söyledi.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
T1maybe you couldn't,	Belki tutulmazsın ama...	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
But that was before the new evidence came to light.	...yeni bir kanıt ortaya çıktı.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
New evidence? Mm Hmm.	Yeni kanıt mı?	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
What n evidence?	Ne kanıtı?	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
I'm not at liberty to say.	Bunu söylemeye yetkim yok.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
Look, I'm just a grad student.	Bak, ben sadece mezun bir öğrenciyim.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
This was a gig to cover tuition.	Bu okul taksitimi karşılayacak küçük bir işti.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
Maybe so, but, still, this This	Belki öyle ama bu hala...	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
This could go on your permanent record.	...senin siciline işleyebilir.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
Unless you hand over the doctor's research to me	Eğer bana doktorun araştırma kayıtlarını vermezsen.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
Look, I don't know what the r.A. Said,	Bak sana ne dediklerini bilmiyorum ama...	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
But, uh, I was growing ferns.	...uzun zaman önce bıraktım.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
Take it easy, phish. That's not why I'm here.	Sakin ol dostum. Geliş sebebim o değil.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
Oh, thank god. Okay.	Tanrıya şükür. Tamam.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
I want to talk to you about dr. Gregg's sleep study.	Seninle Dr. Gregg'in uyku seanslarını konuşmak istiyorum.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
Yeah. Dr. Gregg just died, right?	Evet. Dr. Gregg yeni öldü değil mi?	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
You were one of his test subjects, right?	Sen onun deneklerinden biriydin değil mi?	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
Ss you're on duty or whatever.	Görevde falan değilsen.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008
I guess I can make an exception.	Sanırım bir ayrıcalık yapabilirim.	Supernatural Dream a Little Dream of Me-1	2008