Search

English Turkish Sentence Translations Page 157033

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Survival is the only criteria, all right?	Hayatta kalmak tek kriter tamam mı?	Supernatural Death's Door-1	2011
And when the crap hits the fan,	Başına bir şey geldiğinde yeteneklerin önemli değildir.	Supernatural Death's Door-1	2011
It's about who's the bigger badass.	Kimin daha sert biri olduğu önemlidir.	Supernatural Death's Door-1	2011
Grab me a beer while you're in there?	Oraya gitmişken bana bir bira getir.	Supernatural Death's Door-1	2011
Woman: Bobby?	Bobby?	Supernatural Death's Door-1	2011
Bobby Singer, you had better be washed up when you come down.	Bobby Singer, aşağıya geldiğinde temizlensen iyi olur.	Supernatural Death's Door-1	2011
You're filthy.	Çok pissin.	Supernatural Death's Door-1	2011
God, what is wrong with you?	Tanrım senin neyin var?	Supernatural Death's Door-1	2011
It's like you want him to get mad.	Onu kızdırmak istiyor gibisin.	Supernatural Death's Door-1	2011
Rufus: Whew! Poor thing.	Zavallı şey.	Supernatural Death's Door-1	2011
Gets left at the altar, kills herself,	Düğünde terk edilmiş ve kendini öldürmüş sonrada...	Supernatural Death's Door-1	2011
and then gets buried in the crypt.	...bir mahzene gömülmüş.	Supernatural Death's Door-1	2011
Now she's going after men who break their girls' hearts.	Şimdi kızların kalbini kıran erkeklerin peşinden gidiyor.	Supernatural Death's Door-1	2011
Poignant, am I wrong?	Üzücü değil mi?	Supernatural Death's Door-1	2011
Why you out of breath?	Neden nefes nefesesin?	Supernatural Death's Door-1	2011
Did you go for a jog up there, man?	Buraya kadar koştun mu?	Supernatural Death's Door-1	2011
I need your help, Rufus. Yeah, clearly.	Yardımın gerekiyor, Rufus. Evet bu görünüyor.	Supernatural Death's Door-1	2011
No, listen to me.	Hayır dinle beni.	Supernatural Death's Door-1	2011
I want you to grab a torch, man.	Neden meşaleyi almıyorsun.	Supernatural Death's Door-1	2011
As soon as I open up her coffin, showtime's coming pretty quick.	Onun mezarını açtığımda eğlence hemen başlayacak.	Supernatural Death's Door-1	2011
No. Will you listen to me, you son of a bitch?	Hayır, beni dinle seni aşağılık herif!	Supernatural Death's Door-1	2011
There's a damn reaper coming for me.	Peşimde bir Azrail var.	Supernatural Death's Door-1	2011
There's a damn reaper coming for all of us, Bobby.	Azrail hepimizin peşinde Bobby.	Supernatural Death's Door-1	2011
All right, let's put this damn ghost to bed.	Tamam bu hayaleti uykusuna geri gönderelim.	Supernatural Death's Door-1	2011
I got plans for Purim.	Festival için planlarım var.	Supernatural Death's Door-1	2011
Page the neurosurgeon on call.	Hemen beyin cerrahını çağır.	Supernatural Death's Door-1	2011
Tell O.R. to put electives on hold.	Ameliyat odasına diğerlerini bekletmesini söyle.	Supernatural Death's Door-1	2011
Move trauma 2 to bed 7 as soon as it's clean.	Hazır olduğunda travma 2'deki hastayı 7'ya kaydırın.	Supernatural Death's Door-1	2011
Gunshot wound to the right frontal area no exit wound found.	Ön kısımdan giren kurşun yarası, çıkış noktası yok.	Supernatural Death's Door-1	2011
Breathing spontaneously. Respiratory rate 18 and shallow.	İstem dışı bir nefes alımı var. Solunum derecesi 18 ve yüzeysel.	Supernatural Death's Door-1	2011
RST at 120. B.P. 90 over 60.	Atış hızı 120. Basınç 90'a 60.	Supernatural Death's Door-1	2011
