Search

English Turkish Sentence Translations Page 156226

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
but as a nation.	tek fark, onlar milletçe katlanamıyorlar.	Strawberry and Chocolate-1	1993
It's a whole campaign.	Bu bir mücadele, anlamıyor musun?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Hungary in 1956, Czechoslovakia in '68, Stalin.	1956 da Maceristan, 1968 de Çekoslovakya, Stalin.	Strawberry and Chocolate-1	1993
How does it concern us?	Düşünsene, bu olaylar bizleri nasıl etkiledi?	Strawberry and Chocolate-1	1993
World War II was in 1945.	1945 İkinci Dünya Savaşı.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Stalin died in 1953.	1953 de Stalin öldü.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I wasn't even born yet.	Ben henüz doğmamıştım bile.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Americans should be reminded...	Amerikalılara Truman Capote'un...	Strawberry and Chocolate-1	1993
that Truman Capote dropped the "A" bomb.	bir atom bombası attığı hatırlatılmalı.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Harry Truman, rather.	Harry Truman olacak doğrusu.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Truman Capote never; he was gay.	Truman Capote asla olamaz; o bir eşcinseldi.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Don't justify Stalin with Truman.	Sakın Stalin ile Truman'ı aynı kefeye koyma.	Strawberry and Chocolate-1	1993
It's sad, mistakes happen like sending Pablo Milan�s...	Evet bazı üzücü hataların yapıldığı oldu tıpkı Pablo Milanés'ın(ünlü Kübalı şarkıcı)...	Strawberry and Chocolate-1	1993
to the UMAP camps.	çalışma kamplarına gönderilmesi gibi.	Strawberry and Chocolate-1	1993
There were many more.	Çok daha kişi o kamplara gönderildi.	Strawberry and Chocolate-1	1993
That's over now!	Ama bu artık geçmişte kaldı!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Only the famous ones were freed.	Sadece çok ünlü olanlar serbest bırakıldı.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Is that a way to educate us?	Bizlere bir ders vermenin yolu bu mu?	Strawberry and Chocolate-1	1993
That's part of revolution...	Bu devrimin bir parçası...	Strawberry and Chocolate-1	1993
but not the Revolution! Understand?	fakat Devrimin tümü değil! Anlıyor musun?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Yes, but who pays for these mistakes?	Peki, bu hataların cezasını kim çekiyor?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Who'll speak for them?	Kim onlar adına bir şey söyleyecek?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Someday there'll be more understanding for everyone.	Birgün herkese daha fazla hoşgörü gösterilecek.	Strawberry and Chocolate-1	1993
That's why it's a revolution.	Devrimin amacı bu zaten.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Communism will make us fags happy?	Komünizm biz ibneleri mutlu kılacak öyle mi?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Yes, homosexuals and non homosexuals.	Evet, homoseksüelleri ve homoseksüel olmayanları.	Strawberry and Chocolate-1	1993
So someday I'll be able to show any exhibit I want?	Öyleyse bir gün gelecek, canımın istediği sergiyi açmakta özgür olacağım?	Strawberry and Chocolate-1	1993
And I could say hello to you in public?	Ve sokakta milletin içinde, sana merhaba diyebileceğim?	Strawberry and Chocolate-1	1993
I once had those hopes, David.	Bir zamanlar benim de böyle umutlarım vardı, David.	Strawberry and Chocolate-1	1993
But it won't come from heaven.	Hiçbirşey hazır cennetten gelmez.	Strawberry and Chocolate-1	1993
We must fight...	İstediklerimizi elde etmek için savaşmamız gerekir...	Strawberry and Chocolate-1	1993
especially with ourselves.	özellikle kendimizle.	Strawberry and Chocolate-1	1993
