Search

English Turkish Sentence Translations Page 156225

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Without me, you're missing a piece, you stupid shit!	Bensiz, hep bir parçası eksik kalacak, seni gerizakalı herif!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Dieguito! Keep the fucking scissors!	Dieguito! Makas sen de kalsın!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Now, please leave.	Şimdi, lütfen git.	Strawberry and Chocolate-1	1993
If you don't want me to burn you up...	Eğer seni yakmamı istemiyorsan...	Strawberry and Chocolate-1	1993
make him come back!	onun geri gelmesini sağla!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Be reasonable or I won't go to Mexico...	Mantıklı ol yoksa Meksikaya gidemeyeceğim...	Strawberry and Chocolate-1	1993
and you know I want to!	ve bunu ne kadar istediğimi de biliyorsun!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Are you an artist or a tourist?	Sen bir sanatçı mısın yoksa turist mi?	Strawberry and Chocolate-1	1993
You know I'm more of an artist than you!	Senden daha fazla sanatçı olduğum kesin!	Strawberry and Chocolate-1	1993
What's more, I did this alone.	Dahası da var, bunların hepsini ben kendi başıma yaptım.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I'm not kidding! Leave that.	Şaka yapmıyorum! Bırak onu.	Strawberry and Chocolate-1	1993
They are mine!	Onlar benim!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Give me that! The show must be complete!	Ver onu bana! Sergi eksiksiz olmalı!	Strawberry and Chocolate-1	1993
I can't stand you!	Sana katlanamıyorum!	Strawberry and Chocolate-1	1993
You're crazy, damn it!	Sen çıldırmışsın!	Strawberry and Chocolate-1	1993
This is definitely over!	Tartışma sona ermiştir!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Of course, it's over!	Evet kesinlikle sona erdi!	Strawberry and Chocolate-1	1993
The sculptures are mine!	Heykeller bana ait!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Shit! What happened here?	Ama Tanrım! Burada ne oldu böyle?	Strawberry and Chocolate-1	1993
You wrote these?	Bunları sen mi yazdın?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Look, they're some of the first things I've written.	Bak, bunlar ilk yazdığım şeylerden birkaçı.	Strawberry and Chocolate-1	1993
They're just drafts.	Sadece taslak halindeler.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I have better things but I can't find them.	Daha iyi yazılarım da var, ama onları bulamadım.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Give them to me. Don't show anyone.	Onları bana ver. Kimseye gösterme ama.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I promise.	Tamam, söz veriyorum.	Strawberry and Chocolate-1	1993
A friend typed it, so any misspellings...	Bir arkadaşım daktiloda yazdı, bu yüzden eğer bir yazım hatası olursa...	Strawberry and Chocolate-1	1993
What's important is the content.	Önemli olan içeriği.	Strawberry and Chocolate-1	1993
The rest is irrelevant.	Gerisi önemsiz.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I'll read it tonight. We'll discuss it tomorrow.	Bu gece bunu okuyup bitiririm. Yarın da üzerinde konuşuruz.	Strawberry and Chocolate-1	1993
We'll see if you deserve the lunch a la Lezama.	Bakalım, Lezama'nın öğle yemeğini hakedebilecek misin?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Did you like the Zenea. Yes, I have it right here.	Zenea'yı beğendin mi? Evet, burada, yanımda.	Strawberry and Chocolate-1	1993
It's amazing Cubans wrote like that in the 1800s.	Kübalıların 1800 lerde böylesine şeyler yazdığını görmek çok ilginç.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I'll put it right here.	Buraya bırakıyorum.	Strawberry and Chocolate-1	1993
What are you doing, dear?	Ne yapıyorsun, tatlım?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Don't be rude.	Kaba olma lütfen.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Wait until I show it to you.	Sana gösterene kadar sabredip bekle.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Who's this to?	Bu kime?	Strawberry and Chocolate-1	1993
A gallery director, with many copies sent.	Daha önceden bunun gibi bir çok kopyasını gönderdiğim, bir sanat galerisi müdürüne gidiyor.	Strawberry and Chocolate-1	1993
To tell him a few things...	Ona bazı şeyler söylemek için...	Strawberry and Chocolate-1	1993
he needs to be told.	Birilerinin ona birşey söylemesi gerekli.	Strawberry and Chocolate-1	1993
They rejected the exhibit again?	Yine, sergiyi reddetiler değil mi?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Worse than that. They bought him.	Ondan da kötü. Onu satın aldı.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Well, it's for the best.	En iyisi belki de bu.	Strawberry and Chocolate-1	1993
It would have meant trouble for you.	Başına bela olacaktı yoksa.	Strawberry and Chocolate-1	1993
But they'll be stunned when they receive my letter.	Mektubumu aldıklarında şoka girecekler.	Strawberry and Chocolate-1	1993
When will they understand that art is one thing...	Acaba sanatın başka bir şey, propagandanın ise başka bir şey olduğunu...	Strawberry and Chocolate-1	1993
and propaganda another?	ne zaman anlayacaklar?	Strawberry and Chocolate-1	1993
If they don't want to think...	Eğer fazla düşünüp kafalarını yormak istemiyorlarsa...	Strawberry and Chocolate-1	1993
