Search

English Turkish Sentence Translations Page 156742

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and Technicolor to photograph the swollen tongue.	yutulan dilin fotoğrafını çekecek Technicolor var.	Sunset Blvd.-1	1950
Sh! You'll wake up the monkey. Get out! Max.	Maymunu uyandıracaksınız. Defol! Maymunu uyandıracaksınız. Defol!	Sunset Blvd.-1	1950
Or maybe some cement and ask for your footprint.	Veya ayak izinizi almak için biraz betonla.	Sunset Blvd.-1	1950
lt's OK, OK. l'm going.	Tamam, tamam. Gidiyorum.	Sunset Blvd.-1	1950
That's what's on my Guild card. And you have written pictures?	Meslek hanesinde öyle yazıyor. Hiç film yazdın mı? Meslek hanesinde öyle yazıyor. Hiç film yazdın mı?	Sunset Blvd.-1	1950
l want to ask you something. Come in here.	Sana bir şey sormak istiyorum. İçeri gel.	Sunset Blvd.-1	1950
How long is a movie script these days? How many pages?	Bu günlerde film senaryosunun uzunluğu ne? Kaç sayfa?	Sunset Blvd.-1	1950
l hate that word. lt's a return.	Bu sözden nefret ediyorum. Bir yere gitmedim!	Sunset Blvd.-1	1950
Fair enough. Salome. What a woman.	Olabilir. Salome. Ne kadın ama!	Sunset Blvd.-1	1950
She dances the dance of the seven veils.	Yedi tül dansını yapıyor.	Sunset Blvd.-1	1950
He rejects her, so she demands his head on a golden tray.	Adam onu reddediyor ve o da altın tepside kellesini istiyor.	Sunset Blvd.-1	1950
l've got 20 20 vision. l said sit down.	Görüşüm tamdır. Otur dedim. Görüşüm tamdır. Otur dedim.	Sunset Blvd.-1	1950
Except with those boys from the finance office.	Şirketten gelen çocuklar hariç.	Sunset Blvd.-1	1950
Sometimes it's interesting to see just how bad bad writing can be.	Kötü senaryoların ne kadar kötü olduğunu görmek eğlenceli olabiliyor.	Sunset Blvd.-1	1950
What would a handwriting expert make of her childish scrawl?	El yazısı inceleyen bir uzman, çocuksu karalamalardan neler çıkarırdı?	Sunset Blvd.-1	1950
Later l found out Max was the only other person in that grim castle.	Daha sonra bu kasvetli sarayda sadece ikisinin yaşadığını öğrendim.	Sunset Blvd.-1	1950
lt meant so much to her.	Onun için çok önemliydi.	Sunset Blvd.-1	1950
lt sure was a cosy set up.	Garip bir durumdu.	Sunset Blvd.-1	1950
lt was all done with great dignity.	Her şey büyük bir saygıyla yapıldı.	Sunset Blvd.-1	1950
He must have been a very important chimp.	Çok önemli bir maymun olmalıydı.	Sunset Blvd.-1	1950
what with that sweet champagne and that tripe l'd been reading,	Sebebi tatlı şampanya ve okuduğum saçmalıktı,	Sunset Blvd.-1	1950
That's what makes it great.	Muhteşem olması da bu yüzden.	Sunset Blvd.-1	1950
But it needs a little more dialogue. What for?	Ama biraz daha diyalog gerekiyor. Ne için? Ama biraz daha diyalog gerekiyor. Ne için?	Sunset Blvd.-1	1950
l will not have it butchered. Of course not.	Kırpılmasına izin vermem. Tabii ki. Kırpılmasına izin vermem. Tabii ki.	Sunset Blvd.-1	1950
Who? l'd have to have somebody l could trust.	Kimi? Güvenebileceğim biri olmalı.	Sunset Blvd.-1	1950
When were you born? What zodiac sign?	Ne zaman doğdun? Burcun ne?	Sunset Blvd.-1	1950