But until then...	En azından o zaman gelene dek...	Strawberry and Chocolate-1	1993
at least inside these four walls...	en azından bu dört duvar içindeyken...	Strawberry and Chocolate-1	1993
give me a hug?	bana bir sarılsan?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Why does it always come down to the same thing?	Niye herzaman dönüp dolaşıp aynı şeye geliyoruz?	Strawberry and Chocolate-1	1993
You want me to respect you as you are, but you won't...	Seni olduğun gibi kabul edip saygı göstermemi bekliyorsun, ama...	Strawberry and Chocolate-1	1993
do the same for me.	aynı saygıyı sen bana göstermiyorsun.	Strawberry and Chocolate-1	1993
It's not a matter of men, homosexuals or...	Bunun erkeklerle, eşcinsellerle ya da bir başka şeyle ilgisi yok...	Strawberry and Chocolate-1	1993
I just need it so!	Sadece öylesine istedim.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Militarily and politically...	Askeri ve politik olarak...	Strawberry and Chocolate-1	1993
defeated by the Sandinistas, Somoza flees to the U.S.	Sandinist'ler tarafından yenildikten sonra, Somoza Amerikaya kaçtı.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Somoza's dynasty was one of the most brutal tyrannies in America.	Somoza'nın hanedanlığı, Amarika kıtasının gelmiş geçmiş en acımasız tiranlığıydı..	Strawberry and Chocolate-1	1993
So you didn't want to deal with the fag?	Demek artık ibneyle uğraşmak istemiyorsun?	Strawberry and Chocolate-1	1993
The fag's name is Diego.	O ibnenin adı Diego.	Strawberry and Chocolate-1	1993
He's no longer the fag, now he's Diego.	Demek artık ibne değil, Diego oldu ha.	Strawberry and Chocolate-1	1993
He has more guts and principles than you think.	O senin sandığından daha fazla, kişilk ve prensip sahibi biri.	Strawberry and Chocolate-1	1993
You don't say!	Ya, ne demezsin!	Strawberry and Chocolate-1	1993
So, he's no longer a counterrevolutionary.	Demek artık bir karşı devrimci değil.	Strawberry and Chocolate-1	1993
You set him straight?	Onu doğru yola mı soktun?	Strawberry and Chocolate-1	1993
I can imagine how.	Nasıl yapabildiğini tahmin edebiliyorum.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Miguel, try to understand!	Miguel, anlamaya çalış!	Strawberry and Chocolate-1	1993
We must give him a chance.	Ona bir şans vermeliyiz.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Yeah? What's this?	Öyle mi? Peki nedir bu? Biz burada çocuk u oynatıyoruz?	Strawberry and Chocolate-1	1993
French communism, Prague spring?	Fransız komünü mü, Prag baharı mı bu?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Look, David, right there...	Bak David, hemen karşımızda...	Strawberry and Chocolate-1	1993
90 miles away, is the enemy!	sadece 90 mil ötemizde, düşman var!	Strawberry and Chocolate-1	1993
And the weak and the critics are on that side.	Zayıflar ve muhalifler o taraftalar.	Strawberry and Chocolate-1	1993
But we're here, so why can't he be revolutionary?	Ama bizler buradayız, o halde niye devrimci olamasın ki?	Strawberry and Chocolate-1	1993
'Cause it wasn't rammed up his ass!	'Kıçını tokmaklattırtmadığı için!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Somebody wants you downstairs.	Biri seni aşağıda bekliyor.	Strawberry and Chocolate-1	1993
It's been hours.	Saatlerdir öyle.	Strawberry and Chocolate-1	1993
He even asked for a drink when he came in.	Hatta geldiğinde bir içki bile istedi.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Oh, Diego, he's so cute!	Oh, Diego, o kadar tatlı ki!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Just like a man of the '40s!	Sanki 40 lı yıllardan kalan biri gibi!	Strawberry and Chocolate-1	1993
What's wrong with paying compliments?	Biraz iltifattan ne zarar çıkar ki?	Strawberry and Chocolate-1	1993