GCS 5. Push 80 grams of mannitol over 30.	Göz tepkimesi 5. 30 yerine 80 mg Manitol verin.	Supernatural Death's Door-1	2011
Prep for intubation. Air entry clear to bases.	Solunum cihazı için hazırlayın. Hava girişini temizleyin.	Supernatural Death's Door-1	2011
Let's get a central line in here now.	Buraya bir ana hat alalım.	Supernatural Death's Door-1	2011
What's happening? Please just tell us	Neler oluyor? Lütfen bize...	Supernatural Death's Door-1	2011
Get them out of here. Sorry. You need to stay out of their way.	Onları dışarıya çıkartın. Üzgünüm. Burada bekleyemezsiniz.	Supernatural Death's Door-1	2011
That's our Uncle. You got to stay back.	O bizim amcamız. Dışarıda beklemelisiniz.	Supernatural Death's Door-1	2011
What are they doing? We need to get him stable.	Ne yapıyorlar? Durumunu sabitlemeye çalışıyoruz.	Supernatural Death's Door-1	2011
Okay, when are you gonna take the bullet out?	Tamam kurşunu ne zaman çıkaracaksınız?	Supernatural Death's Door-1	2011
If we can get the swelling down,	Eğer şişkinliği indirebilirsek ve bizim istediğimiz yerdeyse ve eğer...	Supernatural Death's Door-1	2011
If he even lives that long.	Eğer yeterince yaşarsa.	Supernatural Death's Door-1	2011
Forget it. I got to keep moving.	Unut gitsin. Devam etmeliyim.	Supernatural Death's Door-1	2011
Heartbreaker.	Kalp kıran.	Supernatural Death's Door-1	2011
Doctor: Push 30 more of mannitol over 10.	30 mg daha Manitol verin.	Supernatural Death's Door-1	2011
CBC and 'lytes. Bolus him with 500 saline.	Kan basıncı ve değerleri. Ona 500'lük bir kapsül daha verin.	Supernatural Death's Door-1	2011
Nurse: The vitals were stable two minutes ago.	Durumu 2 dakika önce sabitti.	Supernatural Death's Door-1	2011
Well, he's crashing now.	Şimdi kriz geçiriyor.	Supernatural Death's Door-1	2011
I'll break your heart.	Kalbini kıracağım.	Supernatural Death's Door-1	2011
Bobby...	Bobby.	Supernatural Death's Door-1	2011
Come on. You okay? Say something.	Hadi ama iyi misin? Bir şey söyle.	Supernatural Death's Door-1	2011
Blood pressure 130 over 90.	Kan basıncı 130'a 90.	Supernatural Death's Door-1	2011
Okay, Rufus, I need you	Tamam Rufus sana...	Supernatural Death's Door-1	2011
oh, balls.	Kahretsin.	Supernatural Death's Door-1	2011
This would be the one job	Bu neredeyse öldüğün av olmalı.	Supernatural Death's Door-1	2011
Well, you're gonna be useful, even if I have to carry you.	Eğer seni dışarıya taşırsam işe yarayabilirsin.	Supernatural Death's Door-1	2011
He's, uh, stable for the moment.	Şu an durumu sabit.	Supernatural Death's Door-1	2011
Just have to see.	Bekleyim göreceğiz.	Supernatural Death's Door-1	2011
Where the hell did you go?	Nereye gittin?	Supernatural Death's Door-1	2011
Yeah, you! You, kid!	Sen! Sen çocuk!	Supernatural Death's Door-1	2011
Hey, what are you making like a white rabbit	Korkmuş bir tavşan gibi oradan oraya koşmayı bırak evlat.	Supernatural Death's Door-1	2011
Who are you running from?	Kimden kaçıyorsun?	Supernatural Death's Door-1	2011
Did you think I was dead? [ Chuckles ]	Öldüğümü mü sanıyordun?	Supernatural Death's Door-1	2011
Call me, all right?	Ara beni tamam mı?	Supernatural Death's Door-1	2011
Don't sit Shiva for me yet, Bobby.	Daha benim için Shiva'ya dua etme Bobby.	Supernatural Death's Door-1	2011
I haven't told you nothing yet.	Sana daha bir şey anlatmadım.	Supernatural Death's Door-1	2011
But now that you mention it,	Ama madem bahsettin, neredeyse diğer tarafa geçiyordum.	Supernatural Death's Door-1	2011