l don't know. What month?	Bilmiyorum. Hangi tarihte? Bilmiyorum. Hangi tarihte?	Sunset Blvd.-1	1950
December, 21 st.	21 Aralık.	Sunset Blvd.-1	1950
Me? l'm busy. l just finished a script and l'm doing another assignment.	Benim mi? Bir senaryoyu yeni bitirdim ve yeni bir projeye başlıyorum.	Sunset Blvd.-1	1950
Finish it here. lt's getting kind of late.	Burada bitirmeniz gerekiyor. Biraz geç oldu. Burada bitirmeniz gerekiyor. Biraz geç oldu.	Sunset Blvd.-1	1950
Something's wrong with your car? There sure is.	Arabanızda bir sorun mu var? Evet. Arabanızda bir sorun mu var? Evet.	Sunset Blvd.-1	1950
This room hasn't been used for a long time.	Oda uzun süredir kullanılmıyor.	Sunset Blvd.-1	1950
The bathroom's there. l put in some towels, soap and a toothbrush.	Banyo bu tarafta. Havlu, sabun ve diş fırçası koydum.	Sunset Blvd.-1	1950
She was the greatest. You wouldn't know, you're too young.	Aralarında en iyisiydi. Bilemezsin, çok gençsin.	Sunset Blvd.-1	1950
ln one week, she received 1 7,000 fan letters.	Bir haftada hayranlarından 1 7.000 tane mektup alıyordu. Bir haftada hayranlarından 17.000 tane mektup alıyordu.	Sunset Blvd.-1	1950
l pegged him as slightly cuckoo, too.	Onun da biraz uçuk olduğunu düşündüm.	Sunset Blvd.-1	1950
A stroke maybe.	Belki de felç olmuştu.	Sunset Blvd.-1	1950
There was a tennis court, or rather the ghost of a tennis court,	Bir tenis kortu vardı, daha doğrusu bir tenis kortunun hayaleti,	Sunset Blvd.-1	1950
And, of course, she had a pool. Who didn't then?	Doğal olarak bir tane de havuz vardı. Kimin yoktu ki?	Sunset Blvd.-1	1950
And Vilma Banky and Rod La Rocque.	Vilma Banky ve Rod La Rocque.	Sunset Blvd.-1	1950
lt was empty now. Or was it?	Boştu. Yoksa değil miydi?	Sunset Blvd.-1	1950
There was something else going on: the last rites for that hairy old chimp,	Bir şeyler daha oluyordu; kıllı maymunun cenaze töreni,	Sunset Blvd.-1	1950
l couldn't see his face, but the organ was draped in black.	Adamın yüzünü göremiyordum ama laterna tümüyle siyah kaplıydı.	Sunset Blvd.-1	1950
And a chimp was dancing for pennies.	Vilma Banky ve Rod La Rocque. Bir maymun para karşılığı dans ediyordu. Bir maymun para karşılığı dans ediyordu.	Sunset Blvd.-1	1950
Where was l?	Neredeydim?	Sunset Blvd.-1	1950
Oh, yes, in that empty room over her garage.	A, evet, garajın üzerindeki boş odada.	Sunset Blvd.-1	1950
Someone had brought in my belongings, my books, typewriter and clothes.	Biri her şeyimi, kitaplarımı, daktilomu ve kıyafetlerimi getirmişti.	Sunset Blvd.-1	1950
l'm talking to you. My clothes and things are up in the room.	Sana diyorum. Kıyafetlerim, her şeyim odada.	Sunset Blvd.-1	1950
Who asked you to? l did.	Kim izin verdi, kim söyledi? Ben söyledim. Kim izin verdi, kim söyledi? Ben söyledim.	Sunset Blvd.-1	1950
Unpack Mr Gillis's things. lt is done, Madame.	Bay Gillis'in eşyalarını yerleştir. Baş üstüne, efendim. Bay Gillis'in eşyalarını yerleştir. Baş üstüne, efendim.	Sunset Blvd.-1	1950
Pack 'em up again. l'm not staying! Make up your mind.	Tekrar paketle. Kalmıyorum! Karar verseniz fena olmaz. Tekrar paketle. Kalmıyorum! Karar verseniz fena olmaz.	Sunset Blvd.-1	1950
