Search

English Turkish Sentence Translations Page 156746

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I couldn; t see his face, but the organ was draped in black.	Adamın yüzünü göremiyordum ama laterna tümüyle siyah kaplıydı.	Sunset Blvd.-2	1950
And a chimp was dancing for pennies.	Bir maymun para karşılığı dans ediyordu.	Sunset Blvd.-2	1950
When I opened my eyes, the music was still there.	Gözlerimi açtığımda müziği hâlâ duyabiliyordum.	Sunset Blvd.-2	1950
Only it wasn; t empty any more. l; d had a visitor.	Ama artık boş değildi. Bir ziyaretçim olmuştu.	Sunset Blvd.-2	1950
Hey, you! Max, whatever your name is, what are my things doing here?	Sen! Max miydin, neydin, eşyalarım neden burada?	Sunset Blvd.-2	1950
I'm talking to you. My clothes and things are up in the room.	Sana diyorum. Kıyafetlerim, her şeyim odada.	Sunset Blvd.-2	1950
Naturally. I brought them myself.	Çok doğal. Onları ben getirdim.	Sunset Blvd.-2	1950
Is that so? What's the matter? Anything missing?	Öyle mi? Sorun ne? Eksik bir şey mi var?	Sunset Blvd.-2	1950
Who asked you to? I did.	Kim izin verdi, kim söyledi? Ben söyledim.	Sunset Blvd.-2	1950
I don't know why you're so upset. Stop that playing, Max.	Neden bu kadar çok kızdığını anlamıyorum. Çalmayı kes Max.	Sunset Blvd.-2	1950
It seemed like a good idea if we are to work together.	Beraber çalışacağımıza göre iyi bir fikir olduğunu düşündüm.	Sunset Blvd.-2	1950
I'm to fix your script. There's nothing in the deal about staying here.	Senaryonu düzelteceğim. Burada kalmam söz konusu değildi.	Sunset Blvd.-2	1950
You'll like it here. I've my own apartment.	Burayı seveceksin. Kendi dairem var.	Sunset Blvd.-2	1950
You owe three months' rent.	Üç aylık kira borcun olan dairen mi?	Sunset Blvd.-2	1950
I'll take care of that. It's all taken care of, all paid for.	İcabına bakarım. Bakıldı, hepsi ödendi.	Sunset Blvd.-2	1950
We'll deduct it from my salary.	Maaşımdan keseriz.	Sunset Blvd.-2	1950
Let's not be small about such matters. We won't keep books.	Böylesi konuları dert etmeyelim. Defter tutacak halimiz yok.	Sunset Blvd.-2	1950
Unpack Mr Gillis's things. It is done, Madame.	Bay Gillis'in eşyalarını yerleştir. Baş üstüne, efendim.	Sunset Blvd.-2	1950
Pack 'em up again. I'm not staying! Make up your mind.	Tekrar paketle. Kalmıyorum! Karar verseniz fena olmaz.	Sunset Blvd.-2	1950
Do you want this job or don't you?	Bu işi istiyor musunuz, istemiyor musunuz?	Sunset Blvd.-2	1950
I wanted the job and the dough and to get out of there quickly.	İşi, mangırı ve oradan hemen gitmeyi istiyordum.	Sunset Blvd.-2	1950
I thought if I got going I could finish it in a couple of weeks.	İşe dört elle sarılırsam birkaç hafta içinde bitiririm diye düşündüm.	Sunset Blvd.-2	1950
But it wasn; t so simple getting coherence into her wild hallucinations.	Ama çılgın rüyaları arasından tutarlı bir şeyler çıkarmak zordu.	Sunset Blvd.-2	1950
It was made tougher with her around all the time, hovering over me,	Onun, biricik çocuğuna zarar vermemden korkarcasına	Sunset Blvd.-2	1950
afraid l; d do injury to that precious brainchild of hers.	başımın üzerinde dikilmesi işi daha da zorlaştırıyordu.	Sunset Blvd.-2	1950
Just a scene I threw out. Which scene?	Çıkardığım bir sahne. Hangisi?	Sunset Blvd.-2	1950
The slave market. It's better to cut directly to...	Köle pazarı. Baştan kesmek daha...	Sunset Blvd.-2	1950
Cut away from me?	Kesmek mi, beni mi?	Sunset Blvd.-2	1950
It's too much of you. They don't want you in every scene.	Senden çok fazla var. Her sahnede seni görmek istemiyorlar.	Sunset Blvd.-2	1950
Then why do they still write me fan letters and beg for my photographs?	O zaman nasıl oluyor da, hâlâ mektup alıyorum ve imza dağıtıyorum?	Sunset Blvd.-2	1950
Because they want to see me me, Norma Desmond.	Çünkü beni, Norma Desmond'ı görmek istiyorlar.	Sunset Blvd.-2	1950
