Search

English Turkish Sentence Translations Page 156743

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sure. This'll go on all night. No, l mean a couple of weeks?	Tabii. Bütün gece buradayız. Hayır, birkaç hafta. Tabii. Bütün gece buradayız. Hayır, birkaç hafta.	Sunset Blvd.-1	1950
We've a vacancy on the couch. l'll take it.	Koltukta boş yerimiz var. Aldım gitti. Koltukta boş yerimiz var. Aldım gitti.	Sunset Blvd.-1	1950
Hello, Mr Gillis. Hello.	Merhaba Bay Gillis. Merhaba.	Sunset Blvd.-1	1950
This is the woman l love. What's going on?	Bu benim sevdiğim kadın. Neler oluyor?	Sunset Blvd.-1	1950
She's a fan for my literary output.	Edebi ürünlerimin hayranı.	Sunset Blvd.-1	1950
Hurt feelings department. Where's the phone?	Kalp kıran bölümü. Telefon ne tarafta? Kalp kıran bölümü. Telefon ne tarafta?	Sunset Blvd.-1	1950
Over by the rainbow room.	Gökkuşağı odasının yanında.	Sunset Blvd.-1	1950
''Dark Windows''. How'd you like it? l didn't, except for about six pages.	''Karanlık Pencere''. Nasıl buldun? Beğenmedim, altı sayfası hariç.	Sunset Blvd.-1	1950
How about the rainbow room?	Gökkuşağı odasına ne dersin?	Sunset Blvd.-1	1950
The flashback scene when she tells about being a schoolteacher.	Öğretmen olduğunu söylediği bir geri dönüş sahnesi var.	Sunset Blvd.-1	1950
Shall l start now? Seriously. l've got ideas.	Şimdi yazmamı ister misin? Ciddiyim. Harika fikirlerim var. Şimdi yazmamı ister misin? Ciddiyim. Harika fikirlerim var.	Sunset Blvd.-1	1950
l've got some, too. This is New Year's Eve, let's live it up.	Benim de var. Yılbaşı gecesi ve eğlenelim.	Sunset Blvd.-1	1950
For instance? We could make some paper boats and have a regatta.	Kağıttan gemiler yapıp küvette yüzdürebiliriz mesela.	Sunset Blvd.-1	1950
You're still wearing the Coldstream Guards uniform,	Üzerinde hala Coldstream muhafızlarının üniforması var,	Sunset Blvd.-1	1950
Suddenly l'm terribly afraid of losing you.	Bir anda içimi seni kaybetme korkusu sardı.	Sunset Blvd.-1	1950
You'll be waiting for me? With a wildly beating heart.	Beni bekleyecek misin? Deli gibi atan kalbimle.	Sunset Blvd.-1	1950
l'm sorry, l cannot talk now.	Özür dilerim. Şu anda konuşamam.	Sunset Blvd.-1	1950
l'll have somebody pick them up. l've no time. The doctor is here.	Yarın sabah aldırtacağım. Zamanım yok. Doktor burada. Yarın sabah aldırtacağım. Zamanım yok. Doktor burada.	Sunset Blvd.-1	1950
What doctor? What's going on?	Ne doktoru? Neler oluyor?	Sunset Blvd.-1	1950
l got the recipe.	Tarifi öğrendim.	Sunset Blvd.-1	1950
Two packages of cough drops dissolved in warm grape juice...	İki paket öksürük tozunu biraz üzüm suyuyla karıştırdıktan...	Sunset Blvd.-1	1950
Sure would've made attractive headlines.	İyi başlık olacağı kesin.	Sunset Blvd.-1	1950
''Great star kills herself for unknown writer.''	''Tanınmayan yazar için intihar eden yıldız.''	Sunset Blvd.-1	1950
Go away. Go to that girl of yours.	Git. Kızının yanına git.	Sunset Blvd.-1	1950
Look, l was making that up,	Dinle, bütün bunları uydurdum,	Sunset Blvd.-1	1950
Happy New Year, Norma.	Mutlu yıllar Norma.	Sunset Blvd.-1	1950
He's not here. Where can l reach him?	Burada değil. Ona nasıl ulaşabilirim?	Sunset Blvd.-1	1950
And you will please not call again.	Lütfen bir daha aramayın.	Sunset Blvd.-1	1950
Who was it, Max? What is it?	Arayan kimdi Max? Olay ne?	Sunset Blvd.-1	1950
My astrologer read DeMille's horoscope and mine.	Astroloğum, hem DeMille'in, hem de benim yıldız falıma baktı.	Sunset Blvd.-1	1950
lt's not the script, l'm selling me.	Senaryoyu değil, kendimi satıyorum.	Sunset Blvd.-1	1950
That idiot! He forgot to fill my cigarette case.	Salak adam! Tabakamı doldurmayı unutmuş.	Sunset Blvd.-1	1950
Hi, Artie. Evening, Miss Schaefer.	Artie. İyi akşamlar Bayan Schaefer.	Sunset Blvd.-1	1950
l'm so glad to see you. You walked out on the mob?	Seni gördüğüme çok sevindim. Mafyaya mı karıştın?	Sunset Blvd.-1	1950