l wanted the job and the dough and to get out of there quickly.	İşi, mangırı ve oradan hemen gitmeyi istiyordum.	Sunset Blvd.-1	1950
l thought if l got going l could finish it in a couple of weeks.	İşe dört elle sarılırsam birkaç hafta içinde bitiririm diye düşündüm.	Sunset Blvd.-1	1950
afraid l'd do injury to that precious brainchild of hers.	başımın üzerinde dikilmesi işi daha da zorlaştırıyordu.	Sunset Blvd.-1	1950
Just a scene l threw out. Which scene?	Senaryonu düzelteceğim. Burada kalmam söz konusu değildi. Çıkardığım bir sahne. Hangisi? Çıkardığım bir sahne. Hangisi?	Sunset Blvd.-1	1950
Put it back.	Geri koy.	Sunset Blvd.-1	1950
Plain crazy when it came to that one subject: her celluloid self.	Bir konu hakkında çılgındı: Filmlerdeki kendisi.	Sunset Blvd.-1	1950
The plain fact was she was afraid of that world outside,	Gerçekte dışarıdaki dünyadan korkuyordu,	Sunset Blvd.-1	1950
Have they forgotten what a star looks like?	Bir yıldızın neye benzediğini unuttular mı?	Sunset Blvd.-1	1950
Sometimes there'd be a little bridge game.	Bazen briç oynanırdı.	Sunset Blvd.-1	1950
dim figures you may still remember from the silent days.	sessiz filmlerden hatırlayacağınız solmuş yüzler.	Sunset Blvd.-1	1950
l thought of them as her waxworks.	Onlara mumya diyordum.	Sunset Blvd.-1	1950
Pass. Empty the ashtray, Joe, dear.	Pas. Küllüğü boşalt, tatlım. Pas. Küllüğü boşalt, tatlım.	Sunset Blvd.-1	1950
Where's the ashtray? Joe, can't we have the ashtray?	Küllük nerede? Joe, küllüğü verir misin?	Sunset Blvd.-1	1950
No. Please.	Hayır. Lütfen. Hayır. Lütfen.	Sunset Blvd.-1	1950
You're being silly. We don't need two cars, we have one.	Saçmalama. İki tane arabaya ihtiyacımız yok, bir tane var.	Sunset Blvd.-1	1950
Not a cheap thing made of chromium and spit: an lsotta Fraschini.	Tenekeden yapılmış ucuz bir şey değil. Bir lsotta Fraschini.	Sunset Blvd.-1	1950
Nothing, for work in a filling station. l'm bored with that jacket and pants.	Benzincide çalışan birine göre. Ceket ve pantolondan da sıkıldım.	Sunset Blvd.-1	1950
Max, what's the very best man's shop in town?	Max, şehirde erkek kıyafetleri satan en iyi mağaza hangisi?	Sunset Blvd.-1	1950
There's nothing like blue flannel for a man.	Erkeğe mavi flanelden başka hiçbir şey bu kadar yakışmaz.	Sunset Blvd.-1	1950
Evening clothes? l don't need a tuxedo.	Gece kıyafetine ne dersin? Smokine gerek yok. Gece kıyafetine ne dersin? Smokine gerek yok.	Sunset Blvd.-1	1950
Where are your evening clothes? This way, madam.	Gece kıyafetleriniz ne tarafta? Bu tarafta efendim. Gece kıyafetleriniz ne tarafta? Bu tarafta efendim.	Sunset Blvd.-1	1950
Well, as long as the lady's paying for it, why not take the vicu�a?	Bayan ödediğine göre neden kaşe olanını almıyorsunuz?	Sunset Blvd.-1	1950
But, it was better than sleeping in a raincoat and galoshes.	Ama yağmurluk ve çamurlukla uyumaktan daha iyiydi.	Sunset Blvd.-1	1950
There are no locks anywhere in this house, sir.	Evdeki hiçbir kapıda kilit yoktur efendim.	Sunset Blvd.-1	1950
