Search

English Turkish Sentence Translations Page 156731

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I onIy came about my cough.	Sadece öksürüğüm için geldim.	Sunday Bloody Sunday-1	1971
Tell me if you feel anything at all.	Herhangi bir şey hissediyor musun?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I think we ought to Iose a Iittle weight.	Sanırım biraz kilo vermeliyiz.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Why do doctors always say "we"?	Neden hep doktorlar "biz"li konuşur?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
You shouldn't read those medical journals.	Keşke o tıp dergilerini okumasan.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
It's probably the worry that's hurting you.	Muhtemelen endişelerin yüzünden ağrı çekiyorsun.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
You thought you had a brain tumor once and it was your bowler hat.	Bir keresinde yine böyle ağrılar çelmiştin. Beyin tümöründen sanmıştın ama fötr şapkandan olduğu anlaşılmıştı.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Tests? There's something critical?	Test mi? Önemli bir durum mu var?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
There's nothing critical.	Önemli bir durum yok.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
It's just in case there is colitis.	Belki kolitin vardır.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I'm not hiding anything from you. This may be nothing at all.	Senden hiçbir şey saklamıyorum. Belki de hiç önemli bir şey değildir.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Give me a moment, will you? I've got to be sure, OK?	Bana bir dakika izin verebilir misin? Emin olmam gerek.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
It shouldn't be Iong but I can't now.	Çok uzun sürmez ama şimdi olmaz.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I'm in a terrible hurry. Right.	Tamam.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I've got to go to Brussels. The week after, then.	Brüksel'e gitmem gerek. Ondan sonraki hafta o halde.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I'd rather you told me now, at this stage. I mean...	Hastalığım neyse bana şimdi söyleseniz. Yani...	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Listen, old friend.	Dinle, eski dostum.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
How do you know? Because I'm telling you.	Nereden biliyorsun? Çünkü bunu sana söylüyorum.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
My secretary will be in touch with you on Monday.	Sekreterim pazartesi günü seni arar.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
What was the name? Dr. Daniel Hirsh.	Adınız neydi? Dr. Daniel Hirsh.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Oh! Dr. Hearsh! What were those calls?	Oh! Dr. Hearsh! Evet. Beni kimler aradı?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
There was a call from Dr. Simon,	Bir kez Dr. Simon aradı.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
a call from Mrs. Burke, you have the number, and one from Mr. Elgin.	Bir kez Bayan Burke aradı. Numarası sizde varmış. Bir kez de Bay Elgin aradı.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Did Mr. Elkin say how Iong he'd be in?	Bay Elkin evde ne kadar kalacağını söyledi mi?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
It might be someone else ringing him.	Belki başka birisi onu arıyordur.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I know, but he needs to talk to me	Bunu biliyorum. Ama hafta sonu için...	Sunday Bloody Sunday-2	1971
In future, try and get his name roughly right. It adds a personal touch.	Yalnız bir dahaki sefere onun ismini doğru alın. Bu benim için önemli.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
It's Elkin, not Elgin or Alvin or Alcott or Higgins.	Adı Elkin, Elgin değil. Alvin değil. Alcott ya da Higgins de değil.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Will you be picking up now?	Telefonlarınıza bakacak mısınız?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Hello? Answering service?	Alo? Mesaj servisi mi?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I'm Iate. This is Alex Greville. What's the time? My watch stopped.	Çok geç kaldım. Ben Alex Greville. Saat kaç? Saatim durdu da.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
If Mr. Elkin should ring, tell him I'm on my way	Bay Elkin ararsa yola çıktığımı söyler misiniz?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
but I had to booze with a client who's had the push.	Kovulan bir müşteriyle içki içmek zorunda kaldım.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Is the traffic bad? It's always bad here.	Trafik kötü mü? Burada hep çok kötüdür.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
It would be different round you.	Sizin orası öyledir tabii.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
It's probably upstairs anyway. Excuse me.	Afedersiniz.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Now, with the time exactly on the half hour, Iet's go to the news room.	Saatler buçuğu gösterdi. Şimsi sırada haberler var.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
the cabinet will be in continuous session over the weekend.	Kabine hafta sonu en uzun oturumunu yapacak.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
So will trade union Ieaders	Toplu işsizlik ve...	Sunday Bloody Sunday-2	1971
faced with the threat of mass unemployment	...gayri resmi grev tehlikesiyle karşı karşıya kalan...	Sunday Bloody Sunday-2	1971
and militant unofficial strike action.	...sendikalar birliği de öyle.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Let me come alone. I can Iook after the kids.	Çocuklara ben bakabilirim.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Alex, bring Bob. It'll be good for you both.	Bob'u da yanında getir. İkiniz için de iyi olur.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Trust me. Alva, Alva...	İnan bana. Alva, Alva...	Sunday Bloody Sunday-2	1971
2830811. Hello?	283 0811. Alo?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Hello! Hello! Hello! Hello!	Alo! Alo! Alo! Alo!	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Darling, are you stuck somewhere? What's the matter?	Canım trafiğe mi takıldın? Sorun ne?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I shouldn't have said yes to this weekend. Can Bob hear you?	Bu hafta sonu için keşke "evet" demeseydim. Bob ne söylediğimi duyabiliyor mu?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I shouldn't think so, with all this going on!	Bu gürültüde hiç sanmıyorum.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
It will go fine. Look, talk to Bob.	Her şey yolunda gidecek. Bob ile konuş.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