I wanted to ask you for a favor. Go ahead.	Senden bir iyilik isteyeceğim. Söyle.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Get me a bottle of whisky.	Bana bir şişe viski bul.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I finally sold your watch.	Sonunda saatini satabildim.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I didn't get much for it but...	Fazla bir şey etmedi ama...	Strawberry and Chocolate-1	1993
That makes 300 dollars total. Count it, please.	Hepsi 300 dolar etti. Say, lütfen.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Forget it, honey, that was one hell of a favor.	Gerek yok, canım, harika bir iyilikte bulundun bana.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I can't sell anything else for you now. It's bad on the street.	Senin için artık bir şey satamam. Sokaklar bu ara çok tehlikeli.	Strawberry and Chocolate-1	1993
How was the meeting? Well, they got my letter...	Toplantı nasıldı? Mektubumu aldılar...	Strawberry and Chocolate-1	1993
They didn't even let me speak. They fired me.	Konuşmama bile izin vermediler. Beni kovdular.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I can't work in any cultural agency.	Bundan böyle hiçbir sanat aşansında çalışamayacağım.	Strawberry and Chocolate-1	1993
What will you do now?	Peki şimdi ne yapacaksın?	Strawberry and Chocolate-1	1993
I won't let them get me.	Beni ele geçirmelerine müsaade etmeyeceğim.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I have a surprise for them.	Onlar için bir sürprizim var.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I got the interview with the embassy!	Elçilikle bir görüşme ayarladım!	Strawberry and Chocolate-1	1993
That's great!	Bu harika bir şey!	Strawberry and Chocolate-1	1993
But, Diego...	Ama, Diego...	Strawberry and Chocolate-1	1993
Keep this in case they search here.	Burada arama yapabilirler, onun için bunları kasada sakla.	Strawberry and Chocolate-1	1993
That serious?	Durum o kadar ciddi mi?	Strawberry and Chocolate-1	1993
You shouldn't have sent those letters.	O mektupları göndermemeliydin.	Strawberry and Chocolate-1	1993
This is for a present for David.	Bu David'e alacağım hediye için.	Strawberry and Chocolate-1	1993
What? You'll need hard currency, honey.	Ne? Nakit paraya ihtiyacın olacak, tatlım.	Strawberry and Chocolate-1	1993
He needs clothes for the lunch a la Lezama.	Lezama'nın öğle yemeği için, kıyafete ihtiyacı olacak.	Strawberry and Chocolate-1	1993
That's at least 100 dollars! You're crazy!	Bu en az 100 dolara patlar! Sen delisin!	Strawberry and Chocolate-1	1993
He deserves it.	O bunu hakediyor.	Strawberry and Chocolate-1	1993
He's talented and works hard.	Yetenekli ve çok çalışıyor.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Sure. Germ�n too and look at what he did!	Ya ne demezsin. Alman da öyleydi, ama bak sonra ne yaptı!	Strawberry and Chocolate-1	1993
But he has it!	Ama o öyle değil!	Strawberry and Chocolate-1	1993
To be an artist one needs more than talent!	Sanatçı olabilmek için yetenekten fazlası gerekir!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Don't tell him anything, not even a hint.	Ona hiçbir şey söyleme, ima da bile bulunma.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I'll tell him I asked for a leave of absence.	Ona çalıştığım yerden, izin istediğimi söyleyeceğim.	Strawberry and Chocolate-1	1993
He shouldn't come so often...	Bu kadar sık gelmemeli...	Strawberry and Chocolate-1	1993
being a communist and all.	o bir komünist ve hepsi de bu.	Strawberry and Chocolate-1	1993
One day he'll realize that.	Bir gün ne olduğunu hatırlayacaktır.	Strawberry and Chocolate-1	1993
You're very interested in my dumping him.	Onu başımdan savmamı bakıyorum çok istiyorsun.	Strawberry and Chocolate-1	1993