Search

English Turkish Sentence Translations Page 156229

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Nobody's perfect.	Hiçkimse mükemmel değildir.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I'm not as noble as you think.	Düşündüğün kadar asil biri değilim.	Strawberry and Chocolate-1	1993
When we met in Coppelia, I was with Germ�n.	Coppelia'da ilk karşılaştığımız günü hatırlıyor musun? Hani yanım da Almanın da olduğu gün..	Strawberry and Chocolate-1	1993
And I bet him I'd get you into bed.	Seni yatağa atacağıma dair onla bahse girdim.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Spilling the coffee on you was part of the plan.	Kahveyi üzerine dökmek planın bir parçasıydı.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Your shirt outside signalled victory.	Gömleğini dışarıya sallamam, zaferimin bir kanıtıydı.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Then Germ�n spread the word.	Alman bunu hemen etrafa yaydı.	Strawberry and Chocolate-1	1993
And I didn't say anything...	Ve ben hiçbirşey söylemedim...	Strawberry and Chocolate-1	1993
because I liked being associated with you.	çünkü seninle ilişkilendirilmek hoşuma gitmişti.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I didn't realize I could harm you.	Sana zarar verebileceğim aklıma gelmedi.	Strawberry and Chocolate-1	1993
That's why I asked for a hug so often.	İşte bu yüzden, sık sık senden bana sarılmanı istedim.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I thought hugging you...	Düşündüm ki, eğer sana sarılırsam...	Strawberry and Chocolate-1	1993
would make me feel cleaner.	kendimi daha temiz hissedebileceğim.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I love you very much, David.	Seni çok seviyorum, David.	Strawberry and Chocolate-1	1993
What can I do?	Başka ne yapabilirim ki?	Strawberry and Chocolate-1	1993
STRAWBERRY AND CHOCOLATE	Ç İ L E K V E Ç İ K O L A T A	Strawberry and Chocolate-2	1993
SCRIPT	"SENARYO" Kurt, Orman ve Adam adlı hikayeden uyarlanmıştır	Strawberry and Chocolate-2	1993
A long time ago, I was dragged along by a man	Uzun zaman önce, bir çocuk beni peşinden sürükletmişti.	Strawberry Shortcakes-1	2006
If you don't like me anymore...	Beni artık sevmiyorsan...	Strawberry Shortcakes-1	2006
I'll try harder to make you like me	...sevmen için daha çok çaba harcarım.	Strawberry Shortcakes-1	2006
Even if you hate me, I'll try my best to make you like me!	Nefret etsen bile, sevmen için elimden geleni yaparım!	Strawberry Shortcakes-1	2006
Don't dump me, I'm begging you!	Sana yalvarıyorum beni terk etme!	Strawberry Shortcakes-1	2006
It was miserable	Berbat bir şeydi.	Strawberry Shortcakes-1	2006
The most miserable day of my life	Hayatımın en berbat günüydü.	Strawberry Shortcakes-1	2006
I felt like I wanted to die	Ölmeyi istedim.	Strawberry Shortcakes-1	2006
But then I thought...	Sonra düşündüm de...	Strawberry Shortcakes-1	2006
I must've been strong to get over that terrible ordeal	Bu rezalet durumu atlatabilmek için güçlü olmam gerekiyordu.	Strawberry Shortcakes-1	2006
I wanna fall in love...	Aşık olmak istiyorum...	Strawberry Shortcakes-1	2006
After I got back on my feet, I felt I could do anything	Ayağa kalktıktan sonra, ne istersem yapabileceğimi hissettim.	Strawberry Shortcakes-1	2006
Almost two years later, I'm still alive	Üstünden iki yıl geçti, hâlâ yaşıyorum.	Strawberry Shortcakes-1	2006
Satoko	Satoko	Strawberry Shortcakes-1	2006
Akiyo	Akiyo	Strawberry Shortcakes-1	2006
Here's your tea	Çayınız.	Strawberry Shortcakes-1	2006
I need you to make twenty copies	20 tane fotokopisi lazım.	Strawberry Shortcakes-1	2006
I'll do it now	Baş üstüne.	Strawberry Shortcakes-1	2006
Chihiro	Chihiro	Strawberry Shortcakes-1	2006
Toko	Toko	Strawberry Shortcakes-1	2006
Michiru	Michiru	Strawberry Shortcakes-1	2006
Rie	Rie	Strawberry Shortcakes-1	2006
Yuri	Yuri	Strawberry Shortcakes-1	2006
Sho	Sho	Strawberry Shortcakes-1	2006
Sakie	Sakie	Strawberry Shortcakes-1	2006
Thank you for calling Heaven's Gate, are you a member?	Cennet Kapısı'nı aradığınız için teşekkürler. Üye misiniz?	Strawberry Shortcakes-1	2006
Thank you... Which girl would you like to see?	Teşekkürler. Hangi kızı istemiştiniz?	Strawberry Shortcakes-1	2006
One moment, please	Bir dakika lütfen.	Strawberry Shortcakes-1	2006
Michiru, customer for you	Michiru, müşteri sana.	Strawberry Shortcakes-1	2006
Mr. Inoue	Bay Inoue.	Strawberry Shortcakes-1	2006
He's so gross...	O çok iğrenç...	Strawberry Shortcakes-1	2006
Can't someone else do him for me?	Onu benim yerime başkası alsa olmaz mı?	Strawberry Shortcakes-1	2006
Anybody?	Başkası yok mu?	Strawberry Shortcakes-1	2006