Someone in the formal set, with a ten carat kidney stone?	Kibar takımından on ayarlık böbrek taşı olan mı?	Sunset Blvd.-1	1950
It; s about five o; clock in the morning.	Saat neredeyse sabahın beşi.	Sunset Blvd.-2	1950
That; s the homicide squad, complete with detectives and newspapermen.	Gördükleriniz cinayet masası ekipleri, dedektifler, gazeteciler.	Sunset Blvd.-2	1950
A murder; s been reported from one of those houses in the 10000 block.	10000 numaralı kocaman evlerin birinden bir cinayet ihbarı geldi.	Sunset Blvd.-2	1950
You; ll read about it in the late editions.	Haberi son baskıda okursunuz.	Sunset Blvd.-2	1950
You; ll get it over your radio and on television,	Radyoda duyacak, televizyonda da izleyeceksiniz,	Sunset Blvd.-2	1950
because an old time star is involved, one of the biggest.	çünkü cinayete eski büyük, yıldızlardan biri karıştı.	Sunset Blvd.-2	1950
But before you hear it all distorted and blown out of proportion,	Ama gerçekler çarpıtılıp	Sunset Blvd.-2	1950
before those Hollywood columnists get their hands on it,	Hollywood gazetecilerinin eline geçmeden,	Sunset Blvd.-2	1950
maybe you; d like to hear the facts, the whole truth.	belki de olayların gerçek yüzünü, gerçeği öğrenmek istersiniz.	Sunset Blvd.-2	1950
If so, you; ve come to the right party.	Eğer öyleyse doğru adrestesiniz.	Sunset Blvd.-2	1950
The body of a young man was found in the pool of her mansion,	Evinin havuzunda genç bir adamın cesedi bulundu.	Sunset Blvd.-2	1950
with two shots in his back and one in his stomach. Nobody important.	Sırtından iki, karnından da bir kere vurulmuştu. Önemli biri değildi.	Sunset Blvd.-2	1950
Just a writer with a couple of B pictures to his credit.	Sadece bir, iki "B" filmi yazarı.	Sunset Blvd.-2	1950
In the end, he got himself a pool, only the price turned out a little high.	Sonunda da oldu ama ona pahalıya mal olmuştu.	Sunset Blvd.-2	1950
Let; s go back about six months and find the day when it all started.	Altı ay öncesine, her şeyin başladığı güne dönelim.	Sunset Blvd.-2	1950
I was living in an apartment house above Franklin and lvar.	Franklin ve lvar caddelerinin kösesinde bir dairede yaşıyordum.	Sunset Blvd.-2	1950
Things were tough at the moment.	Durumlar biraz zordu.	Sunset Blvd.-2	1950
I hadn; t worked in a studio for a long time.	Uzun zamandır bir stüdyoda çalışmamıştım.	Sunset Blvd.-2	1950
So I sat there grinding out original stories, two a week.	Oturmuş haftada iki ilginç hikâye yazıyordum.	Sunset Blvd.-2	1950
Only I seemed to have lost my touch.	Ancak biraz paslanmış gibiydim.	Sunset Blvd.-2	1950
Maybe they weren; t original enough, maybe they were too original.	Ya yeterince ilginç değillerdi ya da çok ilginçlerdi.	Sunset Blvd.-2	1950
All I know is, they didn; t sell.	Kesin olan tek şey satmadıklarıydı.	Sunset Blvd.-2	1950
Joseph C Gillis? That's right.	Joseph C Gillis. Evet, buyurun.	Sunset Blvd.-2	1950
We've come for the car. What car?	Araba için geldik. Hangi araba?	Sunset Blvd.-2	1950
1946 Plymouth convertible, California licence 40 R 116.	1946 model Plymouth. Kaliforniya plakalı 40 R 116.	Sunset Blvd.-2	1950
Where are the keys? Why should I give you them?	Anahtarlar nerede? Neden anahtarları size vereyim?	Sunset Blvd.-2	1950
The company's played ball long enough, you're three payments behind.	Şirket yeterince bekledi, ödemelerde üç taksit geridesiniz.	Sunset Blvd.-2	1950
Or do you want us to haul it away? The car isn't here.	Yoksa bağlayıp çekmemizi mi istersin? Araba burada değil.	Sunset Blvd.-2	1950
Is that so? I loaned it to a friend.	Öyle mi? Arkadaşım aldı.	Sunset Blvd.-2	1950
He took it to Palm Springs. Gone away for his health?	Palm Springs'e gitti. Sağlığı için mi?	Sunset Blvd.-2	1950
If you don't believe me, look. We believe you, now believe us.	İnanmazsanız garaja bakın. İnanıyoruz, sen de bize inan.	Sunset Blvd.-2	1950
That car better be here by noon tomorrow or there'll be fireworks.	Araba yarın öğleden sonraya kadar burada olmazsa silahlar konuşur.	Sunset Blvd.-2	1950