No, I don't want to talk to him.	Hayır. Alva, orada mısın? Onunla konuşmak istemiyorum.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I'm sorry I've held you up. I was going to put the kids to bed.	Beklettiğim için özür dilerim. Çocukları ben yatıracaktım ama...	Sunday Bloody Sunday-2	1971
They always go to bed at this time. You'll have a Iie in.	Önemli değil. Zaten hep bu saatlerde yatarlar. Siz de biraz dinlenmiş olursunuz.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
if they put us to bed together. Bob and Alex.	...Bob ve Alex için daha iyi olacağını söylüyor.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Alex, don't worry, darling. Trust me.	Alex, endişelenme. İnan bana.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Alva.	Alva.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I'm so sorry. It really doesn't matter.	Çok özür dilerim. Gerçekten hiç önemi yok.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
You won't be there till midnight.	Ama oraya ancak gece yarısı varabileceksiniz.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
You know Professor Johns. How do you do? I'm terribly sorry.	Profesör Johns'u tanıyor musun? Memnun oldum. Çok özür dilerim.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
And how are you? Two bleeding hours Iate, miss.	Nasılsınız? İki saat geç kaldınız, hanımefendi.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Lucy, tell Carl not to eat all the monkey's bananas.	Lucy, Carl'a söyle maymunun bütün muzlarını yemesin.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Bye, the Iate Miss Greville.	Hoşçakal, geç kalmış Bayan Greville.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
He said to Alex, "the Iate Miss Greville."	Alex'e, "Geç kalmış Bayan GreviIIe." dedi.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
She is terrifically Iate. No, darling...	Aferin baba. Ama gerçekten çok geç kaldı. Hayır, canım. O anlamda değil.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Just couldn't get going. You know he's eaten already.	Gelemedim işte. O yemeğini yedi.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
What? He only has one meal a day.	Ne? Günde sadece bir kez yemek yiyor.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Don't Iet the economic crisis spoil your weekend.	Ekonomik krizin hafta sonunuzu bozmasına izin vermeyin.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Go away! Be a good family. Bye!	Hadi gidin artık! Uslu durun. Hoşçakalın!	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Have a good time! Enjoy yourselves! Bye!	İyi eğlenceler! Hoşçakalın!	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Daniel Hirsh wouldn't just turn up this weekend, would he?	Daniel Hirsh bu hafta sonu gelmez değil mi?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I was terrified he'd make me give up football.	Benden futbolu bırakmamı isteyecek diye çok korktum.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I don't know. Well, take it off.	Bilmiyorum. Çıkar şunu.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
And this room! It's so bloody freezing!	...bu oda yüzünden. Buz gibi.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
You're Iike a Iittle fire!	Soba gibisin.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
If you get up, I'll kill you.	Kalkarsan seni öldürürüm.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
It's me, Lucy, just to say I'll Iook after John Stuart for you.	Benim, Lucy. John Stuart'a ben bakarım demeye geldim.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
It's all right. I'll manage.	Sorun değil. Ben hallederim.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Do you think Alva and Bill had that disgusting octopus they gave to us?	Sence Alva ve Bill bize ikram ettikleri o iğrenç ahtapotu yemiş midir?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Perhaps they'll be sick in the middle of the sociologists.	Belki de sosyologların arasında yediler.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I want some milk. Oh, my God!	Süt istiyorum. Oh, Tanrım!	Sunday Bloody Sunday-2	1971
It Iooks special. I'll ask Lucy tomorrow.	Özel bir şeye benziyor. Yarın Lucy'ye sorarım.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Oh, I Iove Alva. Fancy having those posters in here.	Oh, Alva'yı seviyorum. İçindeki posterler çok güzel.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
But Alva does that sort of thing.	Alva yapar öyle şeyler.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
What she would really, really Iike	Aslında onun yatağında...	Sunday Bloody Sunday-2	1971
She's Iike a CIA agent for happy families.	Mutlu ailelerden sorumlu CIA ajanı gibi.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Because it's a chance for a whole weekend together.	Çünkü hafta sonunu birlikte geçirmemiz için bir fırsattı bu.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
You Iocked Kenyatta out of your bedroom. He sleeps on your bed.	Kenyatta'yı yatak odasından çıkarmışsınız. O, yatağın yanında uyur.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Is this milk all right for Bob to drink? It's Mummy's.	Bob bu sütü içebilir mi? O annemin sütü.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
She wouldn't mind, would she? It's Mummy's milk for John Stuart.	Ama annen bir şey demez herhalde değil mi? O annemin John Stuart'a bıraktığı süt.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Papa paid for it. There's socialism for you.	Senin kahvaltın değil. Parasını babam ödedi. Al sana sosyalizm ruhu taşıyan biri.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
We always come in here first thing.	Biz zaten önce buraya geliriz.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
There's a most peculiar smell. It's exactly Iike p...	Bu odada garip bir koku var. Sanki...	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Are you children smoking pot?	Siz ot mu içiyorsunuz?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Behind Tristan and Isolde.	Tristan ve IsoIda'nın arkasında.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
I should have done it ages ago.	Bunu yıllar önce yapmalıydım.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
What will you do instead?	Peki ne iş yapacaksın?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
You turn everything to yourself.	Her şeyi kendi üstüne alınıyorsun.	Sunday Bloody Sunday-2	1971
What shall we do with them today?	Onlarla bugün ne yapacağız?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Is it so difficult to say that to me?	Bunu bana söylemek çok mu zor?	Sunday Bloody Sunday-2	1971
Could it be...	İsmi...	Sunday Bloody Sunday-2	1971