Search

English Turkish Sentence Translations Page 156248

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You know this guy? Never seen him in my life.	Bu adamı tanıyor musun? Hayatım boyunca hiç görmedim.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Why don't you take another look?	Neden bir daha bakmıyorsun?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
And give it more than a millisecond this time.	Ve bu sefer 1 milisaniyeden daha fazla bak.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
I'm not asking you. I'm telling you. Look at the fucking picture.	Rica etmiyorum. Söylüyorum. Bak şu fotoğrafa.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Like I told you, I don't know him.	Dediğim gibi, onu tanımıyorum.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Did you ever hear the expression...	Daha önce hiç bu deyimi duymuş muydun:	Street Kings 2: Motor City-1	2011
"You get more with honey than you do vinegar"?	"Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır."	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Does anybody recognize this guy?	Bu adamı tanıyan var mı?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
What about you Boy Scouts? He look familiar?	Peki ya sen izci kılıklı? Bu adam tanıdık geldi mi?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Look, we know Quintana came here.	Bakın, Quintana'nın buraya geldiğini biliyoruz.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
You know he came here. Just tell us what we need to know.	Siz de geldiğini biliyorsunuz. Bilmek istediklerimizi söyleyin.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
We know him very well.	Onu çok iyi tanırız.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Or knew him, I should say.	Ya da ben tanırım, demeliyim.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
You think a cop dying is funny? Is that what you're saying?	Bir polisin ölmesi komik mi sence? Bunu mu ima ediyorsun?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
He was no cop. He was a crook.	O polis değildi. Dolandırıcıydı.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
That's his old partner right there. Look at him.	Eski ortağı burada. Ona bir bak.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
He just watched him get buried.	Cenazesinden daha yeni geldi.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
I'd be very careful what you say next.	Ben olsam ne söyleyeceğime dikkat ederdim.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
He came in every month, demanded we pay tax. Shook us down.	Her ay buraya gelip para isterdi. Bizi haraca bağladı.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Is that true? Are you lying to me?	Demek öyle? Bana yalan mı söylüyorsun?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
You could ask the bar owner at the Eros down the street.	Buranın sahibine sorabilirsin. Sokağın sonundaki Eros'ta.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
He'll tell you the same story.	Aynı şeyi söyleyecektir.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Eros? Eros.	Eros mu? Eros.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Touch me Manager?	Yönetici nerede?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
What, y'all lost?	N'oldu, kayıp mı oldunuz?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
You know what? I got this.	Tamam, ben hallederim.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Manager will be down shortly.	Yönetici birazdan gelir.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Feel free to pretend like you're part of this investigation anytime you want.	Ne zaman istersen bu soruşturmanın bir parçasıymış gibi davranabilirsin.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
You're pretending just fine.	Sen gayet iyi hallediyorsun.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
No disrespect, but your old partner didn't sound like a choirboy.	Saygısızlık olarak algılama ama, eski ortağın pek de uslu biri değilmiş.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
No, I'm not at a club. I mean...	Hayır, kulüpte değilim. Yani...	Street Kings 2: Motor City-1	2011
I'm I'm at a club, but I'm... I'm investigating a case.	Kulüpteyim ama... Bir davayı soruşturuyorum.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
So, what what's... What's wrong?	Sorun nedir?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
When are you gonna pick up that crib?	Ne zaman şu beşiği ayarlayacaksın?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Listen to me. I will take care of the crib. I promise.	Beni dinle. Beşik işini halledeceğim. Söz veriyorum.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Can we talk about this tonight? Sure.	Bunu akşama konuşabilir miyiz? Olur.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
I love you. I love you too.	Seni seviyorum. Ben de.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
You're having a kid? Yeah.	Çocuk mu geliyor? Evet.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Congratulations. And you love your wife.	Tebrikler. Eşini de seviyorsun.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Yeah. Well, we got something in common.	Evet. Ortak bir yanımız var demek.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
You got kids?? Yeah. Yeah.	Senin de mi çocuğun var? Evet. Evet.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
The fuck is this?	Bu da ne böyle?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
My apologies.	Kusuruma bakmayın.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
I thought you guys were taking over Quintana's paper route.	Quintana'nın toplayıcılık işine siz geçtiniz sandım.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Where were you last Thursday night?	Geçen perşembe gecesi neredeydiniz?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
You think I killed him? I'm just asking where you were.	Onu benim öldürdüğümü mü düşünüyorsunuz? Sadece nerede olduğunuzu sordum.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Not to say I can't choke a motherfucker if he get rough with my girls.	Kızlarıma çok yüklendiğinde onu boğmak istemiyorum diyemem.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
You ought to be looking at the other dude he came in with.	Onunla birlikte gelen diğer adamı görmelisiniz.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
What did he look like?	Nasıl birisiydi?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
