Search

English Turkish Sentence Translations Page 156232

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If you cried for forgiveness...	Bağışlanmak için ağlasaydın...	Strawberry Shortcakes-1	2006
I'd draw hundreds more!	Yüzlerce çizerdim!	Strawberry Shortcakes-1	2006
"Heaven is the only place of happiness"	"Cennet, mutluluğun tek merkezidir."	Strawberry Shortcakes-1	2006
"Someday you'll understand that"	"Bunu bir gün anlayacaksın."	Strawberry Shortcakes-1	2006
Yes, my husband just gets a bit jealous, that's all	Evet, kocamın birazcık kıskançlığı tuttu, o kadar.	Strawberry Shortcakes-2	2006
Love's a strange thing...	Aşk tuhaf bir şey...	Strawberry Shortcakes-2	2006
Oh, Akiyo left early today	Akiyo bugün erken çıktı.	Strawberry Shortcakes-2	2006
Hey Satoko, are you free after work?	Satoko, işten sonra boş musun?	Strawberry Shortcakes-2	2006
Isn't the night view pretty?	Gece ne güzel gözüküyor, değil mi?	Strawberry Shortcakes-2	2006
I am!	İçiyorum!	Strawberry Shortcakes-2	2006
I just can't relax...	Rahat edemedim de...	Strawberry Shortcakes-2	2006
When I'm with you, I'm totally relaxed	Ben seninleyken çok rahatım.	Strawberry Shortcakes-2	2006
I'm thinking of separating from my wife	Karımdan ayrılmayı düşünüyorum.	Strawberry Shortcakes-2	2006
Oh, I didn't know you were married	Evli olduğunu bilmiyordum.	Strawberry Shortcakes-2	2006
No kids, though	Gerçi çocuğumuz da yok.	Strawberry Shortcakes-2	2006
I recently met a girl that I like a lot	Geçenlerde, çok hoşlandığım bir kızla tanıştım.	Strawberry Shortcakes-2	2006
You wanna know who?	Kim olduğunu öğrenmek ister misin?	Strawberry Shortcakes-2	2006
Well, it's you	Sensin.	Strawberry Shortcakes-2	2006
Welcome home	Eve hoş geldin.	Strawberry Shortcakes-2	2006
I thought I'd cook you dinner!	Sana yemek yaparım diye düşündüm.	Strawberry Shortcakes-2	2006
Wow, it's really full	İçerisi dolmuş.	Strawberry Shortcakes-2	2006
Are you hungry? I can cook now	Aç mısın? Şimdi bir şeyler yapabilirim.	Strawberry Shortcakes-2	2006
Maybe it'd be more convenient to have a second key	İkinci bir anahtar olsa daha iyi olurdu sanırım.	Strawberry Shortcakes-2	2006
That way, I can have dinner all ready for you when you get home	Böylelikle, eve geldiğinde yemeği hazır etmiş olurdum.	Strawberry Shortcakes-2	2006
But I'm always coming home late... Anyway, it's not like we're married	Ama eve hep geç geliyorum. Hem evli falan da değiliz ki.	Strawberry Shortcakes-2	2006
You'd get bored of waiting	Beklerken sıkılırsın da.	Strawberry Shortcakes-2	2006
Yeah, maybe	Evet, belki.	Strawberry Shortcakes-2	2006
What about your last train?	Son tren kaçmasın?	Strawberry Shortcakes-2	2006
Oh, it's okay	Önemli değil.	Strawberry Shortcakes-2	2006
Taxi fare from here is crazy, and I can't give you a lift	Taksiye binmeye kalksan çok yazar, ben de bırakamam.	Strawberry Shortcakes-2	2006
I'll go then...	Gideyim o zaman.	Strawberry Shortcakes-2	2006
Okay, see you	Görüşürüz.	Strawberry Shortcakes-2	2006
Take it easy	Dikkatli ol.	Strawberry Shortcakes-2	2006
Oh, Chihiro?	Chihiro?	Strawberry Shortcakes-2	2006
