Search

English Turkish Sentence Translations Page 156732

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm so sorry. Tell me...	Afedersiniz. Söyler misiniz...	Sunday Bloody Sunday-2	1971
normal married Iife with him?	...sürmeyeli ne kadar oldu?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Or is it that you haven't wanted him to? He's never forced himself on me.	Yoksa siz mi onu istemiyorsunuz? O asla benimle zorla birlikte olmaz.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I couldn't do that. It would kill him.	Bunu yapamam. Yıkılır.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Sometimes people survive better apart,	Bazen ayrı yaşamak daha iyidir.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
No. Well, then.	Değilim. O halde?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Not what you're saying. Nothing physical.	Sizin söylediğiniz şeyler olmadı. Fiziki bir şey yaşamadık.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
He just said when he proposed to me, "Do you think we'd make a go of it?"	Bana evlenme teklif ederken sadece şunu sordu: "Sence bunu başarabilir miyiz?"	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I said, "When you've got a house," and there it is.	Ben de: "Evin varsa neden olmasın?" dedim. Hepsi buydu.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
We've always been good to one another.	Biz birbirimize hep iyi davrandık.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
A doctor's always busy, though. Must be interesting seeing people.	Doktorlar her zaman meşguldür. İnsanları muayene etmek ilginç olmalı.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I could do with a holiday. It's a calling, isn't it?	Tatil de hiç fena olmazdı gerçi. Ama bu sizin işiniz, öyle değil mi?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I'll see you next week. Thank you.	Gelecek hafta görüşürüz. Teşekkür ederim.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I wish they wouldn't cry.	Keşke ağlamasalar.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
You're working on a Saturday. She said it was a calling.	Cumartesi günü çalışıyorsun. İşimin bu olduğunu söyledi.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
three cases of the pox, an attack of German measles	...üç çiçek hastalığı, bir kızamıkçık vakası geldi.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
and quite frankly, I'm flaked.	Çok yoruldum.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I always expect Saturday to be the best day of the week.	Oysa cumartesinin haftanın en iyi günü olmasını beklerim hep.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
So you finally bought it. Yes. Do you Iike it?	Demek sonunda aldın. Evet. Beğendin mi?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
They told me it would be an investment.	Bunun yatırım olacağını söylediler.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
It's a bit small, this.	Biraz küçük.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I'd Iike to build one on a vast scale, really huge.	Bunun daha büyüğünü yapmak istiyorum. Dev gibi olacak.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Right. Could you switch it on, and the Iight?	Şimdi açabilir misin? Işıkları da aç.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Do you think they'll Iike it in America? I think they'd Iap it up.	Sence bunu Amerika'da beğenirler mi? Bence havada kaparlar.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
You sure they haven't thought of it already?	Bunu oralarda da düşünüp yapmadıklarından emin misin?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Someone seems interested. Keep telephoning from New York.	Birisi ilgileniyor gibi. New York'tan telefon edip duruyor.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Yeah, but if I went it wouldn't be for Iong.	Evet, ama gidersem çok kalmam.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Johnny's not getting better. He's taking the pills?	Bebek için aradım. Düzelmedi. Hapları alıyor mu?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
He's running a terrible fever.	Ateşi de çok yükseldi.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I gave you the pills to bring the fever down. That's what they're for.	Size hapları onun için verdim zaten. Ateşi düşürmesi için.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Have you given him the pills I prescribed?	Verdiğim hapları ona gerçekten içirdiniz mi?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I don't think a hot drink... His throat has just closed up.	Ama sıcak içecekle olmaz.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Mrs. Hackett... Would you try and do exactly what I said,	Dediklerimi yapın, ondan sonra...	Sunday Bloody Sunday-2	1971
and call me tomorrow only if his fever hasn't gone down?	...ateşi düşmezse yarın beni arayın.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
A while.	Biraz.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Is Alex hating it up there? I'll bet Lucy's putting her through it.	Alex oradan nefret etmiyor mu? Eminim Lucy yüzünden ediyordur.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Because I wanted to. How the hell did you get away?	Çünkü ben istedim. Peki nasıl kaçıp gelebildin?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
What shall we make with this?	Bununla ne yapacağız?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Why don't you know exactly when he's coming back?	Neden tam olarak ne zaman döneceğini bilmiyorsun?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Oh, do stop it, Iovely. I do know. I just can't be bothered to tell you.	Kes şunu, tatlım. Biliyorum tabii, ama sana söyleme zahmetine girmiyorum. Hepsi o.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Has Bob walked out on you?	Bob seni terk mi etti?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Bludgeoned into feeling something.	Bir şeyler hissetmeye zorlanmak.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I'm not at all sure.	Bilmem.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Do you honestly feel Jewish?	Kendini gerçekten Yahudi hissediyor musun?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Only at school when there were eight of us amongst 250.	Yalnızca okuldayken 250 kişinin içinde 8 kişiydik.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
When will we make our famous trip to Italy?	Epeydir sözünü ettiğimiz şu İtalya tatiline ne zaman çıkıyoruz?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Oh, turn the main switch off, you'll electrocute yourself.	Ana sigortayı kapat. Çarpılacaksın.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
There. Oh, well done.	İşte oldu. Aferin.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
No, but I could hear you thinking it.	Hayır, ama onu düşündüğünü görebiliyorum.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