A big son of a bitch with a scar over his eye.	Yüzünde yarası olan iri yarı orospu çocuğunun teki.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
You know his name? Scary Motherfucking Asshole.	Adını biliyor musun? Yaralı Şerefsiz İbne.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
So how long did you know Quintana?	Quintana'yı ne zamandır tanıyorsun?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Yeah. For years.	Öyle mi? Yıllardır.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Was he on the level? You know, was he...	Dürüst müydü? Bilirsin, o...	Street Kings 2: Motor City-1	2011
What? Was he a good cop?	Ne? İyi bir polis miydi?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
We're all good cops. Well, not all of us.	Hepimiz birer iyi polisiz. Hepimiz değil.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Look, did at times... like anybody on this job...	Bak, zamanında... Bu işteki herkes gibi...	Street Kings 2: Motor City-1	2011
was there questions about going too far?	...fazla ileri gittiğimiz zamanlar var mıydı?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Were there questions about going over the line?	Çizgiyi aşmakla ilgili böyle sorunlarımız var mıydı?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Maybe. Maybe sometimes.	Belki. Belki bazen.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
But, also, too, we took down a lot of fucking scumbags.	Ama aynı zamanda da birçok şerefsizi alt ettik.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
You must be Dan.	Sen Dan olmalısın.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
I'm Beth, Marty's extremely impolite wife.	Ben Beth, Marty'nin aşırı derecede nezaketsiz eşiyim.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Sorry we showed up without calling first. Who is it, babe?	Aramadan geldiğimiz için özür dilerim. Kimmiş, bebeğim?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
It's the crib fairy.	Beşik perisi.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
This is my new part partner, Marty, and his wife, Beth. Hi.	Bu yeni ortağım, Marty, bu da eşi, Beth. Merhaba.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Hi. It's nice to meet you. I'm so sorry we just showed up like this.	Merhaba. Tanıştığıma memnun oldum. Böyle birden geldiğimiz için üzgünüm.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
No, it's... I overheard Dan and...	Sorun değil. Dan'e kulak misafiri oldum...	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Casey, come here. This is our son, Casey. This is our son, Casey.	Casey, buraya gel. Bu oğlumuz, Casey. Oğlumuz, Casey.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
He's not using his crib anymore...	Artık beşiğini kullanmıyor...	Street Kings 2: Motor City-1	2011
so, if you guys wanted to have it, it's... You could have it.	...yani, eğer isterseniz alabilirsiniz. Alabilirsiniz.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
That's, um... That's nice.	Bu... Bu çok hoş.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Wow. That's really nice. Are you sure you're okay with this?	Gerçekten çok hoş. Sorun olmayacağına emin misin?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Oh, yeah. I stopped using it last week.	Evet. Kullanmayı geçen hafta bıraktım.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Thank you. That's very sweet of you.	Sağ ol. Çok tatlısın.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Um, are you guys in a rush?	Aceleniz var mı?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
'Cause we just cooked dinner, if you wanna stick around.	Akşam yemeğini yeni hazırladık, katılmak isterseniz.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
No. Are you sure? We would love that.	Hayır. Emin misiniz? Memnun oluruz.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
This is delicious.. The best rice I ever had. It's so good.	Bu çok lezzetli. Şimdiye kadar yediğim en güzel pilav. Çok güzel.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
No, it's really good. It's really good.	Hayır, gerçekten güzel. Gerçekten güzel.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Thank you. Try some of the chicken. It's pretty good.	Teşekkür ederim. Tavuktan da deneyin. O da harika.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
And these plates, they're beautiful. Are they from, um, Lebanon?	Tabakların çok güzelmiş. Lübnan'dan mı aldınız?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Mexico. Right?	Meksika. Değil mi?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Yeah. It was just one of those impulse buys when we were on vacation in Oaxaca.	Evet. Oaxaca'da tatildeyken bir anda görüp de almıştım.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Oaxaca? Mm hmm.	Oaxaca mı?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
We know Oaxaca well. Really?	Oaxaca'yı iyi biliriz. Sahi mi?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Were you there on vacation as well?	Siz de mi oraya tatile gittiniz?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Not really. Um...	Pek sayılmaz.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Let's just say the doctors pretty much saved my life...	Doktorlar hayatımı kurtardı diyebiliriz	Street Kings 2: Motor City-1	2011
When, um... When are you due?	Doğuma ne kadar kaldı?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Four months. Know what you're having?	Dört ay. Cinsiyeti belli mi?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Boy, girl? Mix? Twins? It's a boy.	Erkek, kız? Karma? İkiz? Erkek.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
It's a boy. Did you pick out a name?	Erkek. İsim seçtiniz mi?	Street Kings 2: Motor City-1	2011
It's Lawrence, after my father.	Lawrence, babamın anısına.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
You got a great woman there, kid.	Harika bir eşin var, evlat.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Take it from someone who's been married to one for 21 years.	Bunu 21 yıldır evli biri olarak söylüyorum.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
You take care of her above all else.	Onu her şeyin önünde tut.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Above being a cop, anything. Family comes first.	Polisliğin önünde, her şeyin önünde. İlk önce aile gelir.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
Here's yours. Thanks.	Buyur. Sağ ol.	Street Kings 2: Motor City-1	2011
All right. What do we got going on over here? Mmm. Mm mmm.	Pekâlâ. Bakalım burada ne varmış?	Street Kings 2: Motor City-1	2011