Search

English Turkish Sentence Translations Page 156744

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Just a story won't do. You'd have turned down "Gone with the Wind".	Sıradan hikâye iyi değil demek. "Rüzgâr Gibi Geçti"yi de red ederdiniz.	Sunset Blvd.-2	1950
No, that was me. I said, "Who wants to see a Civil War picture?"	Onu ben yaptım. İç savaş filmini kim izlemek ister diye düşündüm.	Sunset Blvd.-2	1950
I hated "Bases Loaded" because I knew your name. I'd heard you had talent.	Belki de adınızı, yeteneğinizi bildiğim için "İlk Vuruş"tan nefret ettim.	Sunset Blvd.-2	1950
This year, I'm trying to earn a living.	Bu yıl para kazanmaya çalışıyorum.	Sunset Blvd.-2	1950
So you take plot 27 A, make it glossy and slick?	Bunun için mi 27 A bölümünde bu kadar sert ve...	Sunset Blvd.-2	1950
Those are dirty words. You sound like New York critics.	Bunlar kötü sözler. New York eleştirmenleri gibisiniz.	Sunset Blvd.-2	1950
That'll be all Miss Kramer... Schaefer. Goodbye, Mr Gillis.	Gidebilirsiniz Bayan Kramer, Schaefer. Hoşça kalın Bay Gillis.	Sunset Blvd.-2	1950
Next time, I'll write you "The Naked and the Dead".	Bir sonraki sefere sizin için "Çıplak ve Ölü"yü yazarım.	Sunset Blvd.-2	1950
Well, seems like Zanuck has got himself a baseball picture.	Görünüşe göre Zanuck kendine beysbol filmi bulmuş.	Sunset Blvd.-2	1950
Don't think I thought this would win an Academy Award.	Bu filmi Oscar kazanması için yazmadım.	Sunset Blvd.-2	1950
Frankly, no. Wait a minute.	Açıkçası değil. Bir dakika.	Sunset Blvd.-2	1950
If we made it a girls' softball team, put in a few numbers,	Kızlar softball takımı olsa ve içine birkaç numara koysak,	Sunset Blvd.-2	1950
might be a musical: "It Happened in the Bullpen: The Story of a Woman".	müzikal olabilir. "Isınma Sahasında Oldu: Bir Kadının Hikâyesi".	Sunset Blvd.-2	1950
Are you trying to be funny, because I'm out of laughs. I need a job.	Komik olmaya çalışıyorsanız, benim gülecek halim yok. İşe ihtiyacım var.	Sunset Blvd.-2	1950
I haven't got a thing. Any assignment, additional dialogue.	Elimde bir şey yok. Herhangi bir iş, ek senaryo.	Sunset Blvd.-2	1950
Nothing, honest.	Hiçbir şey, gerçekten.	Sunset Blvd.-2	1950
Could I? Gillis...	Verebilir miyim?	Sunset Blvd.-2	1950
Last year, somebody talked me into buying a ranch,	Geçen yıl biri çiftlik almam için beni ikna etti,	Sunset Blvd.-2	1950
so I borrowed the money.	ben de ödünç para aldım.	Sunset Blvd.-2	1950
This year, I had to mortgage the ranch to keep up my life insurance...	Bu yıl, hayat sigortamı devam ettirmek için çiftliği ipotek ettirdim.	Sunset Blvd.-2	1950
After that, I drove down to headquarters.	Daha sonra merkeze gittim.	Sunset Blvd.-2	1950
That; s how a lot of us think about Schwab; s drugstore.	Schwab’in eczanesini hepimiz böyle görüyorduk.	Sunset Blvd.-2	1950
Kind of a combination office, Kaffeeklatsch and waiting room.	Bir tür ofis, kahvehane ve bekleme odası karışımıydı.	Sunset Blvd.-2	1950
I got myself ten nickels and started sending out a general SOS.	10 tane jeton aldım ve etrafa imdat sinyalleri yaymaya başladım.	Sunset Blvd.-2	1950
I couldn; t get hold of my agent, naturally.	Menajerime ulaşamıyordum, doğal olarak.	Sunset Blvd.-2	1950
So I called a pal of mine, Artie Green.	Ben de bir arkadaşımı aradım, Artie Green.	Sunset Blvd.-2	1950
He could let me have twenty, but twenty wouldn; t do.	20 dolar verebiliyordu ama 20 yetmiyordu.	Sunset Blvd.-2	1950
Then I talked to a couple of yes men at Metro. To me, they said no.	Metro'da birkaç kafadarla konuştum. Bana hayır dediler.	Sunset Blvd.-2	1950
Finally, I located that agent of mine. The big faker!	Sonunda benim menajere ulaştım. Geri zekâlı!	Sunset Blvd.-2	1950
He was hard at work in Bel Air, making with the golf sticks.	Bel Air’de golf sopalarıyla ter döküyordu.	Sunset Blvd.-2	1950
You need $300? Of course I could give you $300, only I'm not going to.	300 dolar mı? Tabii ki, 300 dolar verebilirim ama vermeyeceğim.	Sunset Blvd.-2	1950