Can you take this stuff with you?	Şunları da götürür müsün?	Strawberry Shortcakes-2	2006
I don't cook at home	Ben evde yemek yapmam.	Strawberry Shortcakes-2	2006
Hey, Toko	Toko.	Strawberry Shortcakes-2	2006
This letter...	Mektup...	Strawberry Shortcakes-2	2006
What is this?	Neymiş?	Strawberry Shortcakes-2	2006
Isn't that your ex?	Eski sevgilin, değil mi?	Strawberry Shortcakes-2	2006
It's only been six months since you broke up	Siz ayrılalı daha 6 ay olmuştu.	Strawberry Shortcakes-2	2006
What the hell?	Yok artık...	Strawberry Shortcakes-2	2006
What's so funny? Isn't it sad?	Bu kadar komik olan da ne? Üzülmedin mi?	Strawberry Shortcakes-2	2006
Why? It's ancient history!	Neden? Eski çağda kaldı artık.	Strawberry Shortcakes-2	2006
I take back my request to have the shop manager killed	Müdürü öldürme dileğimi geri alıyorum.	Strawberry Shortcakes-2	2006
When I said I wanted a boyfriend, I didn't mean just anybody	Sevgili istediğimi söylediğimde, sıradan birini kastetmemiştim.	Strawberry Shortcakes-2	2006
I want to like someone, and by some miracle, he likes me back	Birini sevmeyi ve mucizevi bir şekilde onun da beni sevmesini istiyorum.	Strawberry Shortcakes-2	2006
Oh, please	Sana yalvarırım.	Strawberry Shortcakes-2	2006
How dare you say you love me when you're wearing a wedding ring	Alyans takarken ne cüretle beni sevdiğini söylersin?	Strawberry Shortcakes-2	2006
"If everyone dies, it's okay"	"Herkes ölürse, tamam"	Strawberry Shortcakes-2	2006
"So die, Aida"	"Geber, Aida"	Strawberry Shortcakes-2	2006
"You'll never be happy!"	"Mutluluğu asla bulamayacaksın!"	Strawberry Shortcakes-2	2006
Well, here's your final pay plus a little extra I put in	Zarfın içinde son maaşın ve benim eklediğim ufak bir bonus var.	Strawberry Shortcakes-2	2006
You're really quitting?	Cidden istifa ediyor musun?	Strawberry Shortcakes-2	2006
I meant what I said before	Söylediklerimde ciddiydim.	Strawberry Shortcakes-2	2006
Come back anytime, okay?	İstediğin zaman gel, olur mu?	Strawberry Shortcakes-2	2006
I have good memories of working here	Burada çalışırken güzel anılarım oldu.	Strawberry Shortcakes-2	2006
Hey, don't!	Yapma!	Strawberry Shortcakes-2	2006
"Am I to your liking?"	"Beni beğendin mi?"	Strawberry Shortcakes-2	2006
God, please kill him after all	Tanrım, lütfen onu gebert.	Strawberry Shortcakes-2	2006
This is the voice mail center...	Sesli posta servisi...	Strawberry Shortcakes-2	2006
"Now Hiring Japanese Speakers"	"Japon Spiker aranıyor"	Strawberry Shortcakes-2	2006
Hello, Raieiken	Alo, Raieiken.	Strawberry Shortcakes-2	2006
Thank you, may I take your order?	Teşekkür ederim, siparişinizi alabilir miyim?	Strawberry Shortcakes-2	2006
That's ramen, dumplings and fried rice	Erişte çorbası, hamur tatlısı ve kızarmış pirinç.	Strawberry Shortcakes-2	2006
We'll deliver that to you as soon as possible	En kısa sürede ulaştıracağız.	Strawberry Shortcakes-2	2006
Goodbye	İyi günler.	Strawberry Shortcakes-2	2006
Lee, an order of ramen, dumplings and fried rice	Lee, erişte çorbası, hamur tatlısı ve kızarmış pirinç sipariş edildi.	Strawberry Shortcakes-2	2006