there's TV, newspapers, radio and the rest.	bunun için TV , gazeteler, radyo ve benzerleri ne güne duruyor.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Somebody has to tell them.	Bunları onlara birilerinin mutlaka söylemesi lazım.	Strawberry and Chocolate-1	1993
But why you? Why not?	Ama neden sen? Neden olmasın?	Strawberry and Chocolate-1	1993
He's taken a wrong road...	Yanlış yola saptı...	Strawberry and Chocolate-1	1993
the exhibit, the communist kid.	şu sergi, o komünist oğlan.	Strawberry and Chocolate-1	1993
You know I feel things.	Bilirsin bazen olacaklar içime doğar.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Help him. You won't regret it.	Ne olur ona yardım et. Ona yüzünü dönemezsin.	Strawberry and Chocolate-1	1993
The weak submit...	Zayıflar kendilerini kurban ederlerken...	Strawberry and Chocolate-1	1993
while the strong go forward.	güçlüler yollarına devam ederler.	Strawberry and Chocolate-1	1993
This is a task for the strong. Jos� Marti.	Bu güçlülerin bir görevidir. José Marti.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Well...	Eveeet...	Strawberry and Chocolate-1	1993
How are things back at the commune?	Komünde işler nasıl?	Strawberry and Chocolate-1	1993
It's no good?	İyi değil mi?	Strawberry and Chocolate-1	1993
It's just not literature. No life in it.	İçinde edebiyat yok. hiç hayat yok.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Only slogans.	Sadece sloganlar.	Strawberry and Chocolate-1	1993
You only forgot the proper term for "former" is "muzhik."	Sadece, devrimi biçimlendirici öğe olan rus köylüsünü tam olarak ifade etmeyi unutmuşsun.	Strawberry and Chocolate-1	1993
You didn't like any of them.	Hiçbirini beğenmedin değil mi?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Not even the one about the strikers?	Grevcilerle ile ilgili olan bölümü bile mi?	Strawberry and Chocolate-1	1993
That's the worst.	En kötüsü de oydu zaten.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Where did you hear that sugar subsidy was in Machado's time?	Şekere, Machado'nun döneminde, sübvansiyon yapıldığını da nereden uydurdun?	Strawberry and Chocolate-1	1993
The spelling mistakes and typos...	Daktilograf arkadaşın tarafından yapılan...	Strawberry and Chocolate-1	1993
made by your typist friend are in red.	İmla ve daktilo hatalarını kırmızı ile işaretledim.	Strawberry and Chocolate-1	1993
It looks like measles.	Sanki sayfalar kızamık çıkarmışa döndü.	Strawberry and Chocolate-1	1993
But don't feel bad, dear.	Ama canını sıkma, tatlım.	Strawberry and Chocolate-1	1993
You have talent.	Yeteneğin var.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Among all the rubbish are some nuggets of pure gold.	Tüm bu paçavranın altında saf altın külçeleri gizli.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Think so?	Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?	Strawberry and Chocolate-1	1993
And you've found the right teacher.	Ve doğru öğretmeni buldun.	Strawberry and Chocolate-1	1993
if you accept me as a tutor.	Eğer tabii beni bir öğretmen olarak kabul edersen.	Strawberry and Chocolate-1	1993
All right.	Tamam anlaştık.	Strawberry and Chocolate-1	1993
But one condition:	Yalnız bir şartla:	Strawberry and Chocolate-1	1993
Forget the exhibit, don't send the letter.	Sergiyi unutacak ve mektup falan göndermeyeceksin.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Bye bye, exhibit.	Güle güle, sergi.	Strawberry and Chocolate-1	1993
We live in one of the world's most beautiful cities.	Dünyanın en güzel şehirlerinden birinde yaşıyoruz.	Strawberry and Chocolate-1	1993
You can still enjoy it...	Vakit varken tadını çıkarmaya bak...	Strawberry and Chocolate-1	1993
before it collapses in shit.	bu güzel şehir yıkılıp gitmeden evvel.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Don't be unfair, there are too many things...	Haksızlık etme, o kadar çok şey var ki...	Strawberry and Chocolate-1	1993
They're letting it collapse, you know it!	Ve herkes yıkılıp gitmesine seyirci kalıyor, bunu sen de iyi biliyorsun!	Strawberry and Chocolate-1	1993
We're small and struggling.	Bizler küçük ama mücadeleyi seven bir halkız.	Strawberry and Chocolate-1	1993
But it doesn't pain them to see the city this way.	Ama belli ki şehri bu halde görmek, kimseyi rahatsız etmiyor.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Some care. You and I care.	Biraz ilgi lazım sadece. Sen ve ben ilgileniriz.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Aren't they Cubans?	Onlar Kübalı değilller mi?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Look, Diego...	Bak, Diego...	Strawberry and Chocolate-1	1993
you can't judge the Revolution...	Yaşadığın deneyimlere göre...	Strawberry and Chocolate-1	1993
through your experience.	Devrimi yargılayamazsın.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Look at me, I study in the University and who am I?	Bana bir baksana, ben üniversitede okuyorum, ve ben bir kimim?	Strawberry and Chocolate-1	1993
A peasant's son.	Cahil bir köylünün oğlu.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Like Stalin.	Tıpkı Stalin gibi.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Seriously...	Doğrusunu söylemek gerekirse...	Strawberry and Chocolate-1	1993
all we want is to be independent...	tek isteğimiz, canımızın istediği herşeyi yapabilmek için...	Strawberry and Chocolate-1	1993
to do whatever we want.	özgür olabilmek.	Strawberry and Chocolate-1	1993
They can't stand it, same as you...	İşte buna tahammül edemiyorlar, tıpkı senin gibi...	Strawberry and Chocolate-1	1993