Search

English Turkish Sentence Translations Page 156227

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Me? Why?	Ben mi? Neden isteyecek mişim ki?	Strawberry and Chocolate-1	1993
To pick him up.	Rahatça tavlayabilmek için.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I've seen you looking at him.	Senin ona nasıl baktığını gördüm.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Water that you mustn't drink	İçmemen gereken şey, unutma su	Strawberry and Chocolate-1	1993
If you go to jail, that's your problem.	Eğer hapse gireceksen, bu senin problemin.	Strawberry and Chocolate-1	1993
The favor has to do with him.	İstediğim iyilik onunla ilgili.	Strawberry and Chocolate-1	1993
He's never gone to bed with a woman.	Daha hiçbir kadınla yatmadı.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Why don't you initiate him?	Neden ona, bu işin nasıl yapıldığını öğretmiyorsun?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Forgive me, you're wrong. I'm no whore!	Bağışla, beni yanlış anladın. Ben orospu değilim!	Strawberry and Chocolate-1	1993
You've misunderstood me!	Beni yanlış anladın!	Strawberry and Chocolate-1	1993
I understand perfectly! Let him fuck a fish!	Gayet iyi anladım! Gitsin bir balığı siksin!	Strawberry and Chocolate-1	1993
And don't count on me anymore!	Bir daha sakın benden bir şey bekleme!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Please, let me explain!	Lütfen, bırakta açıklayayım!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Don't explain anything.	Hiçbirşey açıklama.	Strawberry and Chocolate-1	1993
So I like the boy. So what?	Evet oğlandan hoşlanıyorum. Ne olmuş yani?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Lonely spirit...	Yalnız ruh...	Strawberry and Chocolate-1	1993
get into David Alvarez's heart...	David Alvarez'in kalbine gir...	Strawberry and Chocolate-1	1993
Don't let any woman, black, white, Chinese or mulatto...	Ne siyah, ne beyaz, ne Çinli ne melez hiç bir kadının onunla olmasına izin verme...	Strawberry and Chocolate-1	1993
be with him. Tie him to me.	Onu sadece bana ait kıl.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I'll drink his heart's blood and take his heart from him.	Onun kalbindeki kanı içeceğim ve kalbini söküp çıkaracağım.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Make him come to my feet...	Onun ayağıma gelmesini sağla...	Strawberry and Chocolate-1	1993
like our Lord Jesus came to Pontius Pilate's feet.	tıpkı efendimiz yüce İsanın, Romalı vali Pontius Pilate'nin ayağına geldiği gibi.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Oh, sweet Virgin!	Oh, Meryem ana!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Help me control myself!	Lütfen kendimi kontrol etmeme yardımcı ol!	Strawberry and Chocolate-1	1993
And don't tell your pal at my place.	Ve evimdeki arkadaşın kutsal ruha bundan bahsetme.	Strawberry and Chocolate-1	1993
What am I doing here? You're not here.	Burada ne arıyorum ben? Burada değilsin.	Strawberry and Chocolate-1	1993
It's a dream.	Bu bir düş.	Strawberry and Chocolate-1	1993
You're dreaming about me.	Beni düşlüyorsun.	Strawberry and Chocolate-1	1993
And Diego?	Ya Diego?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Why include Diego in this dream?	Neden Diego'yu bu rüyaya katalım ki?	Strawberry and Chocolate-1	1993
He asked me to feed you and take you out.	Seni doyurmamı ve dışarı çıkarmamı rica etti.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Take me out? Yes, take you out.	Beni dışarı mı çıkaracaksın? Evet, seni dışarı çıkaracağım.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Well, do it.	Yap o halde.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Aren't they pretty? Beautiful.	Çoş hoşlar, değil mi? Çok güzel.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I'm always giving myself flowers.	Ben herzaman kendime çiçek veririm.	Strawberry and Chocolate-1	1993
When I'm happy and when I'm sad.	Mutlu olduğumda veya mutsuz olduğumda, hiç farketmez.	Strawberry and Chocolate-1	1993
You were dead yesterday.	Dün ölüydün.	Strawberry and Chocolate-1	1993
But alive today.	Ama bugün canlısın.	Strawberry and Chocolate-1	1993
That's dialectics.	Buna diyalektik denir.	Strawberry and Chocolate-1	1993
What do you want to know about me?	Benim hakkımda ne bilmek istersin?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Your family, anything.	Aileni, hakkındaki herşeyi.	Strawberry and Chocolate-1	1993
They live in Cabaigu�n, I was born there.	Onlar Cabaiguán'da yaşıyorlar, ben de orada doğdum.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Look how pretty the sea is.	Bak deniz ne kadar da güzel.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I'm Pisces, and you? No, don't tell me.	Ben Balık burcundanım, ya sen? Hayır, sakın söyleme.	Strawberry and Chocolate-1	1993
You're Virgo.	Sen Başaksın.	Strawberry and Chocolate-1	1993
How do you know? I can tell.	Nereden bildim? Ben anlarım.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Virgo men and Pisces women get along very well.	Başak burcu erkeği ve Balık burcu kadını çok iyi anlaşırlar.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Where do you work? Let me see your hand!	Nerede çalışıyorsun? İzin verde eline bakayım!	Strawberry and Chocolate-1	1993
The left or the right? The right.	Sol mu sağ mı? Sağ.	Strawberry and Chocolate-1	1993
The left is what you are born with.	Sol el, hangi artılar ve hangi eksilerle doğduğunu gösterir.	Strawberry and Chocolate-1	1993
