Search

English Turkish Sentence Translations Page 156249

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Uh, Leilah put that up, and it's cheesy.	Leilah astı onu, önemsiz bir şey.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
No it's not. It is. It's embarrassing.	Hayır, değil. Öyle. Utanç verici.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Did you play college ball or just Little League?	Üniversitede mi oynadın yoksa küçükler liginde mi?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
You want a... Yeah.	İstersen... Evet.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Um, almost played college.	Neredeyse üniversitede oynuyordum.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
I had a few offers and was committed to Wisconsin when my dad died.	Birkaç teklif almıştım, babam öldüğünde kendimi Wisconsin'e adadım.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Really? My dad died, too, when I was nine.	Sahi mi? Benim babam da ben dokuz yaşındayken öldü.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
I know how tough it could be.	Ne kadar zor olduğunu bilirim.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Here you go. To dads.	Hadi bakalım. Babalarımıza.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Was he a cop?	Baban polis miydi?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
He was murdered during a simple traffic stop.	Basit bir trafik çevirmesinde öldürüldü.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
They never found the guy.	Katili asla bulamadılar.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
You want another? Yeah.	Daha ister misin? Evet.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
I just don't want another young widow and her son...	Başka bir dul ve oğlunun, sevdikleri birinin...	Street Kings 2: Motor City-1	2011
to have to hear that their loved one died...	...öldüğünü duymalarını ve polislerin onlara...	Street Kings 2: Motor City-1	2011
and we're sorry, but we couldn't solve the case...	..."davayı çözemedik ama bir baba yerine alın size bir bayrak ve saygı duruşu"...	Street Kings 2: Motor City-1	2011
so here's a flag and a 21 gun salute instead of a father.	...demelerini istemiyorum.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
That's why I became a cop instead of a ballplayer.	Sporcu yerine polis olma sebebim bu işte.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
You gotta do whatever you gotta do to make things right.	İşleri yoluna koymak için yapman gerekeni yapmalısın.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
It's too early to tell. I'm just...	Söylemek için çok erken. Ben sadece...	Street Kings 2: Motor City-1	2011
What's going on with Q's? You see anything? You find anything?	Q'nun davası nasıl gidiyor? Bir şeyler gördün mü? Buldun mu?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Other than booze, crack pipes and bookie slips? No.	Âlem kalıntıları, esrar ve bahis kâğıtlarından başka bir şey mi? Hayır.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
All right. Keep in touch. Yeah.	Pekâlâ. Görüşürüz. Tamam.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Just what the fuck are you doing? Hey, out! Out, out!	Ne halt ediyorsun burada be? Çık! Dışarı, dışarı!	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Right now! Police business.	Hemen! Polis araması.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
You got a warrant? Yes, I do.	İznin var mı? Evet, var.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Now get the fuck out before I have to take you in.	Seni içeri atmadan çık dışarı hemen.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
For what? For trespassing, obstruction, tampering... whatever.	Ne için mi? İzinsiz girmekten, göreve engel olmaktan... Ne olursa.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
This is my building.	Burası benim dairem.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
You think every black woman is on her knees?	Tüm siyah kadınlar sana diz çöker mi sandın?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
No. Ma'am, I'm sorry.	Hayır. Bayan, üzgünüm.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
It's It's just... a misunderstanding. L l...	Sadece bir yanlış anlaşılma oldu.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Oh, great. Thanks for finding my rent.	Harika. Kira parasını bulduğun için teşekkürler.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
It's police evidence.	Bu polis kanıtı.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
This guy, he... he pay you in cash?	Bu adam size kirayı nakit mi ödüyordu?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Mostly, him and his partner.	Çoğu zaman, o ve ortağı.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
His partner?	Ortağı mı?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Big, black, Frankenstein looking asshole.	İri siyah, Frankenstein kılıklı herif.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Wrote me a check last month, and shit bounced right back.	Geçen ay bana bir çek yazmıştı ama karşılıksız çıktı.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
You happen to have a copy of this check?	O çekin bir kopyası var mı?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
You want to show me that warrant now, Detective?	Bana şu izin belgeni göstermek ister misin, Dedektif?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Aw, ain't that a shame.	Ne kadar da yazık.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
What's up, baby? How you doing?	Nasılsın, bebeğim? Nasıl gidiyor?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Detective Fowler?	Dedektif Fowler?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Hey. I'm Detective Sullivan.	Selam. Ben Dedektif Sullivan.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Rogan. Detective Sullivan.	Rogan. Dedektif Sullivan.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Uh, just wanted to introduce myself. I'm working the Quintana case.	Sadece kendimi tanıtmak istedim. Quintana davasında çalışıyorum da.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
So... What you need, baby?	Neye ihtiyacın var, bebeğim?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
You knew him, right? Yeah. Yeah, I knew him.	Onu tanırdınız, değil mi? Evet, evet. Tanırdım.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
I was just wondering if you could tell me about him.	Bana ondan bahseder misiniz diye merak ediyordum.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