There have been some attempts at suicide.	Birkaç kez intihar girişiminde bulundu.	Sunset Blvd.-1	1950
We have to be very careful. No sleeping pills, no razor blades.	Çok dikkatli olmamız lazım. Uyku hapı veya jilet yasak.	Sunset Blvd.-1	1950
We shut off the gas in Madame's bedroom.	Hanımefendinin odasında gazı kapattık.	Sunset Blvd.-1	1950
Mr Gillis has not forgotten Madame's New Year's party?	Bay Gillis hanımefendinin yılbaşı partisini unutmadı umarım.	Sunset Blvd.-1	1950
l wouldn't know, sir. Madame made the arrangements.	Bilemiyorum efendim. Hanımefendi hazırladı.	Sunset Blvd.-1	1950
Still waving proudly to a parade which had long since passed her by.	Önünden uzun zaman önce geçen bir resmi geçide el sallıyordu.	Sunset Blvd.-1	1950
lt was at her New Year's party that l found out how she felt about me.	Yılbaşı gecesi bana karşı olan gerçek duygularını öğrendim.	Sunset Blvd.-1	1950
lt's padding, don't be fooled. Here.	Hepsi şişirmece, aldanma. Al. Hepsi şişirmece, aldanma. Al.	Sunset Blvd.-1	1950
l don't like the stud. l want you to have a luscious pearl.	Gönderdikleri iğneyi beğenmedim. İnciden bir şey olmalı.	Sunset Blvd.-1	1950
Max, champagne.	Max, şampanya.	Sunset Blvd.-1	1950
Not on the same floor with Valentino. Just follow me.	Valentino ile aynı yerde olmaz. Beni izle. Valentino ile aynı yerde olmaz. Beni izle.	Sunset Blvd.-1	1950
The other guests. There aren't any.	Öteki misafirler. Misafir yok.	Sunset Blvd.-1	1950
l own three blocks downtown, l've got oil in Bakersfield pumping, pumping.	Şehirde üç apartmanım, Bakersfield'te petrolüm...	Sunset Blvd.-1	1950
lt's for buying us anything we want.	İstediğimiz her şeyi alabiliriz.	Sunset Blvd.-1	1950
What right? You want me to tell you?	Hangi hak mı? Sana söylememi mi istiyorsun?	Sunset Blvd.-1	1950
You want a Valentino, somebody with polo ponies, a big shot.	Sen bir Valentino istiyorsun, polo oynayan, gösterişli birini.	Sunset Blvd.-1	1950
l didn't know where l was going. l just had to get out of there.	Nereye gittiğimi bilmiyordum. Sadece oradan çıkmak istedim.	Sunset Blvd.-1	1950
l had to be with people my own age. l had to hear somebody laugh again.	Kendi yaşımda insanlarla olmalıydım. Birinin güldüğünü duymalıydım.	Sunset Blvd.-1	1950
Writers without a job, composers without a publisher,	İşsiz yazarlar, yayımcısı olmayan bestekarlar,	Sunset Blvd.-1	1950
Hello, Joe. Tom.	Merhaba Joe. Tom.	Sunset Blvd.-1	1950
Whaddya know, Joe Gillis! Hi, Artie.	Gelene bakın, Joe Gillis! Selam Artie. Gelene bakın, Joe Gillis! Selam Artie.	Sunset Blvd.-1	1950
Where you been keeping that gorgeous face? l almost reported you missing.	Güzel yüzünü nerede gizliyordun? Kayboldun diye polise gidecektim.	Sunset Blvd.-1	1950
You all know Joe Gillis, the famous screenwriter, uranium smuggler,	Hepiniz Joe Gillis'i tanıyorsunuz. Ünlü yazar, uranyum hırsızı	Sunset Blvd.-1	1950
You are going to stay? Yes.	Kalıyorsun değil mi? Evet. Kalıyorsun değil mi? Evet.	Sunset Blvd.-1	1950
Then come on. What is this, mink?	Ver o zaman. Bu ne mink mi?	Sunset Blvd.-1	1950