The right, what you achieve in life.	Sağ ise hayatında gerçekleştireceklerini gösterir.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Your intelligence line.	Zeka çizgin.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Look, very deep.	Bak, ne kadar da derin.	Strawberry and Chocolate-1	1993
This is your love life.	Bu senin aşk çizgin.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I see a love ending here...	Burada bir aşkın sona erdiğini görüyorum...	Strawberry and Chocolate-1	1993
another beginning suddenly that drives you crazy.	seni çılgına döndürecek bir başkası ise bir anda başlıyor.	Strawberry and Chocolate-1	1993
The ferry! Let's go. Okay.	Arabalı vapur! Haydi gidelim. Tamam.	Strawberry and Chocolate-1	1993
We had a very beautiful day...	Çok güzel bir gün geçirdik...	Strawberry and Chocolate-1	1993
although you have talked very little.	gerçi sen çok az konuştun ama olsun.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I've had a nice time.	İyi vakit geçirdim.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I was feeling bad but today I feel better.	Kötü hissediyordum ama bugün daha iyiyim.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Santa Barbara, don't let me screw up!	Azize Barbara, lütfen mutsuz olmama izin verme!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Nancy, I know you're home.	Nancy, evde olduğunu biliyorum.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I didn't mean to offend you.	Seni kırmak istemedim.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I did myself in and left a note blaming you.	Kendimi öldürdüm ve seni suçlayan bir not bıraktım.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Don't do anything crazy!	Sakın bir çılgınlık yapma!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Nancy, look, I feel bad and I don't want to be alone.	Nancy, bak, kendimi kötü hissediyorum ve yalnız kalmak istemiyorum.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Get your little friend then.	O küçük arkadaşına git o halde.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I brought you some rice pudding.	Sana biraz sütlaç getirdim.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I'm going to do it. What?	İstediğini yapacağım. Ne?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Go to bed with David.	David'le yatacağım.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Forget I asked you to do that. I really want you to change.	Senden böyle bir şey istediğimi unut. Senin gerçekten değişmeni istiyorum.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I won't do it because you asked.	Sen istedin diye bunu yapmıyorum.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I want him to learn about love through me.	Benim sayemde aşkı öğrenmesini istiyorum.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Are you in love with him?	Ona aşık mısın? Hayır.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Handsome, we have recreated...	Yakışıklım, "Cennet" adlı kitapta geçen...	Strawberry and Chocolate-1	1993
the banquet that Dona Augusta gives...	Dona Augusta'nın verdiği ziyafeti...	Strawberry and Chocolate-1	1993
in the pages of Paradise.	şimdi burada yeniden canlandırıyoruz.	Strawberry and Chocolate-1	1993
The most glorious novel ever written on this island.	Şimdiye kadar bu adada yazılmış olan en muhteşem roman.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Chapter 7, Cuban edition.	7. bölüm, Küba basımı.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Now, you will soon belong...	Yakında, sen de Lezama'ya tapanlar derneğine...	Strawberry and Chocolate-1	1993
to the fraternity of Lezama's worshippers.	üye olcaksın.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Once you read it, you too will understand.	Okur okumaz, ne demek istediğimi sen de anlayacaksın.	Strawberry and Chocolate-1	1993
A first edition, signed by its author.	Kitabın ilk baskısı, hem de yazarı tatafından imzalanmış.	Strawberry and Chocolate-1	1993
A toast.	Şerefe kadeh kaldıralım.	Strawberry and Chocolate-1	1993
To the "lazy shrimp and flaming baroque!"	"Tembel karidese ve canına yandığımının şatafatına!"	Strawberry and Chocolate-1	1993
No, seriously. To friendship.	Hayır, cidden. Arkadaşlığa ve dostluğa.	Strawberry and Chocolate-1	1993
And to love. Yes, love!	Ve aşka. Evet, aşka!	Strawberry and Chocolate-1	1993
I'm leaving. It's late. What do you mean?	Gidiyorum. Geç oldu. Ne demek istiyorsun?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Diego, don't go, please.	Diego, gitme, lütfen.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I have an appointment, I'm sorry.	Bir randevum var, üzgünüm.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I'll leave this with you. Have a good time.	Bunu size bırakıyorum. İyi vakit geçirin.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Have you got your passport?	Pasaportun yanında mı?	Strawberry and Chocolate-1	1993
What passport?	Ne pasaportu?	Strawberry and Chocolate-1	1993
No, his I.D. card. That's what he calls it.	Hayır, kimlik kartı. Kimlik kartına pasaport diyor işte.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Listen to this. I was saving it for you.	Şunu bir dinleyin. Bunu sizin için saklıyordum.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Give me a drink?	Bana bir içki verir misin?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Behave! And if you want to misbehave, wait for me.	Terbiyeni takın! Eğer terbiyeni takınmak istemiyorsan, o halde beni bekle.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Listen to that!	Şunu bir dinle!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Let's dance...	Haydi dans edelim...	Strawberry and Chocolate-1	1993