I didn; t argue with her.	Onunla tartışmıyordum.	Sunset Blvd.-2	1950
You don; t yell at a sleepwalker. He may fall and break his neck.	Uyurgezere bağırmazsın. Düşüp boynunu kırabilir.	Sunset Blvd.-2	1950
That; s it. She was still sleepwalking along the giddy heights of a lost career.	Evet. Yok olmuş kariyerin peşinden, hâlâ uyurgezer gibi koşuyordu.	Sunset Blvd.-2	1950
The great Norma Desmond.	Büyük Norma Desmond.	Sunset Blvd.-2	1950
How could she breathe in that house so crowded with Norma Desmonds?	Norma Desmond’larla dolup taşan o evde nasıl nefes alabiliyordu?	Sunset Blvd.-2	1950
More Norma Desmonds and still more Norma Desmonds.	Her yerde Norma Desmond, her yerde.	Sunset Blvd.-2	1950
It wasn; t all work, of course.	Sürekli çalışmıyorduk.	Sunset Blvd.-2	1950
Three times a week, Max hauled up that painting	Haftada üç gün Max duvarda duran Nevada ticaret odasından	Sunset Blvd.-2	1950
presented to her by some Nevada chamber of commerce.	hediye edilen tabloyu kaldırırdı.	Sunset Blvd.-2	1950
And we; d see a movie, right in her living room.	Oturma odasında film izlerdik.	Sunset Blvd.-2	1950
So much nicer than going out, she; d say.	Dışarı çıkmaktan çok daha iyi derdi.	Sunset Blvd.-2	1950
afraid it would remind her that time had passed.	geçen zamanı hatırlatacağından korkuyordu.	Sunset Blvd.-2	1950
They were silent movies, and Max would run the projection machine.	Hepsi sessiz filmlerdi ve projeksiyonu Max çalıştırırdı.	Sunset Blvd.-2	1950
Just as well.	İsabetli bir karar.	Sunset Blvd.-2	1950
It kept him from giving us an accompaniment on that organ.	Orgda çaldığı müzikle bize eşlik etmesini engelliyordu.	Sunset Blvd.-2	1950
Not my favourite perfume, not by a long shot.	Hoşlandığım bir koku değildi, kesinlikle.	Sunset Blvd.-2	1950
Sometimes as we watched, she; d clutch my arm or my hand,	Bazen filmi izlerken, kolumu veya elimi tutardı,	Sunset Blvd.-2	1950
forgetting she was my employer,	işverenim olduğunu unutarak,	Sunset Blvd.-2	1950
just becoming a fan, excited about that actress up there on the screen.	ekranda izlediği oyuncudan heyecanlanmış bir izleyici gibi.	Sunset Blvd.-2	1950
I don; t have to tell you who the star was.	Yıldızın kim olduğunu söylememe gerek yok sanırım.	Sunset Blvd.-2	1950
They were always her pictures. That; s all she wanted to see.	Hep onun filmleriydi. Görmek istediği tek şey.	Sunset Blvd.-2	1950
Still wonderful, isn't it? And no dialogue.	Hâlâ çok güzel değil mi? Hiç diyalog yok.	Sunset Blvd.-2	1950
We didn't need dialogue. We had faces.	Diyaloga ihtiyacımız yoktu. Yüzlerimiz vardı.	Sunset Blvd.-2	1950
There just aren't any faces like that any more. Maybe one, Garbo.	Artık böyle yüzler yok. Belki bir tane, Garbo.	Sunset Blvd.-2	1950
Those idiot producers, those imbeciles! Haven't they got eyes?	Aptal yapımcılar, embesiller! Gözleri kör mü?	Sunset Blvd.-2	1950
I'll be up there again, so help me!	Yeniden geleceğim, bekleyin beni!	Sunset Blvd.-2	1950
Sometimes there; d be a little bridge game.	Bazen briç oynanırdı.	Sunset Blvd.-2	1950
With a twentieth of a cent a point. l; d get half her winnings.	Puan başına 20 sentine. Kazandıklarının yarısını ben alırdım.	Sunset Blvd.-2	1950
Once they ran up to 70 cents, which was about the only cash I ever got.	Bir kez 70 sente kadar yükseldiler ve elime geçen tek nakit bu oldu.	Sunset Blvd.-2	1950
The other players would be actor friends,	Öteki oyuncular aktör arkadaşlarıydı,	Sunset Blvd.-2	1950
I thought of them as her waxworks.	Onlara mumya diyordum.	Sunset Blvd.-2	1950
One diamond. One heart.	Bir karo. Bir kupa.	Sunset Blvd.-2	1950
A spade. Pass.	Bir maça. Çift.	Sunset Blvd.-2	1950
Three no trump. Pass.	Üç, koz yok. Pas.	Sunset Blvd.-2	1950
Pass. Empty the ashtray, Joe, dear.	Pas. Küllüğü boşalt, tatlım.	Sunset Blvd.-2	1950
Some men outside ask for you. I'm not here.	Dışarıda seni soran birileri var. Burada değilim.	Sunset Blvd.-2	1950
