Search

English Turkish Sentence Translations Page 156737

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, there's some sponge cake.	Biraz kekimiz de var.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Let's have it later.	Yemekten sonra yiyelim.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Are you OK, Grandpa?	Büyükbaba, iyi misin?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
It's just a cold.	Sadece biraz soğuk.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Look, Grandpa.	Bak büyükbaba.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Come on, Chibi!	Gidelim, Chibi!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
They've got a trapeze.	Onların bir trapezi var.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Have you ever been to the circus?	Hiç sirke gittin mi?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
No circuses. Circuses are bad.	Sirk olmaz. Sirkler kötüdür.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Never go there.	Sakın oraya gitme.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
We don't have any money for circuses.	Sirke gidecek paramız yok.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
This is about you.	Yazılanlar senin hakkında...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Who wrote it?	Bunu kim yazdı?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Is it all true?	Bunların hepsi doğru mu?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
'Probably'?	"Muhtemelen" mi?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
There are things I didn't know.	Benim bilmediğim şeyler var.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
The circus?	Sirk mi?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
That part's true.	O kısmı gerçek.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
The circus definitely came to town.	Sirk kesinlikle kasabaya geldi.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
This is a piano, everyone.	Çocuklar, bu bir piyano.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Sayo Arima's father	Sayo Arima'nın babası...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
has donated it to the School.	...bunu okula bağışladı.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
This will allow us to improve our music program.	Müzik programımızı geliştirmemiz mümkün olacak.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Let's express our gratitude.	Hadi şükranlarımızı sunalım.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Thank you very much!	Çok teşekkür ederiz.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Mr. Arima, Would you say a few words?	Bay Arima, konuşmak ister misiniz?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Lt's easy to make sounds on the piano.	Piyanodan ses çıkarmak çok kolaydır.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Touch it at first,	İlk önce tuşlara dokunun...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
and feel the pleasure in that sound.	...ve müziğin hazzını hissedin.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
If you want to know anything, ask Sayo.	Bir şey öğrenmek istiyorsanız, Sato'ya sorun.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Miss Arima, would you care to play for us?	Bayan Arima, bizim için çalar mısın?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Come on, let's hear you.	Gel hadi, bizim için çal.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Grandpa, wait...	Büyükbaba, dursana...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
She was practicing that...	Bu onun prova yaptığı parça..	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Sota, can you go to the warehouse by yourself?	Sota, ambara tek başına gidebilir misin?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
The usual place.	Her zamanki yer.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
And while you're there...	Ve oraya gittiğinde...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
get the money, too.	...parayı da sen al.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
How's your grandpa, by the way?	Aklıma gelmişken, büyükbaban nasıl?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
He says he just needs rest.	Biraz dinlenmeye ihtiyacı olduğunu söyledi.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Overwork.	Çok çalışıyor.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
You and Chibi will have to	Sen ve Chibi...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
help him out.	...ona yardım etmeniz gerek.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Here's this month's pay.	İşte bu aylık ücretiniz.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Go straight home, all right?	Doğruca eve git, tamam mı?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Whoops!	Ay!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
I'm Sorry, kid.	Özür dilerim, evlat.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Come over sometime.	Ara sıra uğrayın.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
They're nice kids.	Çok sevimli çocuklar.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Let's have them over at Christmas.	Noel'de onları bize çağıralım.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Full of nutrition! Fresh laid eggs!	Çok besleyici! Taze yumurtalar!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Good hard boiled, too!	Haşlanmış yumurta da var!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
4 cents each!	Her biri 4 sent!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Fresh laid eggs! Good for sickness, too!	Taze yumurta! Hastalıklara da çok iyi gelir!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Laid by our chickens this very morning!	Tavuklarımız bu sabah yumurtladı!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
I wonder if that'd make Grandpa better...	Acaba bu büyükbabamı iyileştirir mi...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Cash up front, kid. You got money?	Önce parayı öde, evlat. Paran var mı?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
I had it here...	Param vardı...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Yeah, sure! Get lost.	Evet, tabii! Kaybol!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
You'll hurt my business. Go away!	Tezgahımı kapatıyorsun. Defol git!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Ah, you're back.	Geldin demek.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Grandpa, I'm sorry.	Büyükbaba, özür dilerim.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
A man bumped into me.	Adamın biriyle çarpıştım.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Chibi barked, but I didn't notice	Chibi havladı, ama ben fark etmedim.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
I'd been pick pocketed.	Yankesici cüzdanımı çalmış.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
I went to buy you an egg,	Sana yumurta almaya gittim...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
and the money was gone!	...para çantamda yoktu!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Sota...	Sota...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Grandpa, I'm sorry!	Büyükbaba, özür dilerim!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
There was someone	Demek ki, birinin...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Who needed it more than we do.	...o paraya bizden daha çok ihtiyacı varmış.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Let him have it.	Varsın alsın.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Tomorrow we'll just	Yarın işe gideceğiz...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
go to work and make some more.	...çok çalışıp para kazanacağız.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
It's all right!	Her şey yolunda!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
you mustn't hate people,	...insanlardan nefret etmemelisin...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
or hold grudges against them.	...ya da kin beslememelisin.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
That just makes you sad.	Bu seni yalnızca üzer.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
A bean cake!	Bir parça kek!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
That's charcoal!	Odun kömürü o!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Chibi!	Chibi!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Why did you walk away?	Neden beni görünce uzaklaştın?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Want to go see the circus?	Gidip sirki görmek ister misin?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Lt's started.	Sirk açıldı.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
What do they have in there?	İçeride ne var acaba?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Lots of kidnapped kids, they say.	Bir sürü kaçırılan çocuk olduğunu söylüyorlar.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Let's go see.	Hadi gidip bakalım.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Grandpa says circuses are bad.	Büyükbabam sirklerin kötü yerler olduğunu söyledi.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
You're scared!	Sen korkuyorsun!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
No, I'm not!	Hayır, korkmuyorum!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Then come on.	Öyleyse, hadi gidelim.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Chibi wants to.	Chibi istiyor.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
I brought some money.	Biraz param var.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
I don't want it.	Paranı istemiyorum.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
What do we do, then?	Peki, ne yapacağız?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
There aren't any, of course!	Burada olmaz, elbette ki!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
This looks like fun!	Eğlenceli bir yere benziyor!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Don't touch anything!	Sakın bir şeye dokunma!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Chicken! This is an adventure!	Korkak! Bu bir macera!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Look at this stuff! What's it all for?	Şu şeylere baksana! Bunlar ne için?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009