No? I'm not just your agent.	Vermeyecek misin? Sadece menajerin değilim.	Sunset Blvd.-2	1950
It's not the 10%. I'm your friend. You are?	Sadece %10 değil, arkadaşınım. Öyle misin?	Sunset Blvd.-2	1950
Forget that! It's a car I'm talking about. Losing it is like losing my legs.	Boş ver! Benim düşündüğüm arabam. Kaybedersem ayaklarım kesilir.	Sunset Blvd.-2	1950
Greatest thing that could happen. Now you'll have to sit down and write.	Olabilecek en iyi şey. Oturup yazman anlamına gelir.	Sunset Blvd.-2	1950
What do you think I've been doing? I need $300.	Ne yaptığımı sanıyorsun? 300 dolara ihtiyacım var.	Sunset Blvd.-2	1950
As I drove back towards town, I took inventory of my prospects.	Şehre doğru giderken elimde olanlara baktım.	Sunset Blvd.-2	1950
Apparently, I just didn; t have what it takes.	Anlaşılan gereken yetenek bende yoktu.	Sunset Blvd.-2	1950
Maybe if I hocked all my junk, there; d be enough for a ticket back to Ohio,	Çantamdakileri emanete versem belki Ohio biletimi denkleştirebilirdim.	Sunset Blvd.-2	1950
to that $35 a week job at the copy desk of the; ; Dayton Evening Post; ;,	Bıyık altından gülen adamların arasına,	Sunset Blvd.-2	1950
if it was still open, back to the smirking delight of the office.	hâlâ açıksa, “Dayton Evening Post”ta 35 dolar haftalıkla bir iş bulurdum.	Sunset Blvd.-2	1950
All right, why don; t you take a crack at Hollywood?	Neden Hollywood'da siz şansınızı denemiyorsunuz?	Sunset Blvd.-2	1950
l; d landed in the driveway of some big mansion	Yıkık ve terk edilmiş gibi görünen	Sunset Blvd.-2	1950
that looked rundown and deserted.	bir malikânenin garaj yoluna girmiştim.	Sunset Blvd.-2	1950
A great big empty garage, just standing there going to waste.	Kocaman boş bir garaj orada öylece duruyordu.	Sunset Blvd.-2	1950
If ever there was a place to stash a car with a hot licence number.	Tanınmasını istemediğin plakalı bir arabayı saklamak için mükemmel.	Sunset Blvd.-2	1950
There was another occupant in that garage.	Garajın bir sahibi daha vardı.	Sunset Blvd.-2	1950
An enormous foreign built automobile.	Kocaman yabancı bir araba.	Sunset Blvd.-2	1950
It must; ve burned up ten gallons to a mile.	Kilometrede onlarca galon benzin yakıyor olmalıydı.	Sunset Blvd.-2	1950
It had a 1932 licence. I figured that; s when the owners had moved out.	Plakası 1932'ydi. Sahipleri o tarihte taşınmış diye düşündüm.	Sunset Blvd.-2	1950
I couldn; t go back to my apartment now those bloodhounds were on to me.	Kelle avcıları peşimde olduğu sürece daireye geri dönemezdim.	Sunset Blvd.-2	1950
The idea was to stay at Artie Green; s until I could make that bus for Ohio.	Ohio otobüsüne binene kadar Artie Green'de kalırım diye düşündüm.	Sunset Blvd.-2	1950
Once in Dayton, l; d drop the credit boys a postcard	Dayton’a varır varmaz elemanlara kart atar,	Sunset Blvd.-2	1950
telling them where to pick up the jalopy.	arabanın nerede olduğunu bildirirdim.	Sunset Blvd.-2	1950
It was a great big white elephant of a place.	Büyük ve ihtişamlı bir yerdi.	Sunset Blvd.-2	1950
The kind crazy movie people built in the crazy twenties.	Çılgın filmcilerin, çılgın 20’li yıllarda yaptırdığı yerlerdendi.	Sunset Blvd.-2	1950
This one had it in spades.	Önümdekinde hüzün çoktu.	Sunset Blvd.-2	1950
It was like that old woman in; ; Great Expectations; ;,	”Büyük Umutlar”daki yaşlı kadın, Bayan Haversham gibiydi.	Sunset Blvd.-2	1950
taking it out on the world because she; d been given the go by.	unutulduğu için dünyaya küsüyordu.	Sunset Blvd.-2	1950
You there, why are you so late?	Sen, neden bu kadar geciktin?	Sunset Blvd.-2	1950
Why have you kept me waiting so long?	Neden beni bu kadar çok beklettin?	Sunset Blvd.-2	1950
I just put my car in the garage. I had a blowout. I thought...	Arabamı garaja koydum. Tekerleğim patladı ve ben...	Sunset Blvd.-2	1950
Go on in. Maybe I'd better take my car...	İçeri girin. Belki de arabamı alıp...	Sunset Blvd.-2	1950
Wipe your feet.	Ayaklarınızı silin.	Sunset Blvd.-2	1950
What's the occasion? Have him come up, Max.	Ne töreni? Yukarı gönder Max.	Sunset Blvd.-2	1950
