Search

English Turkish Sentence Translations Page 156733

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, I couldn't possibly Ieave here.	Evet. Ama buradan ayrılamam.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I'm sorry. I must have been flat out for hours.	Çok üzgünüm. Herhalde saatlerdir uyuyorum.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Professor Johns gave such a marvelous Iecture.	Profesör Johns harika bir konferans verdi.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Didn't he, Bill? He did indeed. Off to bed.	Öyle değil mi, Bill? Gerçekten öyle. Hadi yatağınıza.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
He's trying to remember what he said. AII of you. I'll take that.	Şimdi neler söylediğini hatırlamaya çalışıyor. Hepiniz. Teşekkürler. Hadi yatağınıza.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Say good night to Alex, darling. Good night!	Alex'e iyi geceler dileyin, canlarım. İyi geceler!	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I'm terribly sorry about Kenyatta. Must have been awful for you.	Kenyatta için çok üzgünüm. Senin için çok kötü bir tecrübe olmalı.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Oh, yes. They all saw Granny when she was dead.	Evet. Büyük anneleri öldüğünde onu görmüşlerdi.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Darling, there are nine for dinner.	Akşam yemeğinde 9 kişi olacağız.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Could you Iook at the meat?	Etlere bakabilir misin?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I feel it ought to be more mobile. More mobile? In what way?	Biraz daha hareketli olmalıydı diye düşünüyorum. Daha mı hareketli? Nasıl?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
A stand or something. It has to be rigid. This'll wobble.	Ayakları olmalıydı.Onların üzerinde olmalıydı. Hareketsiz bir ayak olmalı. Yoksa sallanır.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
And high to compensate for these pendulums.	Evet bir de yüksek olmalı. Bu sarkaçları destekleyebilmeli.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
We could have a tripod. Look good in chrome.	Üç ayaklı olsa olur mu? Krom yaparsak güzel görünür.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Maybe a telescopic tripod.	Hatta teleskopik bile olabilir.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
It'd be Iike having furniture in the middle of the room. That's not right.	Ama o zaman mobilya gibi olur. Hiç doğru değil.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
If you were an American businessman, which would you prefer	Amerikalı bir iş adamı olsaydın hangisini tercih ederdin?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
something you could push around the office	Ofisin içinde itebileceğin bir şeyi mi?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
or a permanent fixture up on the wall?	Duvara sabitleyebileceğin bir şeyi mi?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I think on the wall. Try it. That's what we thought.	Galiba duvara sabitleyebileceğim bir şeyi.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Stick it on the wall. Pass it over. Lift it up.	Duvara yapıştıralım.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
We won't need all these holes to start with.	Bunu duvara asacak olursak bir sürü deliğe ihtiyacımız olacak.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
It needs a chrome bolt. Chrome will be a nightmare.	İçinden krom vida geçirmeliyiz. Krom çok kötü olur.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Drop me off here at the Iights. I'll get a cab.	Beni ışıkların önünde bırak. Taksiye binerim.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Harry, I've realized a couple of million.	Harry, birkaç milyon dolar topladım.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Well, what are they?	Ne dedin?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I'll just work it out.	Ben bunu bir düşüneyim.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
She's very well.	O çok iyi.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I do wish you wouldn't have David to dine here.	Keşke David'i yemeğe çağırmasanız.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I wish you wouldn't.	Keşke ona bu kadar düşkün olmasanız.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
They were mine. They were all I took.	Onlar benimdi. Bir tek onları aldım.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
You see too Iittle of people.	İnsanların çok az özelliklerini görüyorsun.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I mean too Iittle of Daddy.	Babamın çok az özelliğini görüyorsun.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I'm not always very good at stopping myself.	Gerçi kendime engel olmak konusunda çok başarılı olduğum söylenemez.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
It's always been a heavy week. Why do you put up with it?	Onu korumayı bırak. Hep yoğun olmuştur zaten. Neden buna katlanıyorsun?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
You're complaining about your father.	Babandan şikayet mi ediyorsun?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Perhaps you're complaining about whoever it is you're seeing.	Belki de her kiminle görüşüyorsan ondan şikayet ediyorsun.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
is no worse than being married for a course or two at meal times.	...göremediğin biriyle evli kalmaktan iyidir.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
because you haven't got the whole thing.	...oyundan çekilip duruyorsun.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
There is no whole thing.	Zaten aradığın her şeyi bulamazsın.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Everything seemed impossible.	Her şey imkansız görünüyordu.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
He Ieft me alone. It was good of him.	Beni yalnız bırakıyordu. Bu onun iyi yanıydı.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Very well. Good.	Çok iyiyim. Güzel.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Nothing for you, Miss Greville.	Sizin için hiç mesaj bırakılmadı.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
That's a relief. Will you be picking up now?	Çok rahatladım. Artık telefonlarınıza bakacak mısınız?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
No, I'm going to bed. I'm only in if Mr. Elkin rings.	Hayır. Yatacağım. Yalnızca Bay Elkin ararsa bağlayın.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Would you tell him to ring twice so I'll know it's him?	Ona iki kez çaldırmasını söyleyin ki o olduğunu anlayayım.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I wouldn't want to ring him there. It's a doctor.	Evet ama onu oradan aramak istemem. O bir doktorun numarası.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Yes, I know, it's Dr. Hearsh. Dr. Hearsh also uses this service.	Evet, biliyorum. Doktor Hearsh'in. Dr. Hearsh de bu servisi kullanıyor.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
