Search

English Turkish Sentence Translations Page 157027

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I hid in the closet,	Dolaba saklandım.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
And when I came out, it was gone, and so was he.	Çıktığımda onunla birlikte gitmişti.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
Do you know where the smoke went?	Dumanın nereye gittiğini biliyor musun?	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
But I know where it is.	Ama nerde olduğunu biliyorum.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
Another reaper.	Başka bir Azrail.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
Hey! Hey! Wait! We need to talk to you!	Hey! Bekle! Seninle konuşmalıyız.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
We go way back.	Eskiden tanışmıştık.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
Honestly, if I had a nickel For every time I heard a girl say that...	Eğer bir kız bunu söylediğinde kenara bir çeyreklik atsaydım...	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
You're gonna have to freshen my memory.	Hafızamı tazelemen gerekiyor. Eğer bir kız bunu söylediğinde kenara bir çeyreklik atsaydım...	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
That's one of my names, yeah.	Evet, isimlerimden biri.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
So, you do know her.	Onu tanıyorsun.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
From the hospital after the accident.	Kazadan sonra hastaneden.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
The accident with dad?	Babamla olan kazadan mı?	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
So, this is the reaper that came after you.	Bu senin peşinden gelen Azrail mi?	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
Now, if you'll excuse me	Şimdi eğer izin verirseniz...	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
Wait, wait, wait, wait, you can't	Bekle, bekle yapamazsın.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
You can't take the kid. Why?	O çocuğu alamazsın. Neden?	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
Demons are in town, that's why.	Şeytanlar kasabada da ondan.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
They've already snatched your reaper pal.	Diğer Azrail dostunu kaçırdılar.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
The kid knows where.	Çocuk nerede olduklarını biliyor.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
So? So, you should shag ass.	Yani? Buradan gitmelisin.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
For all we know, they could try and snatch you, too.	Tek bildiğimiz seni de kaçırmak isteyecekleri.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
Except that this town is off the rails,	Bu kasaba çığırdan çıkmadan...	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
And someone has to set it straight.	...birisi işleri yoluna koymalı.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
Yeah, we understand that, But	Evet bunu anlıyoruz ama...	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
these are special circumstances.	...şu an özel bir durum var.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
What? Your whole angel Demon dance Off?	Ne? Şu şeytan melek olayı mı?	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
I could care less.	Bu beni ilgilendirmiyor.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
I just want to do my job.	Ben sadece işimi yapmak istiyorum. Ne? Şu şeytan melek olayı mı?	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
Right, yeah, and, look, we want to help you do your job.	Evet senin işini yapmana yardım etmek istiyoruz.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
So, if you would just bail town No.	Eğer şimdi kasabadan gidersen... Hayır.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
Well, then, could you hold off until we fix this?	O zaman bunu düzeltene kadar bekler misin?	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
All right, but just so we're clear,	Tamam ama şunu açıklığa kavuşturalım.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
When I start reaping again, I'm starting with the kid.	İşime başladığımda ilk çocuğu alacağım.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
I'll find him.	Onu bulayım.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
Wait, wait, wait, wait.	Bekle, bekle.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
What are you gonna say to him?	Ona ne diyeceksin?	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
Whatever I have to.	Ne demem gerekiyorsa.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
This all must be pretty overwhelming, huh?	Bu olanlar senin için çok zor olmalı.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
Pretty scary, too.	Oldukça da korkunç.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
the worst is my mom.	En kötüsü annem.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
Must be hard seeing her like this.	Onu böyle görmek zor olmalı.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
She's always coming in here,	Sürekli buraya gelip...	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
Talking to me,	...benimle konuşuyor.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
telling me how sad she is.	Bana ne kadar üzgün olduğunu söylüyor.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
I knock some stuff over to let her know I'm here,	Bir şeyleri atıp ona burada olduğumu söylemeye çalışıyorum...	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
But she only gets sadder.	...ama bu onu daha da üzüyor.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
Well, you might want to ease up On the flying soccer balls.	Belki futbol toplarını atmayı geliştirmek istersin.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