There's inflammation...	İltihaplanma olmuş.	Strawberry Shortcakes-2	2006
It could be followed by hemorrhaging	Kanamaya sebep olabilir.	Strawberry Shortcakes-2	2006
Rough activity like that isn't good... It's a sensitive part of the body	Orası vücudumuzun hassas bir bölgesi, o yüzden nazik olunması gerekiyor.	Strawberry Shortcakes-2	2006
You're not that young anymore	Artık genç değilsiniz.	Strawberry Shortcakes-2	2006
You should choose your partners more carefully	Partnerlerinizi seçerken daha özenli olmalısınız.	Strawberry Shortcakes-2	2006
When was the last time you had your period?	En son ne zaman âdet oldunuz?	Strawberry Shortcakes-2	2006
Would you like to try them on?	Denemek ister misiniz?	Strawberry Shortcakes-2	2006
Like this... Take a look	Aynada bakın.	Strawberry Shortcakes-2	2006
They're perfect	Çok güzeller.	Strawberry Shortcakes-2	2006
Could you wrap them please? They're a present	Hediye paketi yapabilir misiniz?	Strawberry Shortcakes-2	2006
"I think the things that live off dead bodies are revolting"	"Bence cesetleri besleyen kokuşmuşluktur."	Strawberry Shortcakes-2	2006
"When daphnia die, their bodies dissolve into water"	"Defne öldüğünde su içinde erir gider."	Strawberry Shortcakes-2	2006
"I'd like to disappear that way..."	"Ben de o şekilde yok olmak istiyorum..."	Strawberry Shortcakes-2	2006
"This Lanc�me eye cream is not bad... I think I'll buy it again"	"Şu Lancôme göz kremi kötü değilmiş... Sanırım tekrar alacağım."	Strawberry Shortcakes-2	2006
"Tomorrow's my birthday"	"Yarın doğum günüm."	Strawberry Shortcakes-2	2006
Hi, Nagai?	Alo, Nagai?	Strawberry Shortcakes-2	2006
I tried calling you a bunch of times	Seni defalarca aramaya çalıştım.	Strawberry Shortcakes-2	2006
Are you free today? It's my...	Bugün müsait misin? Benim...	Strawberry Shortcakes-2	2006
Oh, you have work? That's too bad	Çalışıyor musun? Kötü oldu.	Strawberry Shortcakes-2	2006
Good luck with it	Kolay gelsin.	Strawberry Shortcakes-2	2006
Hi, Sakamaki?	Alo, Sakamaki?	Strawberry Shortcakes-2	2006
You remember Mita from school?	Okulda Mita vardı, hatırlıyor musun?	Strawberry Shortcakes-2	2006
He won the grand prize in the new architects competition	Yeni tasarımlar yarışmasında büyük ödülü kazanmış.	Strawberry Shortcakes-2	2006
I got an invite for the award party...	Ödül partisi için davetiyem var...	Strawberry Shortcakes-2	2006
I can't just grin and bear it	Ama yediremiyorum.	Strawberry Shortcakes-2	2006
Don't worry, you're a late bloomer!	Merak etme, senin de yeteneklerin elbet ortaya çıkacaktır!	Strawberry Shortcakes-2	2006
Another beer, please	Bir bira daha lütfen.	Strawberry Shortcakes-2	2006
Hold your horses, I'm broke this month	Bekle, bu ay metaliksizim.	Strawberry Shortcakes-2	2006
How about drinking at your place?	Sende içmeye ne dersin?	Strawberry Shortcakes-2	2006
My place?	Bende mi?	Strawberry Shortcakes-2	2006
If we drink at home, it doesn't cost as much... My treat	Evde içersek çok masraf olmaz. Ben ısmarlıyorum.	Strawberry Shortcakes-2	2006
Toko?	Toko?	Strawberry Shortcakes-2	2006