Search

English Turkish Sentence Translations Page 156736

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Roots work hard.	Kökler harıl harıl çalışır.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
And they're the color of paint that Grandpa makes me.	Hem bu renkli boyaları, büyükbabam benim için yaptı.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
He makes paint?	Boyaları o mu yaptı?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Yeah. He grinds up mugwort leaves.	Evet. Misk otunun yapraklarını öğüttü.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
I love your paintings.	Senin resimlerini seviyorum.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
When you're an artist, paint me.	Ressam olduğunda, benimde resmimi yap.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Together again!	Yine birlikteler!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Real good friends!	Gerçek iyi arkadaşlar!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Lt's really good.	Bu gerçekten çok güzel.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
He doesn't go to school,	Okula gitmiyor...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
he's too poor to go to school,	...okula gidemeyecek kadar fakir.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
So he paints all the time.	Bu yüzden hep resim yapıyor.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
So if I was poor, I could paint?	Fakir olsaydım, ben de böyle resim yapabilir miydim?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Play with him too much	Onunla çok fazla oyun oynama...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
and you'll smell like he does.	...yoksa onun gibi kokarsın.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
In here!	Burası!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
We'll be safe here.	Burada güvende oluruz.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Chicken! Why did you run?	Korkak! Neden kaçtın?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Because you'll lose?	Yenilirsin diye mi?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Don't stop here!	Burada duramazsın!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Keep going!	Hadi yürü!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
This is no place to quit!	Burası durmak için uygun değil.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
We're almost in town!	Kasabaya geldik sayılır!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
You had to have pups, huh?	Yavrularını düşünmen gerekmiyor mu?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Lie here till the crows get you, then!	Burada leş kargalarına yem ol, öyleyse!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
It's not moving.	Kıpırdamıyor mu?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Come on. Don't be scared.	Gel hadi. Korkma.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
This must be her puppy.	Sanırım onun yavrusu.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
It's OK, little 'Chibi'.	Yok bir şey, minik "Chibi".	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Little 'Chibi'?	"Chibi" mi?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Yes, his name... We'll call him 'Chibi'.	Evet, onun ismi bu... Onu "Chibi" diye çağıracağız.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Chibi...	Chibi...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
We called him 'Chibi' because	"Çok ufak olduğu için...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
he was small, but within a year...	...ona "Chibi" adını verdik.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
he wasn't small any more.	Ama bir yıl geçmişti ve artık ufak değildi."	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Sota, Shall we eat?	Sota, yemek yiyelim mi?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Chibi must be hungry.	Chibi senin de karnın acıkmıştır.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Come on, Chibi!	Hadi gel, Chibi!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Here, Chibi.	Al bakalım, Chibi.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Wow, potatoes!	Vay, patates!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
What's the occasion?	Bugün özel bir gün mü?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Lt's getting colder.	Hava iyice soğudu.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
We'll need our strength.	Güçlenmemiz gerek.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Sure!	Ellerine sağlık!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
That's sweet!	Çok tatlı!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Chibi! Ready to work?	Chibi! Çalışmaya hazır mısın?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Here comes Chibi!	Chibi geldi!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Good morning, Chibi!	Günaydın, Chibi!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Off you go!	Yolun açık olsun!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Work hard, like Chibi!	Chibi gibi çok çalış!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Six bags in all, right?	Toplam altı paket, değil mi?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Sign here.	Buraya yazsana.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
You write it.	Sen yaz.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
The Snow must be bad out your way.	Kar yüzünden yollar kötü olmalı.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
You can write!	Sen yazabiliyorsun!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
I've been teaching him.	Ona ben öğretiyorum.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Aren't you lucky!	Çok şanslısın, değil mi?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Harada, Sota	"Harada Sota"	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Chibi's Mother	"Chibi'nin Annesi"	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Come on, Chibi.	Hadi, Chibi.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
I've got something here.	Buraya bir şey getirdim.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
'Biscuits.'	"Bisküvi."	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
My aunt brought them from Tokyo.	Teyzem bunları Tokyo'dan getirdi.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Sweeter than a potato.	Patatesten daha tatlı.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
My heart's pounding.	Kalbim küt küt atıyor.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Draw this.	Bunu çizsene.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
I'm learning a piece by Debussy.	Debussy'nin bir eserini çalmayı öğreniyorum.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
When he died,	O öldüğü zaman...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Erik Satie was very sad.	...Erik Satie çok üzüldü.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Wow! Good enough to eat!	Vay! Gerçekten çok güzel!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
There's some for you, too.	Senin için de biraz var.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
What are you two up to?	Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
How did you know?	Burayı nasıl buldun?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Parents know when children do wrong.	Aileler çocukları yanlış bir şey yaptığında bilir.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Is painting wrong?	Resim yapmanın nesi yanlış?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Sneaking around and hiding is.	Etrafta gizlice dolaşıyor ve saklanıyorsun.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Sit properly.	Arkana yaslan.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
What does drawing accomplish?	Resim yaparak ne elde edeceksin?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Bring me a small dish, would you?	Bana küçük bir tabak getirir misin?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Lt's done. Let's all have some.	Pişmiş. Hadi yemeği servis edelim.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Meet the payment schedule.	Ödeme planını görüşün.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
I'll leave that with you.	Bu işi sana bırakıyorum.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Oh, and put lights in the warehouse.	Ayrıca ambarı ışıklandırın.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Wait a bit.	Biraz bekleyelim.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Light the Whole place.	Her yeri aydınlatın.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
That way we can work at night, too.	Böylece geceleri de çalışabiliriz.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Take care of it.	Bu işi hallet.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Curry and rice! Sayo's favorite.	Körili pilav! Sayo'nun en sevdiği yemek.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
She's learned to play that piece of hers.	O zor parçayı çalmayı öğrendi.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
This is a reward.	Bu bir mükafat.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Play it for me sometime.	Arada sırada benim için çal.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Sayo, would you like a dog?	Sayo, bir köpek ister misin?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
No. We've got Chibi.	Hayır. Bizim, Chibi'miz var.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Father, what don't you like about Sota?	Baba, neden Sato'yu sevmiyorsun?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
You need more friends from school.	Okulda daha çok arkadaş edinmelisin.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
To broaden your horizons.	Ufkunu genişletmelisin.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Sota teaches me all about insects and plants and things.	Sota, bana bitkiler ve böcekler hakkında bir çok şey öğretiyor.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
And he draws really well.	Hem o gerçekten çok iyi resim yapıyor.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Do as you're told!	Sana söyleneni yap!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Telephone, Sir.	Size telefon var, Efendim.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009