"Dear Reggie, for some time now, I have felt the need for a change."	"Sevgili Reggie, bir süredir bir değişiklik istiyordum.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
"I badly need..." No.	"Buna gerçekten çok ihtiyacım var." Hayır.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
"Dear Reggie, this is a Ietter of resignation.	"Sevgili Reggie, bu bir istifa mektubu.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
"Please don't be surprised."	Lütfen şaşırma.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
It's too difficult to explain?	Bunu açıklaması çok zor.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
"It's too complicated to explain.	Açıklaması çok güç.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
"I'm getting stale and I don't feel I'm really at my best.	İşimden soğuyorum ve kendimi çok başarılı görmüyorum.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
"I'd Iike to go as soon as I can.	Mümkün olduğunca çabuk ayrılmak istiyorum.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
"I'm sure this is the right decision."	Bunun doğru karar olduğundan eminim.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
You shouldn't say that. You get a golden handshake	Böyle söylemeyin lütfen. Sizinle tokalaşırlar,...	Sunday Bloody Sunday-2	1971
That's that. Night, Alex.	İyi geceler, Alex.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
This place would be all right if it had walls.	Bu yerin duvarları olsa ne güzel olacak aslında.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Why come here if you won't Iet us help you?	Madem size yardım etmemize izin vermeyeceksiniz, ne diye buraya geliyorsunuz?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Me and all the other 50 year olds. You told me 55.	Ben ve 50 yaşındaki diğer arkadaşlarım. Bana 55 demiştiniz.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Would you Iike to have done engineering?	Mühendislik mi yapmak istiyordunuz?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
You're a very attractive girl.	Çok çekici bir kadınsınız.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Well, you've...	Siz...	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I don't think we're going to be able to fix...	Size yeni bir iş bulabileceğimizi sanmıyoruz.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
They'll take up references.	Ama referanslarınıza bakacaklardır.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Can you help me or not? Are you an expert or not?	Bana yardım edebilir misin? Edemez misin? Bu işin uzmanı mısın? Değil misin?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Then who am I supposed to deal with?	Peki ondan sonra muhatabım kim olacak?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
The face Iift's gone. That's what you'll see.	Yüz gerdirme ameliyatı geçti. Onu görüyorsun.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
For interviews. They told me down the corridor.	Görüşmeler sırasında bana koridorda söylediler.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
They... stretch the skin.	Yüzü gerdiriyorlar.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I surprise myself. I Iook 42.	Ben bile şaşırdım. 42 yaşında görünüyorum.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
We're all right, you see.	Aramız iyiydi. Anlarsın ya.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
How am I going to tell her? She doesn't know about the sack?	Ona ne söyleyeceğim? Yani yüzünüzü gerdirdiğinizden haberi yok mu?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Halo? Devout. Devout.	Adamak.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Butterfly! Pilgrim's Progress.	Kelebek!	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Love For Sale. Passion.	Delilik. Tutku.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
My Heart Belongs To Daddy. Haggerty.	Kalbim babama ait.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
My Heart And I! I'm Just Wild About Harry.	Kalbim ve ben! Harry için çıldırıyorum.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Nobody Knows The Trouble I've Seen. Pack Up Your Troubles!	Bela. Bela.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Dancing. Goldfish.	Süs balığı.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Touch? Eel.	Yılan balığı.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Where's my manuscript? Hello. Is it over or are we on time?	Merhaba Bob. Parti bitti mi, yoksa vaktinde mi geldik?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
It's gone on all evening. AII through dinner.	Bütün akşamımız böyle geçti. Akşam yemeğimiz de öyle.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Where's my manuscript? It's only a cookbook.	Benim metnim nerede?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
My God! Children's games?	Tanırm. Çocuk oyunları.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Call girls on strike?	Merhaba canım. Telekızlar grev mi yapıyor?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Why go through Pelham Crescent anyway?	Neden buraya gelmek için Pelham Crescent'tan geçmek istedin?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
The first one is five, a film, and this is the second word.	Bu bir film adı. İkinci kelime. Teşekkür ederim Bob.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Plonk? Isn't there any vodka Ieft?	Şarap mı? Votka kalmadı mı?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
A Iittle for her. She's had enough already.	Ona az verin. Zaten yeterince içti.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Muscle. Expanse.	Büyük. En geniş. En iyi.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Seven Pillars Of Wisdom. The Big Country.	Seven Pillars Of Wisdom. The Big Country.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Ingrid is the Iast au pair girl we're going to have.	Ingrid'den başka bir dadı almayacağız!	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I never Iaid a finger on her. Ingrid is the Iast fucking au pair girl	Ingrid son dadımız olacak.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Listen to me. Oh, piss off, Daniel, you know nothing!	Dinel beni. Sen karışma, Daniel. Hiçbir şey bilmiyorsun.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Don't you walk away from me when I'm talking to you!	Sakın benim yanımdan uzaklaşma! Seninle konuşuyorum.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
For goodness' sake, you two! When I tell you...	Tanrı aşkına!	Sunday Bloody Sunday-2	1971