Search

English Turkish Sentence Translations Page 156228

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Where do these stairs go?	Bu merdiven nereye gidiyor?	Strawberry and Chocolate-1	1993
What do they say, Godfather?	Taşlar ne söylüyor?	Strawberry and Chocolate-1	1993
My life?	Hayatımı mı?	Strawberry and Chocolate-1	1993
My age?	Yaşımı mı?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Age doesn't exclude love.	Yaş aşka engel değildir.	Strawberry and Chocolate-1	1993
My past?	Geçmişim mi?	Strawberry and Chocolate-1	1993
I'll explain...	Açıklayacağım...	Strawberry and Chocolate-1	1993
and he'll understand.	ve o beni anlayacak.	Strawberry and Chocolate-1	1993
He'll know...	Bilecek ki...	Strawberry and Chocolate-1	1993
there's something clean inside me...	İçimde hiçkimsenin kirletemeyeceği bazı şeylerin...	Strawberry and Chocolate-1	1993
that nobody can dirty.	hala saf ve temiz kaldığını bilecek.	Strawberry and Chocolate-1	1993
That's what I offer him...	Ona sunacağım şey işte bu olacak...	Strawberry and Chocolate-1	1993
you know it.	bunu sen de biliyorsun.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Don't take him away.	Onu benden alma.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Don't let her take him away.	Onu benden almasına izin verme.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Diego, right?	Diego, doğru değil mi? Evet.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I'm a friend of David.	Ben David'in bir arkadaşıyım.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Come in.	Buyurun girin.	Strawberry and Chocolate-1	1993
These are for Diego.	Bunlar Diego için.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Aren't they pretty?	Çok güzeller, öyle değil mi?	Strawberry and Chocolate-1	1993
And look, for you.	Ve bak, bu da senin için.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Kick him out of college?	Onu Üniversiteden atmak mı?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Do you know what you're asking me?	Benden ne istediğinin farkında mısın sen?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Don't get nervous. It isn't about you.	Sinirlenme. Bunun seninle ilgisi yok.	Strawberry and Chocolate-1	1993
It's better if you sign this.	Bunu imzalarsan senin için daha iyi olur.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I told you I won't sign anything!	Hiçbir şeyi imzalamayacağımı sana söyledim!	Strawberry and Chocolate-1	1993
And please leave!	Lütfen şimdi git!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Hey, keep it down.	Hey, kendini zaptet.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I know what you're doing. I do what I feel like doing!	Ne yaptığını biliyorum. Canım ne isterse onu yaparım ben!	Strawberry and Chocolate-1	1993
And I told you to leave!	Sanırım sana gitmeni söylemiştim!	Strawberry and Chocolate-1	1993
A scandal would ruin you.	Bir skandal seni mahveder.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Do you think I'm afraid of scandals?	Skandallardan korktuğumu mu sanıyorsun?	Strawberry and Chocolate-1	1993
You want a scandal?	Bir skandal mı istiyorsun?	Strawberry and Chocolate-1	1993
David is forty times the man you are!	David, senin en az kırk katın kadar erkek!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Look how he defends his man!	Bak nasıl da erkeğini savunuyor!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Man, my ass, you faggot!	Kıçımı ye sen, seni ibne!	Strawberry and Chocolate-1	1993
I've had it!	Artık yetti!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Take it easy, girl.	Sakin ol kızım.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Let me go, David!	Tutma beni, David!	Strawberry and Chocolate-1	1993
This won't end here!	Bu burada bitmeyecek!	Strawberry and Chocolate-1	1993
I wanted to catch you bringing flowers to your lady.	Seni, Leydine çiçekler getirirken yakalamak istemiştim.	Strawberry and Chocolate-1	1993
This is not over, you hear? What's not over?	Bu burada sona ermedi, duyuyor musun? Ne sona ermedi?	Strawberry and Chocolate-1	1993
You're both faggots.	Siz ikiniz de ibnesiniz.	Strawberry and Chocolate-1	1993
You'll pay for this, David.	Bunu ödeyeceksin, David.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I thought things had to be clear between us.	Aramızda ki bazı şeyleri, açıklığa kavuşturmamız gerektiğin düşündüm.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Why were you in a diplomatic car?	Neden diplomatik plakalı bir araba içindeydin?	Strawberry and Chocolate-1	1993
I'm leaving the country.	Ülkeden ayrılıyorum.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Oh, yes?	Oh, öyle mi?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Not because I want to; they're kicking me out.	İstediğim için değil; Beni kovuyorlar.	Strawberry and Chocolate-1	1993
The exhibit...	Sergi...	Strawberry and Chocolate-1	1993
the letter I sent... All that got too far.	Gönderdiğim mektup... Hepsi bardağı tsşırdı.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Nobody is kicked out for that.	Hiçkimse bu yüzden ülkeden kovulmaz.	Strawberry and Chocolate-1	1993