That's what I said. Good.	Ben de öyle söyledim. Güzel.	Sunset Blvd.-2	1950
But they found your car and they're going to tow it away.	Ama arabanı buldular ve çekecekler.	Sunset Blvd.-2	1950
I want to talk to you. Not now, I'm playing three no trump.	Seninle konuşmam lazım. Şimdi olmaz üç, kozsuz oynuyorum.	Sunset Blvd.-2	1950
They've come for my car.	Arabamı almak için gelmişler.	Sunset Blvd.-2	1950
I've forgotten how many spades are out!	Kaç tane maça çıktığını unuttum!	Sunset Blvd.-2	1950
I need money now. Can't you wait until I'm dummy?	Para lazım, şimdi. Dummy olana kadar bekleyemez misin?	Sunset Blvd.-2	1950
Now, what is it? Where's the fire? I've lost my car.	Evet, sorun ne? Yangın nerede? Arabamı kaybettim.	Sunset Blvd.-2	1950
I thought it was a matter of life and death.	Ben de ölüm kalım meselesi sandım.	Sunset Blvd.-2	1950
It is, to me. That's why I came to this house and took this job, ghost writing.	Benim için öyle. Bu eve gelmemin ve işi, hayalet yazarlığı almamın sebebi.	Sunset Blvd.-2	1950
Not a cheap thing made of chromium and spit: an Isotta Fraschini.	Tenekeden yapılmış ucuz bir şey değil. Bir Isotta Fraschini.	Sunset Blvd.-2	1950
Ever heard of Isotta Fraschinis?	Isotta Fraschini'leri duydun mu?	Sunset Blvd.-2	1950
All handmade. Cost me $28,000.	El yapımı. 28000 dolar ödemiştim.	Sunset Blvd.-2	1950
So Max got that old bus off its blocks and polished it up.	Böylece Max hurdayı kutusundan çıkarıp, parlattı.	Sunset Blvd.-2	1950
She; d take me for rides in the hills above Sunset.	Sunset Bulvarı’nın üst tarafındaki tepelerde gezintiye çıkardık.	Sunset Blvd.-2	1950
The whole thing was upholstered in leopard skin,	İçi tümüyle leopar derisi kaplanmıştı	Sunset Blvd.-2	1950
and had one of those car phones, all gold plated.	ve tamamı altın kaplamalı telefonlardan vardı.	Sunset Blvd.-2	1950
That's a dreadful shirt. What's wrong with it?	Bu korkunç bir gömlek. Nesi var?	Sunset Blvd.-2	1950
Nothing, for work in a filling station. I'm bored with that jacket and pants.	Benzincide çalışan birine göre. Ceket ve pantolondan da sıkıldım.	Sunset Blvd.-2	1950
I don't need any clothes and I don't want you buying them for me.	Yeni kıyafete ihtiyacım yok ve senin almanı da istemiyorum.	Sunset Blvd.-2	1950
Why begrudge me a little fun? I just want you to look nice.	Neden biraz eğlenceyi bana fazla görüyorsun? Şık görünmeni istiyorum.	Sunset Blvd.-2	1950
And must you chew gum?	Sakız çiğnemen çok mu önemli?	Sunset Blvd.-2	1950
This one, single breasted.	Bu, tek düğmeli.	Sunset Blvd.-2	1950
Now we need a topcoat. Show me your camel's hair.	Bir de manto lazım. Devetüyü olanları gösterin.	Sunset Blvd.-2	1950
Evening clothes? I don't need a tuxedo.	Gece kıyafetine ne dersin? Smokine gerek yok.	Sunset Blvd.-2	1950
Of course you do. A tuxedo, tails and, if you aren't careful, a cut away.	Tabii ki var. Smokin, kuyruk ve dikkatli olmazsan onları keserim.	Sunset Blvd.-2	1950
Tails, that's ridiculous! For parties and New Year's Eve.	Kuyruk mu, saçma! Parti ve yılbaşı gecesi için.	Sunset Blvd.-2	1950
Where are your evening clothes? This way, madam.	Gece kıyafetleriniz ne tarafta? Bu tarafta efendim.	Sunset Blvd.-2	1950
Here are some camel's hair, but feel this, it's vicu�a.	Devetüyünden olanlar ama buna bir dokunun, kaşe.	Sunset Blvd.-2	1950
It's a little more expensive. The camel's hair will do.	Biraz daha pahalı. Devetüyü iyi.	Sunset Blvd.-2	1950
The last week in December, the rains came.	Aralığın son haftasında yağmurlar başladı.	Sunset Blvd.-2	1950
A great package of rain. Oversized like everything else in California.	Çok yağmur. Kaliforniya’daki her şey gibi aşırı.	Sunset Blvd.-2	1950
It came right through the old roof of my room above the garage.	Garajın üzerindeki odamın çatısından içeri girdi.	Sunset Blvd.-2	1950
She had Max move me to the main house.	Max’ten eşyalarımı eve taşımasını istedi.	Sunset Blvd.-2	1950