I needed about $290 and I needed it real quick, or l; d lose my car.	290 dolar bulmam gerekiyordu, yoksa arabam elden gidecekti.	Sunset Blvd.-2	1950
It wasn; t in Palm Springs, and it wasn; t in the garage.	Palm Springs'te değildi, garajda da değildi.	Sunset Blvd.-2	1950
I was way ahead of the finance company.	Şirketten çok öndeydim.	Sunset Blvd.-2	1950
I knew they; d come and I wasn; t taking chances.	Geleceklerini biliyordum ve olayı şansa bırakmadım.	Sunset Blvd.-2	1950
So I kept it across the street behind Rudy; s shoeshine parlour.	Caddenin karşısındaki Rudy’nin yerine yakın bir oto parktaydı.	Sunset Blvd.-2	1950
Rudy never asked any questions about your finances,	Rudy parayla ilgili soru sormaz,	Sunset Blvd.-2	1950
he; d just look at your heels and know the score.	topuklarınıza bakar ve ne mal olduğunuzu anlardı.	Sunset Blvd.-2	1950
I had an original story kicking around Paramount.	Paramount’a verdiğim bir hikâyem vardı.	Sunset Blvd.-2	1950
My agent said it was dead, but I knew a bigshot who liked me.	Menajerim tutmaz demişti ama bana şans verebilecek birini tanıyordum.	Sunset Blvd.-2	1950
The time had come to take advantage of it. His name was Sheldrake.	Kendisini ziyaret etmenin zamanı gelmişti. Adi Sheldrake’di.	Sunset Blvd.-2	1950
You've got five minutes. What's your story about?	Beş dakikan var. Hikâyenin konusu ne?	Sunset Blvd.-2	1950
A baseball player, a rookie shortstop that's batting 347, once did a hold up,	Bir beysbol oyuncusu, 347 atışı olan bir atıcı ve bir oyunda şike yapmış.	Sunset Blvd.-2	1950
They tell him he's got to throw the World Series?	Lig şampiyonasında düzen yapmasını mı istiyorlar?	Sunset Blvd.-2	1950
More or less. I've got a gimmick.	Sonu biraz farklı. Sürpriz bir son yazdım.	Sunset Blvd.-2	1950
Got a title? "Bases Loaded". There's an outline.	Baslığın var mı? "İlk Vuruş". Taslağı var.	Sunset Blvd.-2	1950
Call readers department, find out what they have on "Bases Loaded".	Okutman bölümünü ara ve "İlk Vuruş" hakkında elindekileri iste.	Sunset Blvd.-2	1950
They're pretty hot about it at Twentieth, except Zanuck's all wet.	Twentieth Century Fox'ta çok heyecanlandılar ama Zanuck emin değil.	Sunset Blvd.-2	1950
Can you see Ty Power as the shortstop?	Hücum oyuncusu olarak Ty Power nasıl olur?	Sunset Blvd.-2	1950
You've got the best man, Alan Ladd.	En iyi adam elinin altında, Alan Ladd.	Sunset Blvd.-2	1950
It'd be a change of pace for Ladd. And simple to shoot.	Ladd için bir değişiklik olur. Çekmesi de kolay.	Sunset Blvd.-2	1950
Lots of outdoors stuff. I bet you could make it for under a million.	Birçok dış çekim. Maliyeti bir milyondan az olur.	Sunset Blvd.-2	1950
Excuse me. There's a great part for Bill Demarest.	Özür dilerim. Bill Demarest için de bir rol var.	Sunset Blvd.-2	1950
Hello, Mr Sheldrake. "Bases Loaded", I covered it with a two page synopsis.	Merhaba Bay Sheldrake. "İlk Vuruş", iki sayfalık bir özet yazdım.	Sunset Blvd.-2	1950
Thanks. But I wouldn't bother.	Teşekkür ederim. Ben olsam okumam.	Sunset Blvd.-2	1950
What's wrong? It's from hunger.	Neden? Açlık kokuyor.	Sunset Blvd.-2	1950
Nothing for Ladd?	Ladd'e göre değil mi?	Sunset Blvd.-2	1950
It's a rehash of something not very good.	İyi olmayan bir şey allanıp pullanmış.	Sunset Blvd.-2	1950
You'll be glad to meet Mr Gillis, he wrote it. This is Miss Kramer.	Tanıştırayım, yazarı Bay Gillis. Bayan Kramer.	Sunset Blvd.-2	1950
The name's Schaefer, Betty Schaefer. I wish I could crawl in a hole with it.	Schaefer, Betty Schaefer. Şu anda yerin dibine geçmek istiyorum.	Sunset Blvd.-2	1950
If I could be of any help. Sorry, I just didn't think it was good.	Yardımcı olabilirim. Özür dilerim ama iyi bulmadım.	Sunset Blvd.-2	1950
I found it flat and trite.	Düz ve sıradan.	Sunset Blvd.-2	1950
What kind of material do you recommend? Joyce, Dostoyevsky?	Ne tür konular istiyorsunuz? James Joyce, Dostoyevski mi?	Sunset Blvd.-2	1950
I think pictures should say something.	Filmler bir şeyler anlatmalı.	Sunset Blvd.-2	1950