He was one of the good ones.	O iyilerden biriydi.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Sorry to see him go.	Öldüğünü görmek üzücü.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Yeah. You two were close?	Evet. Çok yakın mıydınız?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
No, I wouldn't say we were close. We worked a couple of cases back in the day.	Hayır, yakındık diyemem. Zamanında birkaç davada birlikte çalışmıştık.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
But, no, we weren't close.	Ama hayır, yakın değildik.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
You ever been to the Eros?	Eros'ta hiç bulundunuz mu?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
The who? The Eros.	Kim? Eros.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
The Eros? What is the Eros?	Eros mu? Eros da ne?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Strip club on Nuss Avenue.	Nuss Caddesindeki striptiz kulübü.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Look at me, baby.	Bana bak, bebeğim.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
I'm beautiful.	Ben güzelim.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Do I look like the kind of guy that'd get his fucking rocks off in a strip club?	Striptiz kulüplerinde orgazm olacak tiplere benziyor muyum?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
You've never been there? Nah, nah.	Yani orada hiç bulunmadınız mı? Hayır, hayır.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Manager of the strip club said you were there last week with Sal Quintana...	Kulübün yöneticisi geçen hafta Sal Quintana ile orada olduğunuz...	Street Kings 2: Motor City-1	2011
and that you got into an argument.	...ve bir tartışmaya girdiğinizi söyledi.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
What are you, a fucking wise ass? I'm asking some questions.	Nesin sen, çokbilmiş mi? Birkaç soru soruyorum o kadar.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Might want to rethink those questions. Why don't you let him talk?	Belki tekrar düşünmek istersin. Neden konuşmasına izin vermiyorsun?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
What, are you... you investigating me, Detective Sullivan? Huh?	Ne yani? Beni sorguya mı çekiyorsun, Dedektif Sullivan?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
I'm just trying to solve the murder of a fellow cop.	Sadece dostunuz olan polisin davasını çözmeye uğraşıyorum.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
You treadin' in deep waters, boy.	Yanlış sularda yüzüyorsun, evlat.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Now, Quintana's been on this force for over 20 years.	Quintana 20 yılı aşkın süredir bu işin içindeydi.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
I've been here 19.	Ben de 19 yıldır buradayım.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
And when a newbie like you, fresh out of his mama's pussy...	Ve ne zaman senin gibi bir çaylak anasının amından çıktığı gibi gelse...	Street Kings 2: Motor City-1	2011
starts bashing people's reputations...	...insanların itibarını zedelemeye başlar.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
you ought to be very, very careful.	Çok, çok dikkatli olmalısın.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Now, if you got some questions and you need some help...	Soruların varsa ve yardım istiyorsan...	Street Kings 2: Motor City-1	2011
you need to make a fucking appointment with me, boy.	...benden bir randevu alman gerekiyor, evlat.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
But don't you ever in your fucking life...	Ama ömrün boyunca bir daha...	Street Kings 2: Motor City-1	2011
come down here and question me in public.	...sakın buraya gelip de insan içinde beni sorgulayayım deme.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
It makes me look weak, and it makes you look like a fucking asshole.	Bu beni zayıf gösterir, seni de ibnenin teki gibi gösterir.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
So you think the Lions are gonna make the play offs this year?	Sence Lions bu sene finallere kalacak mı?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Are you retarded?	Manyak mısın sen?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Glass half full.	Bardağın dolu tarafı.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
You grew up in Madison.	Madison'da büyüdün.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Your dad was a cop too.	Baban da bir polisti.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
So you like it in D town? You're looking at my file.	Detroit'i sever misin? Dosyama bakıyorsun.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Need to know who I'm talking to.	Kiminle konuştuğumu bilmem gerek.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
So you found just over four grand in Quintana's place?	Quintana'nın evinden 4 bin dolardan biraz fazla para mı buldun şimdi?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Just over three grand. Nice try.	3 binden biraz fazla. İyi denemeydi.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Just making sure.	Emin olmaya çalışıyorum.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
You're investigating the Quintana murder. So why are you talking to Fowler?	Quintana cinayetini araştırıyorsun. Peki neden Fowler ile konuşuyorsun?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
You get a hard on every time two cops talk?	İki polis konuştuğunda hemen ereksiyon mu olursun?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
I guess you I.A. Guys have nothing better to do.	Bence siz iç işlerindekilerin yapacak daha iyi işleri yok.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Oh, yeah. Nothing better to do than to catch crooked cops.	Evet. Kötü polisleri yakalamaktan başka daha iyi işimiz yok.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
What do you want? What do you want to tell me?	Ne istiyorsun? Bana ne anlatmak istersin?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Well, what I want to tell you involves a lot of four letter words...	Sana söylemek istediklerim birçok küfür içeriyor...	Street Kings 2: Motor City-1	2011
but it'll get me into trouble.	...ama bu başımı derde sokar.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Then keep your mouth shut and know this.	O zaman çeneni kapalı tut ve şunu bil;	Street Kings 2: Motor City-1	2011
I've been looking into Quintana for a couple of months...	Birkaç aydır Quintana'yı araştırıyordum...	Street Kings 2: Motor City-1	2011
and now I got a lead on Fowler and his partner, Jimmy Rogan.	...ve kanıtlar Fowler ve ortağı Jimmy Rogan'ı gösteriyor.	Street Kings 2: Motor City-1	2011