Oh, Akiyo... Never mind	Akiyo... Neyse.	Strawberry Shortcakes-1	2006
That bitch is trying to take my customers again!	Sürtük yine müşterilerimi çalmaya çalışıyor.	Strawberry Shortcakes-1	2006
Watch out	Dikkatli ol.	Strawberry Shortcakes-1	2006
Once a john has her, he sticks to her	John onu bir kere aldı mı bir daha vazgeçmez.	Strawberry Shortcakes-1	2006
What's her secret?	Bu kızın sırrı ne?	Strawberry Shortcakes-1	2006
Years of experience	Yılların deneyimi.	Strawberry Shortcakes-1	2006
But why does she do so many customers?	Ama neden bu kadar çok müşterisi var?	Strawberry Shortcakes-1	2006
Maybe when you get older, it's all about the money	Belki de yaşlanmak gerekiyor, aslında her şey parayla alakalı.	Strawberry Shortcakes-1	2006
Or maybe she's just a slut	Veya belki de kaltağın tekidir.	Strawberry Shortcakes-1	2006
Akiyo, do you want something to drink?	Akiyo, içecek bir şeyler ister misin?	Strawberry Shortcakes-1	2006
Buy a condo... Higher than the fifth floor	Bir apartman dairesi satın al. 5. kattan daha yüksekte olsun.	Strawberry Shortcakes-1	2006
Save up your pennies	Her kuruşunu biriktir.	Strawberry Shortcakes-1	2006
Oh, buying your own place is a good goal	Kendine bir ev almak mantıklı bir hareket.	Strawberry Shortcakes-1	2006
Would you live with your boyfriend?	Erkek arkadaşınla mı yaşardın?	Strawberry Shortcakes-1	2006
Nope, alone	Hayır, yalnız.	Strawberry Shortcakes-1	2006
When my body gets old, but before I go senile, I'll commit suicide	Vücudum yaşlandığında, bunamadan intihar edeceğim.	Strawberry Shortcakes-1	2006
If it's not above the fifth floor, the fall might not kill you	5. kattan yukarıda olmazsa, atladığında ölmeyebilirsin.	Strawberry Shortcakes-1	2006
Akiyo, customer for you	Akiyo, müşteri sana.	Strawberry Shortcakes-1	2006
Hey, do you think there's a God?	Sence Tanrı var mı?	Strawberry Shortcakes-1	2006
God	Tanrı'yı.	Strawberry Shortcakes-1	2006
It doesn't look like him	Pek ona benzememiş.	Strawberry Shortcakes-1	2006
Is this another book cover?	Yine kitap kapağı mı?	Strawberry Shortcakes-1	2006
"Don't think about culture or religion"	"Kültürü veya dini düşünmeyin."	Strawberry Shortcakes-1	2006
"Just draw what 'God' means to you"	"Tanrı size ne ifade ediyorsa onu çizin."	Strawberry Shortcakes-1	2006
That's crazy	Bu çılgınlık.	Strawberry Shortcakes-1	2006
Why don't you draw Doraemon?	Neden Doraemon'u çizmiyorsun?	Strawberry Shortcakes-1	2006
Hey, Chihiro...	Chihiro...	Strawberry Shortcakes-1	2006
Do you think there's a God?	Sence Tanrı var mı?	Strawberry Shortcakes-1	2006
For me, maybe God is a boyfriend	Benim için Tanrı, bir erkek arkadaş...	Strawberry Shortcakes-1	2006
Someone who buys me anything I want	...istediğim her şeyi alan...	Strawberry Shortcakes-1	2006
Whatever I want to do, they grant my every wish	...ne istersem, ne dilersem yapmamı sağlayan bir arkadaştır.	Strawberry Shortcakes-1	2006
You're nuts	Keçileri kaçırmışsın.	Strawberry Shortcakes-1	2006
I'm Akiyo, from Heaven's Gate... Am I to your liking?	Ben Cennet Kapısı'ndan Akiyo. Beni beğendin mi?	Strawberry Shortcakes-1	2006
It's Akiyo... I'm inside now	Ben Akiyo... Şu an içerideyim.	Strawberry Shortcakes-1	2006
Shall we take a shower together?	Beraber duş alalım mı?	Strawberry Shortcakes-1	2006
Okay, I'll be right back	Peki, hemen döneceğim.	Strawberry Shortcakes-1	2006
Hi, Kikuchi? It's me...	Alo, Kikuchi? Benim...	Strawberry Shortcakes-1	2006
Hey, are you free tonight?	Bu akşam boş musun?	Strawberry Shortcakes-1	2006
My parents sent me some fresh vegetables...	Ailem taze sebze yollamış...	Strawberry Shortcakes-1	2006
Sure, you can have 'em	Tabii yiyebilirsin.	Strawberry Shortcakes-1	2006
Okay, see you at nine	Tamam, 9'da bekliyorum.	Strawberry Shortcakes-1	2006
Kikuchi	Kikuchi	Strawberry Shortcakes-1	2006
Quit with the "it's me" stuff on the telephone	Telefonda, "benim" muhabbetini yapma artık.	Strawberry Shortcakes-1	2006
'Cause I'm like "Who is this girl?"	Çünkü ben daha çok "bu kız da kim" tiplerindenim.	Strawberry Shortcakes-1	2006
As if there are so many women who call you	Sanki seni arayan çok kadın var da.	Strawberry Shortcakes-1	2006
You know, orange doesn't suit you at all	Turuncu sana hiç yakışmıyor.	Strawberry Shortcakes-1	2006
It's too orange... You look like a Wakayama mandarin!	Çok koyu... Tıpkı Wakayama mandalinası gibi olmuşsun!	Strawberry Shortcakes-1	2006
So what? I like this shirt	Ne olmuş? Bu tişörtü seviyorum.	Strawberry Shortcakes-1	2006
How's the part time job?	Yarım günlük işin nasıl gidiyor?	Strawberry Shortcakes-1	2006
Don't call it "part time"	"Yarım gün" deme.	Strawberry Shortcakes-1	2006