Up the stairs. Listen for a minute...	Merdivenden yukarı. Bir saniye dinlerseniz...	Sunset Blvd.-2	1950
Madame is waiting. For me?	Hanımefendi sizi bekliyor. Beni mi?	Sunset Blvd.-2	1950
If you need help with the coffin, call me.	Tabutta yardıma ihtiyacınız olursa, beni çağırın.	Sunset Blvd.-2	1950
I put him on my massage table by the fire.	Ocağın yanındaki masaj yatağına koydum.	Sunset Blvd.-2	1950
He always liked fires and poking at them with a stick.	Ateşi ve sopayla onu körüklemeyi hep severdi.	Sunset Blvd.-2	1950
I wouldn't know. I don't care, anyway.	Bilemiyorum. Umurumda değil zaten.	Sunset Blvd.-2	1950
I want the coffin to be white and specially lined with satin,	Tabutun dışı beyaz ve içi satenle kaplı olmalı	Sunset Blvd.-2	1950
white or deep pink.	beyaz veya pembe.	Sunset Blvd.-2	1950
Maybe red, bright, flaming red. Let's make it gay.	Belki de kırmızı, ateş kırmızısı. Biraz neşeli olsun.	Sunset Blvd.-2	1950
How much? Don't give me a fancy price just because I'm rich.	Ne kadar? Zengin olduğum için abartılı bir fiyat verme sakın.	Sunset Blvd.-2	1950
Lady, you've got the wrong man. I had some trouble with a flat tyre.	Yanlış adamla konuşuyorsunuz. Arabamın lastiği patladı.	Sunset Blvd.-2	1950
I pulled in till I could get a spare. I thought the house was empty.	Yedeğini getirene kadar buraya park ettim. Evin boş olduğunu sandım.	Sunset Blvd.-2	1950
It is not. Get out. I'm sorry.	Değil. Çık dışarı. Özür dilerim.	Sunset Blvd.-2	1950
I'm sorry you lost your friend. I don't think red is the right colour.	Arkadaşınız için üzgünüm ve kırmızının doğru renk olduğunu sanmıyorum.	Sunset Blvd.-2	1950
Haven't I seen you before? Get out, or shall I call my servant?	Sizi daha önce bir yerde görmüştüm. Çık yoksa hizmetçimi çağırırım.	Sunset Blvd.-2	1950
You're Norma Desmond. You were big in silent pictures.	Siz Norma Desmond'sınız. Büyük sessiz film yıldızıydınız.	Sunset Blvd.-2	1950
I am big. It's the pictures that got small.	Hâlâ öyleyim. Sadece filmler küçüldü.	Sunset Blvd.-2	1950
I knew there was something wrong with them.	Bir sorunları olduğunu biliyordum.	Sunset Blvd.-2	1950
They're dead, they're finished.	Ölüler, bittiler.	Sunset Blvd.-2	1950
There was a time when they had the eyes of the world.	Bu işte bir zamanlar dünyanın gözlerine sahiptiler.	Sunset Blvd.-2	1950
But that wasn't good enough. They had to have the ears, too.	Ama bu yeterli değildi. Kulak da istediler.	Sunset Blvd.-2	1950
So they opened their big mouths and out came talk, talk, talk!	Kocaman ağızlarını açıp sadece konuştular, konuştular ve konuştular!	Sunset Blvd.-2	1950
That's where the popcorn business comes in. Buy it to plug your ears.	Patlamış mısırın işi orada başlar. Kulaklarını tıkamak için alırsın.	Sunset Blvd.-2	1950
Look at them in the front offices, the masterminds!	Yapım işindekilere bakın, fikir babalarına!	Sunset Blvd.-2	1950
They smashed the idols!	İlahları parçaladılar!	Sunset Blvd.-2	1950
The Fairbankses, the Gilberts, the Valentinos!	Fairbanks'lar, Gilbert'ler, Valentino'lar!	Sunset Blvd.-2	1950
Don't blame me. I'm just a writer.	Beni suçlamayın. Ben sıradan bir yazarım.	Sunset Blvd.-2	1950
You've made a rope of words and strangled this business.	Kelimelerden bir ip yapıp bu işi boğdunuz.	Sunset Blvd.-2	1950
But there's a microphone to catch the last gurgles,	Ama son çağıltıları duyacak bir mikrofon var,	Sunset Blvd.-2	1950
Sh! You'll wake up the monkey. Get out! Max.	Maymunu uyandıracaksınız. Defol!	Sunset Blvd.-2	1950
Next time I'll bring my autograph album.	Bir dahakine imza defterimi getiririm.	Sunset Blvd.-2	1950
It's OK, OK. I'm going.	Tamam, tamam. Gidiyorum.	Sunset Blvd.-2	1950
Just a minute, you. You're a writer, you said.	Bir dakika. Yazar olduğunu mu söyledin?	Sunset Blvd.-2	1950
Why? Are you or not?	Neden? Öyle misin, değil mi?	Sunset Blvd.-2	1950
That's what's on my Guild card. And you have written pictures?	Meslek hanesinde öyle yazıyor. Hiç film yazdın mı?	Sunset Blvd.-2	1950