Search

English Turkish Sentence Translations Page 156740

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I want good paper.	İyi bir kağıt istiyorum.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
God said that I should feel it in my heart as I paint.	Tanrı bana resmi kalbimde hissederek yapabileceğimi söyledi.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Keep quiet, OK?	Uslu dur, tamam mı?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
OK, let's go.	Tamam, gidelim hadi.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Now I feel like I can paint.	Resmi yapabilecekmiş gibi hissediyorum şu an.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
You really must see Sota?	Gerçekten Sota'yı görmen mi gerekiyor?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
This is a present for Sota from me.	Sota'ya benden ufak bir hediye.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Be back by the time your father gets home.	Baban eve gelmeden, dönmüş ol.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Mother... thank you!	Anne... teşekkür ederim!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Sayo, do you know why winter is cold?	Sayo kış mevsimi neden soğuk oluyor, biliyor musun?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
The gods made winter so we wouldn't	Birbirimizin sıcaklığını unutmayalım diye...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
forget each other's warmth.	...Tanrılar kışı yaratmış.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
This is from Mother.	Bu annemden.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
I will now call the roll. Harada, Sota.	Şimdi yoklama yapacağım. Harada, Sota.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Harada, Chibi...	Harada, Chibi...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Say 'present'.	Chibi "Buradayım" de.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
That's a piano.	İşte piyano bu.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
It's all shiny!	Işıl ışıl parlıyor.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Shall I play?	Çalayım mı?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Sure!	Evet!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
The janitor! What'll we do?	Bekçi! Ne yapacağız?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Go out here.	Buradan çık.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Go!	Hadi gidelim!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
The police called this morning.	Bu sabah polis aradı.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
That kid sneaked into the school.	O çocuk okula gizlice girmiş.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
What happened?	Peki ne olmuş?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
I spoke for him.	Onun için konuştum.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
He broke an expensive	Laboratuardan çıkarken...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Specimen in the lab on his way out.	...pahalı bir numuneyi kırmış.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
I had to pay for it.	Parasını ödemek zorunda kaldım.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
If you play piano there,	Eğer orada piyano çalarsan...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
everyone knows!	...herkesin haberi olur!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
I let her go.	Gitmesine ben izin verdim.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Don't let her see him.	Onunla görüşmesine izin verme.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Sayo...	Sayo...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Sayo!	Sayo!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
You want them together?	Onların birlikte olmalarını mı istiyorsun?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
I think they should be free to choose.	Bence seçimlerinde özgür olmalılar.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
I simply want things to follow their own course.	Sadece bazı şeylere kendilerinin karar vermesini istiyorum.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
One day, we will find a fiance for Sayo.	Bir gün gelecek, Sato için bir nişanlı bulacağız.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
They will eventually be separated.	Er ya da geç ayrılacaklar zaten.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
That's best done now.	Şu an en doğrusu bu.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
It doesn't look like Mr. Arima	Bay Arima bunu bir süreliğine...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Will forget this for a while.	...unutacak gibi görünmüyor.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
died giving birth to you.	...seni doğururken öldü.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
She left her life to you.	Sana hayatını bıraktı.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
So you have to live her life as well as yours.	Yani hem onun, hem de kendi hayatını yaşamalısın.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Sota, whatever happens...	Sota, ne olursa olsun...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
or hold grudges against them.	...ya da onlara karşı kin duymamalısın.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Give my regards to your daughter, then.	Kızınıza selamlarımı iletin.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Today has been a fine day!	Bugün güzel bir gündü!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
And for me as well.	Benim için de öyleydi.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Make the Arima Company grow.	Arima Şirketini büyütmelisin.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
That will benefit us both.	Bize de yarar sağlayacaktır.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Good morning, Chibi.	Günaydın, Chibi.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Good morning, Grandpa.	Günaydın, Büyükbaba.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
O God...	Ey Tanrım...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Why does everyone go away?	Herkes neden gidiyor?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
'The circus tent, gone like a phantom.	"Sirk çadırı, bir hayalet gibi kayboldu.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
'The site on which it had stood	Sirkin kurulduğu alan...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Was smaller than Sota remembered.'	...Sota'nın hatırladığından daha küçüktü."	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
It ends here.	Hikaye burada bitiyor.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
My father regretted that he'd abandoned Sota.	Babam Sota'yı terk ettiği için pişmanlık duydu.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
But he didn't want him pulled into	Ama onun asla sirk hayatının içine...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
a circus life, never settling down.	...sürüklenmesini istemedi.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
As I read this...	Yazılanları okuduğumda...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
...I found myself wanting to know	...tek düşündüğüm, sonrasında neler olduğunu...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
What happened afterwards?	...öğrenmekti.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
The village office there told me	Oradaki köy muhtarı bana...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
your father's company failed...	...savaştan sonra...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
after the war.	...babanın şirketinin iflas ettiğini söyledi.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
My father kept it a secret,	Babam bunu bir sır olarak sakladı.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
but his company was in trouble.	Ama şirketi zor durumdaydı.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Things weren't well.	İşleri iyi gitmiyordu.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
So my father...	O yüzden babam...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
was secretly hoping to marry me off	...içten içe, beni zengin bir işadamının...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
to some businessman's son.	...oğluyla evlendirmeyi planlıyordu.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
So he kept you away from Sota?	Öyleyse seni Sota'dan uzak mı tuttu?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Please tell me the rest of the story.	Lütfen bana hikayenin geri kalanını anlatın.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
There was a bad blizzard that day.	O gün, kötü bir kar fırtınası vardı.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
A vicious storm.	Çok şiddetli bir fırtına.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Sota had nowhere he belonged any more.	Artık Sota'nın ait olduğu hiçbir yer yoktu.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
All that I think he had on his mind...	Bence onun düşündüğü tek şey...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Was to give me that painting.	...o resmi bana vermekti.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
I'm sorry about your grandpa.	Büyükbaban için üzüldüm.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Give this to Sayo, please.	Lütfen bunu Sayo'ya ver.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
It's a picture I painted.	Benim çizdiğim bir resim.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
You give it to her.	Bunu ona sen ver.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Sota?	Sota?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
You'll be all right?	Sen iyi misin?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Just a salesman.	Bir satıcı.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
You're flipping cards.	Kartları ver bakalım.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Let's play a card game.	Hadi kart oyunu oynayalım.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
That's what men do.	Erkekler kartları böyle karıştırır.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Grandpa, as you said...	Büyükbaba, dediğin gibi...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
I don't hate anyone,	...insanlardan nefret etmiyorum...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
or hold any grudge.	...ya da kin beslemiyorum.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Kiyo!	Kiyo!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Was Sota here?	Sota burada mıydı?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
'Night sky'! He went to the pond!	"Gece göğü"! O, göle gitmiş!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009