I'm not telling you where the smoke is.	Dumanın nerede olduğunu size söylemeyeceğim.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
What if I told you that if you helped me...	Eğer sana bana yardım edersen...	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
You wouldn't have to leave here Ever?	...burayı asla terk etmek zorunda kalmayacağını söylersem?	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
What about the one downstairs?	Peki ya aşağıdaki?	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
Tessa? Oh, she wouldn't bother you.	Tessa? O seni rahatsız etmeyecek.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
No reaper would.	Hiçbir Azrail yapmayacak.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
You could just stay here with your family For as long as you wanted.	Burada ailenle istediğin kadar kalacaksın.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
Yeah, you bet I can do that.	Evet buna emin olabilirsin.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
You swear?	Söz verir misin?	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
I swear.	Söz veririm.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
I'll tell you,	Sana şunu söylemeliyim...	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
life is funny.	...hayat çok komik.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
You and me Together again.	Sen ve ben yeniden birlikteyiz.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
Are you Are you making a move on me?	Benimle mi ilgileniyorsun?	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
You're the one that got away, dean.	Kaçan sendin Dean.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
You'd be surprised how little that happens to me.	Bunu başıma ne kadar az geldiğini bilsen şaşırırsın.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
Can I tell you something between you and me?	Sana aramızda kalacak bir şey söyleyeyim mi?	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
After our little, uh, experience...	Yaşadığımız o tecrübeden sonra...	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
For that whole year,	...tüm bir sene boyunca...	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
I felt like I had this...	...içimde koca bir delik varmış gibi hissettim.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
Like I was missing something.	Bir şey kaybetmiş gibiydim.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
I didn't know what.	Ne olduğunu bilmiyordum.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
The pain of losing my father and sammy.	Babamı ve Sammy'i kaybetmenin acısı.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
I wish I had gone with you for good.	...seninle gitmiş olmayı diledim.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
But I guess things are different now.	Ama sanırım şimdi her şey farklı.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
The angels on your shoulder?	Omzundaki melek mi?	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
So, you know about that, huh?	Bunu biliyor muydun?	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
Well, hey, don't get me wrong.	Beni yanlış anlama.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
I mean, most the ones I've met are dicks with wings.	Yani tanıştıklarımın çoğu kanatlı serserilerdi.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
But still...	Ama yinede...	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
You know, I've done things.	Biliyorsun bazı şeyler yaptım.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
And someone upstairs Still decided to give me a second chance.	Yinede yukarıdaki bana ikinci bir şans verdi.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
It just makes me feel...	Bu benim...	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
Hey, cole.	Cole.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
I'm tessa.	Ben Tessa.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
It's okay, cole. Just tell them what you told me.	Tamam Cole. Onlara bana anlattığını anlat.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
I saw the black smoke at my funeral.	Kara dumanı cenazemde görmüştüm.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
At the cemetery?	Mezarlıkta mı?	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
At the funeral home.	Hayır cenaze evinde.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
You doing that?	Bunu sen mi yapıyorsun?	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
Cole, you okay?	Cole, sen iyi misin?	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
Well, how the hell are we supposed to fight that?	Bununla nasıl savaşacağız?	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
I don't know. Learn some ghost moves?	Bilmiyorum. Bazı hayalet hareketlerini öğrenerek mi?	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
By tonight?	Bir gecede mi?	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
Yeah, sure. I'll meet you back at mr. Miyagi's.	Evet elbette. Seninle Bay Miyagi'in orada buluşuruz.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
Who's mr. Miyagi?	Bay Miyagi kim? Bir gecede mi?	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
It's not gonna move if you don't concentrate.	Eğer konsantre olmazsan kıpırdatamazsın.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
Ah, here we go, baby.	Evet işte bebeğim.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
You pull a muscle?	Kıpırdattın mı?	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
All right, yoda, let's see what you got.	Tamam Yoda senin neler yaptığını görelim. Evet işte bebeğim.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
You are so amityville.	Amityville'deki gibisin.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009
This isn't even the good stuff.	Bu sadece başlangıç.	Supernatural Death Takes a Holiday-1	2009