You can see by the candle.	Mumla da görebilirsin.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Is everything all right? Shouldn't you be asleep?	Her şey yolunda mı? Senin uyuyor olman gerekmiyor mu?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I feel Iike a possessive wife, Ieft alone with five children,	Ama insan beş çocuk, bir köpek ve bir maymunla birlikte bırakılınca kocasını sahiplenen...	Sunday Bloody Sunday-2	1971
one dog, one monkey... You've never complained before.	...kadınlar gibi hissediyor haliyle. Daha önce hiç şikayet etmezdin.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I've never been alone before. This was supposed to be a proper weekend.	Çünkü daha önce hiç doğru dürüst bir hafta sonu geçirecekken beni bırakıp giden olmadı.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I know you're not getting enough of me but you're getting all there is.	Benden yeterince ilgi göremediğini biliyorum. Ama benden görebileceğin bütün ilgiyi görüyorsun.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Perhaps you're spreading yourself a Iittle thin.	Belki de kendini fazla zorluyorsun.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
You are a silly tart.	Aptal şıllık.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Oh, God. The car's parked miles away. Gumboot time.	Araba km.lerce uzağa park edilmiş. Lastik bot zamanı geldi.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Bloody English weather. Better make a dash for it.	Şu İngiltere havası yok mu! Koşsak iyi olacak.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
And the cabinet has been in almost continuous session.	...Downing Sokağı'nda saat ondan beri oturum yapıyor.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
were called in by the prime minister.	...bir ara başbakan tarafından çağrıldı.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
They were there for two hours, and our political editor understands	Konfederasyon iki saat içeride kaldı. Politika editörümüz oturumda...	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Hey, I said hello.	Hey, merhaba dedim.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Oh, Christ. He'll have me.	Oh, Tanrım. Beni göz altına alacak.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Is everything all right, sir? Yes, Officer.	Her şey yolunda mı, efendim? Evet, memur bey.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I'm a doctor. He's hurt his hand. I'll see that he's all right.	Ben doktorum. Elini yaralamış da. İyi mi diye bakacağım.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Well, how are you keeping?	Hayat nasıl gidiyor?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
It's probably just bruised.	Muhtemelen sadece çürümüştür.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I remember you perfectly well.	Seni gayet iyi hatırlıyorum.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Are we going back to your place, then?	Senin evine mi gidiyoruz, o halde?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
On the way I'll call up a chemist and get you a painkiller for that.	Yolda eczacıyı arar, sana bir ağrı kesici sipariş ederim.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Look where you're going, will you?	Tanrı aşkına, dikkat et.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
You're not much of a bleeding driver, are you... Doctor?	Pek de iyi şoför sayılmazsın, doktor.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Poor old Danny.	Zavallı yaşlı Danny.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I can't accept this. That Iooks just Iike an initial.	Bunu kabul edemem. Düzgün imzalanmamış. Yalnızca baş harfler var.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I'll get my instrument case from the car to identify myself,	Tamam, çantamı alıp geleyim. Arabada duruyor. Madem bu kadar güçlük çıkartıyorsun...	Sunday Bloody Sunday-2	1971
as you're being so difficult.	...kim olduğumu ispat edeyim.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I thought it would be nice to play for you that Iovely tune by Mendelssohn,	Sizin için Mendelssohn'dan böyle güzel bir parça çalmanın hoş olacağını düşündüm.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Thanks. Your bulbs are flourishing.	Teşekkürler. Kaşlarınız uzamış.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Stop! You silly dog.	Kes şunu! Seni aptal köpek.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
She's a Iovely Iittle girl, isn't she? She's not a girl. He's a boy.	Çok güzel bir kız çocuğu, değil mi? O kız değil, erkek.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Come on! We'll Iaunch it.	Hadi, uçuralım.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Wave! Come back, balloons! Come back!	Geri gelin balonlar! Geri gelin!	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Come on. Lucy! Be careful!	Hadi. Lucy dikkatli ol!	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Why did you run across the road Iike that, you naughty girl?	Neden öyle koşarak karşıya geçtin, yaramaz kız?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
It should've been on a Iead! You can't do that! See all this traffic?	Tasması olmalıydı! Yolun karşısına öyle koşarak geçilmez. Trafiği görüyorsun!	Sunday Bloody Sunday-2	1971
How many times have you been told not to run across a road?	Sana koşma diye kaç kez söylendi!	Sunday Bloody Sunday-2	1971
You might have been killed! Do you hear me?	Ölebilirdin! Beni duydun mu?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
It's all right. Now stop it. Stop it. AII right.	Her şey yolunda. Bir şey yok. Kes şunu.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Stop crying. Stay there and Iook after the children. AII right?	Ağlama artık. Burada kal. Kardeşlerine göz kulak ol.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Look, get the kids home. I'll cope with this.	Çocukları eve götür. Ben bununla ilgilenirim.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Now fold your papers.	Şimdi kağıdı katlayın.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
One, two, three. Swap! Ready, steady... swap!	Bir, iki, üç. Değiştir! Hazır...Değiştir !	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Now we all draw bodies.	Şimdi gövdesini çizeceğiz.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Shall we turn these into ears?	Bunları kulağa çevirelim mi?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Take care of yourself, Alex. I'll give you a hand with that tonight.	Kendine iyi bak, Alex. Bu gece sana ödevinde yardım edeceğim.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Stop him, somebody! He'll get killed!	Birisi onu durdursun! Ölecek yoksa!	Sunday Bloody Sunday-2	1971
My father's forgotten his gas mask! He'll get killed!	Babam gaz maskesini unuttu! Ölecek!	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I keep thinking it could have been Lucy.	Ölen Lucy de olabilirdi diye düşünmeden edemiyorum.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Well, it wasn't. Right?	Ama o değildi. Değil mi?	Sunday Bloody Sunday-2	1971