And what did you see?	Peki ne gördün?	Supernatural Death's Door-1	2011
What did I see? What are you so riled up about, paco?	Ne mi gördüm? Neden bu kadar merak ediyorsun?	Supernatural Death's Door-1	2011
I saw a hallway, uh, plaid carpet,	Bir koridor, desenli bir halı ve çocukken yaşadığımız evi gördüm.	Supernatural Death's Door-1	2011
And I wanted out. [ Chuckles ]	Sonra uyandım.	Supernatural Death's Door-1	2011
I'm not dying on no damn plaid carpet.	Desenli bir halının üzerinde ölmeyeceğim.	Supernatural Death's Door-1	2011
No, thank you. So, what did you do?	Hayır kalsın. Peki ne yaptın?	Supernatural Death's Door-1	2011
Well, obviously, Bobby, not being stupid,	Aptalca davranmayıp çıkış kapısını aradım Bobby.	Supernatural Death's Door-1	2011
Y you know, I swear that's what they mean	Hayatın gözlerinin önünden geçiyor derken doğru söylediklerine yemin edebilirim.	Supernatural Death's Door-1	2011
'cause every time I opened the door,	Çünkü her kapı açışımda içeride iyi, kötü ve kanlı bölümler vardı.	Supernatural Death's Door-1	2011
So, how did you get out?	Peki nasıl çıktın?	Supernatural Death's Door-1	2011
Found the right door, obviously.	Doğru kapıyı bularak.	Supernatural Death's Door-1	2011
Well, how did you find it?	Peki nasıl buldun?	Supernatural Death's Door-1	2011
Oh, simple I went deep. Deep. Like old?	Basit, derinlere indim. Derin, yani eski gibi mi?	Supernatural Death's Door-1	2011
No, deep like...	Hayır derin derken, düşünmek istemediğin şeyler gibi.	Supernatural Death's Door-1	2011
so you bury it, you shove other crap over it,	Gömüp üstünü kapattığın ve bir daha asla düşünmek istemediğin şeyler.	Supernatural Death's Door-1	2011
So, you're telling me	Yani en kötü hatıran sayesinde mi çıktığını söylüyorsun?	Supernatural Death's Door-1	2011
It's an important door, Bobby.	Önemli bir kapı Bobby.	Supernatural Death's Door-1	2011
Okay, this is good.	Tamam bu iyi.	Supernatural Death's Door-1	2011
What the hell are you going on about, anyway?	Bunları neden soruyorsun ki?	Supernatural Death's Door-1	2011
I got to find the right door to get this to Sam and Dean.	Doğru kapıyı bulup bunu Sam ve Dean'e vermeliyim.	Supernatural Death's Door-1	2011
I'm in a coma, Rufus, right now.	Şu an komadayım Rufus.	Supernatural Death's Door-1	2011
I got shot in the dunce cap, Rufus.	Kafamdan vuruldum Rufus.	Supernatural Death's Door-1	2011
I'm I'm dying.	Ölüyorum.	Supernatural Death's Door-1	2011
[ Scoffs lightly ] I'll be a prima ballerina.	Kahretsin.	Supernatural Death's Door-1	2011
Wait, wait, Bobby [chuckles]. Are you trying to tell me	Bekle, bekle Bobby. Benim iyi hatıralarından mı olduğumu söylüyorsun?	Supernatural Death's Door-1	2011
Would I make this up?	Bunu uydurur muyum?	Supernatural Death's Door-1	2011
Okay. I got to go. What?	Tamam gitmeliyim. Ne?	Supernatural Death's Door-1	2011
You're coming with me, Rufus. What?	Benimle geliyorsun Rufus. Ne?	Supernatural Death's Door-1	2011
I need my partner on this.	Bu işte ortağıma ihtiyacım var.	Supernatural Death's Door-1	2011
Please. [ Sighs ]	Lütfen.	Supernatural Death's Door-1	2011
Aim for your worst memory.	En kötü anını düşün.	Supernatural Death's Door-1	2011
Think. Focus.	Düşün. Odaklan.	Supernatural Death's Door-1	2011
You got it? The worst, okay?	Anladın mı? En kötüsü tamam mı?	Supernatural Death's Door-1	2011
I got a metric ton of worst.	Onlardan binlerce var.	Supernatural Death's Door-1	2011