No? Look.	Hayır? Bak.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Do you think that with these reports in my record...	Sicilinde böylesi kayıtlar olan birine...	Strawberry and Chocolate-1	1993
someone will give me a job?	birinin iş vereceğini mi sanıyorsun?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Only in agriculture or construction.	Sadece tarlalarda ya da şantiyelerde iş bulabilirim.	Strawberry and Chocolate-1	1993
And what do I do with a brick in my hand, what?	Ve elimde bir tuğlayla ben ne yapabilirim, söyle ne?	Strawberry and Chocolate-1	1993
I thought I could speak out...	Herşeyi çekinmeden dobra dobra söyleyebileceğimi düşünmüştüm...	Strawberry and Chocolate-1	1993
You people decide what is "revolutionary."	Senin insanların neyin devrimci olup olmadığına çoktan karar vermişler bile.	Strawberry and Chocolate-1	1993
You'll have the same problems there.	Orada da aynı sorunlarla karşılaşacaksın.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Do you think I'm leaving because I want to?	İstediğim için mi ayrıldığı mı sanıyorsun?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Can't you see I have no options? No other choice!	Başka hiç bir seçeneğim kalmadığını görmüyor musun?	Strawberry and Chocolate-1	1993
I have only one life, David.	Hayata bir kez gelinir, David.	Strawberry and Chocolate-1	1993
And I want to do things...	Bir şeyler yapmak istiyorum...	Strawberry and Chocolate-1	1993
make plans, like everybody else.	tıpkı diğer insanlar gibi planlar yapmak istiyorum.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Be what I am, damn it!	Benim yerim de ol da, gör gününü!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Why shouldn't I have that right?	Neden ben de o hakka sahip olamıyorum?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Let me try it...	En azından...	Strawberry and Chocolate-1	1993
at least.	denememe izin ver.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Isn't it wonderful?	Ne kadar harika, öyle değil mi?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Let me have a good look.	Bırak ta şu güzelliğin bir tadını çıkarayım.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Why the last?	Neden son?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Do you know what my enemies call me?	Düşmanlarım bana ne diyorlar biliyor musun?	Strawberry and Chocolate-1	1993
The Red Queer...	Kızıl eşcinsel...	Strawberry and Chocolate-1	1993
because I've spent so much time with you.	seninle çok fazla vakit geçirdiğim için.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Others think you recruited me...	Diğerleriyse beni kendi tarafına çektiğini...	Strawberry and Chocolate-1	1993
that I'm actually a Mata Hari going to Europe.	ve benim Avrupa'ya casusluk yapmaya giden bir Mata Hari olduğumu düşünüyorlar.	Strawberry and Chocolate-1	1993
So, how did you become a fag?	Peki, nasıl bir ibne haline geldin?	Strawberry and Chocolate-1	1993
If you knew you'd freak.	Eğer bilseydin, çıldırırdın.	Strawberry and Chocolate-1	1993
What was your first time like?	Senin ilk cinsel ilişkin nasıldı?	Strawberry and Chocolate-1	1993
The face of an angel, but a devil in bed, I bet!	Bahse girerim, bir meleğin yüzüne sahip, ama yatakta ise şeytan olan biriydi!	Strawberry and Chocolate-1	1993
If you only knew. Go on, tell me.	Eğer tek bildiğin buysa.. Haydi anlat bana.	Strawberry and Chocolate-1	1993
My first time was with Nancy.	Benim ilk cinsel ilişkim Nancy ile oldu.	Strawberry and Chocolate-1	1993
No! Impossible.	Hayır! İmkansız.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Such an attractive guy!	Ne kadar çekici bir çocuksun sen böyle!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Guess where? At Nancy's, right?	Tahmin et nerede? Nancy'deki akşam yemeğinden sonra,onun evinde?	Strawberry and Chocolate-1	1993
At the hideaway, in your bed!	Daha ıssız bir yerde, senin yatağında!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Shame on you two!	İkinize de yazıklar olsun!	Strawberry and Chocolate-1	1993
And what will you do now? About what?	Peki şimdi ne yapacaksın? Ne gibi?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Nancy is a little sparrow.	Nancy küçük bir akreptir.	Strawberry and Chocolate-1	1993
She seems strong and bright.	Her ne kadar, canlı, neşeli ve güçlü gözükse de...	Strawberry and Chocolate-1	1993
But she's a sparrow...	sonuçta o bir akrep...	Strawberry and Chocolate-1	1993
that anybody can hurt.	herkesin kolayca zarar verebileceği.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Nobody will.	Ona hiçkimse zarar veremeyecek.	Strawberry and Chocolate-1	1993
She's with me.	Çünkü o benimle.	Strawberry and Chocolate-1	1993
If you knew how delicious a woman can be.	Bir kadının ne kadar lezzetli olduğunu bir bilseydin.	Strawberry and Chocolate-1	1993
It's the only good thing they make here!	Burada yapabildikleri tek güzel şey bu!	Strawberry and Chocolate-1	1993
A strawberry!	Bir çilek!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Anybody want one?	Başka isteyen yok mu?	Strawberry and Chocolate-1	1993
The only problem is you're not gay.	Tek sorun, eşcinsel değilsin.	Strawberry and Chocolate-1	1993