Search

English Turkish Sentence Translations Page 156223

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
thanks to the Revolution.	tüm bunları devrime borçluyum.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Comrade, vocation must be respected.	Yoldaş, sanata ve yeteneğe saygı gösterilmelidir.	Strawberry and Chocolate-1	1993
David, you're fighting yourself!	David, inan sen kendinle savaşıyorsun!	Strawberry and Chocolate-1	1993
I have a friend who had talent for the piano...	Piyano çalmaya karşı büyük bir yeteneği olan bir arkadaşım vardı...	Strawberry and Chocolate-1	1993
but his father was against it, arguing art is for gays.	ama babası buna karşıydı, sanatla uğraşmanın eşcinseller için olduğunu düşünüyordu.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Today he's 60, he's a queer and can't play the piano.	Şimdi kendisi 60' ına merdiven dayadı ve bir eşcinsel ama piyano çalamıyor.	Strawberry and Chocolate-1	1993
A smile on this unlucky day!	Bu şanssız kötü günde sıcak bir gülümseme!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Sorry, David...	Affedersin, David...	Strawberry and Chocolate-1	1993
but you have such a beautiful smile!	ama öylesine güzel bir gülüşün var ki!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Don't worry. I can keep my promises.	Merak etme. Ben verdiğim sözleri tutarım.	Strawberry and Chocolate-1	1993
What's your sign?	Burcun nedir?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Virgo. Virgo?	Başak. Başak mı?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Wonderful for a writer!	Bir yazar için harika bir burç!	Strawberry and Chocolate-1	1993
I'm Scorpio. We're not as bad as they say.	Ben akrebim. Söyledikleri kadar kötü değilizdir.	Strawberry and Chocolate-1	1993
And Rocco is Leo. Listen to him.	Ve Rocco bir aslan. Onu bir dinlesene.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Diego, Dieguito!	Diego, Dieguito!	Strawberry and Chocolate-1	1993
I just left the hospital.	Hastahaneden yeni çıktım.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Let's go to the beach.	Haydi plaja gidelim.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Forget it, I'm pissed off! Why?	Unut gitsin, canım çok sıkkın! Neden? Ne oldu?	Strawberry and Chocolate-1	1993
I'm sick of these stupid bureaucrats. We have no say.	Bu gerizekalı bürokratlar beni hasta ediyor. Söyleyecek laf bulamıyorum.	Strawberry and Chocolate-1	1993
But what happened?	Ama ne oldu ki?	Strawberry and Chocolate-1	1993
They banned Germ�n's exhibit...	Ne olacak, O Alman sanatçının açacağı sergiyi yasakladılar...	Strawberry and Chocolate-1	1993
and you can't argue since they control everything!	üstelik kontrol onlarda olduğu için, ne tartışabiliyorsun ne de itiraz edebiliyorsun!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Bring me some water, please.	Bana biraz su getirebilir misin, lütfen.	Strawberry and Chocolate-1	1993
They only accept naive painters or official ones...	Ya daha toy olan ressamları kabul ediyorlar ya da kendi görüşlerine uygun olanları...	Strawberry and Chocolate-1	1993
or those pretending to be modern, that are purely decorative.	ya da şu modern görüntüsü vermeye çalışan, aslında aşırı süslemeci tiplere izin veriyorlar.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Look, you like it?	Bak, beğendin mi?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Just bring me some water.	Sadece bana biraz su getir.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Don't take it out on me...	Acısını benden çıkarmaya kalkma...	Strawberry and Chocolate-1	1993
I'm in treatment.	Daha hala nakahat devresindeyim.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Don't be like that.	Lütfen böyle olma.	Strawberry and Chocolate-1	1993
How do you want me to be?	Benim nasıl olmamı istersin?	Strawberry and Chocolate-1	1993
You want me to laugh?	Kahkahalar atmamı mı tercih edersin?	Strawberry and Chocolate-1	1993
I didn't keep quiet.	Gene sessiz kalamadım.	Strawberry and Chocolate-1	1993
What did you say? What I felt like saying.	Peki, Ne dedin? Ağzıma ne gelirse onu tabii ki.	Strawberry and Chocolate-1	1993
There's no freedom in socialism, bureaucracies...	Sosyalizmde özgürlük denen şey yok, ah o bürokratlar...	Strawberry and Chocolate-1	1993
Don't say that without music, Diego!	Müzik olmadan bunu sakın söyleme, Diego!	Strawberry and Chocolate-1	1993
And all for these sculptures...	Ve tüm bu heykeller...	Strawberry and Chocolate-1	1993
What?	Ne olmuş onlara?	Strawberry and Chocolate-1	1993
These sculptures are weird, depressing.	Onlar tuhaf ve iç karartıcı.	Strawberry and Chocolate-1	1993
They don't transmit good feeling.	Kesinlikle pozitif enerji yaymıyorlar.	Strawberry and Chocolate-1	1993
You too now.	Sen de mi.	Strawberry and Chocolate-1	1993
What a revolution!	Ne devrimmiş ama!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Even whores are art critics!	Fahişeler bile sanat kritiği oldular!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Don't call me that or I'll jump.	Sakın bana böyle hitap etme, yoksa kendimi aşağı atarım.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I'm not a whore!	Ben fahişe değilim!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Come, jump!	Buraya gel, atla haydi!	Strawberry and Chocolate-1	1993
You need a push?	Yoksa bir iteklemeye mi ihtiyacın var?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Look, sweetie...	Bak, tatlım...	Strawberry and Chocolate-1	1993
Art makes you feel and think.	Sanat sana hissetmeni ve düşünmeni sağlar.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Art does not transmit.	Sanat sana bir şey yaymaya çalışmaz.	Strawberry and Chocolate-1	1993
The government radio does that.	Ama hükümet radyosu bunu gayet güzel yapıyor.	Strawberry and Chocolate-1	1993
You are too trusting.	İnsanlara aşırı güveniyorsun. Evet.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Germ�n doesn't deserve it. He's a son of a bitch!	O Alman bu güveni haketmiyor. O tam bir orospu çocuğu!	Strawberry and Chocolate-1	1993
That thinking will lead to a nightmare.	İşte bu düşünce tarzı bizi bir kabusa sürükleyecek.	Strawberry and Chocolate-1	1993
There will be danger everywhere.	Yakında heryerde tehlike başgösterecek.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Next they'll ban children's songs.	Sıra, çocuk şarkılarını yasaklamaya gelecek.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Children's songs?	Çocuk şarkılarını mı?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Heard this one?	Evet. Şunu hiç duydun mu?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Things are frightening Really horrible	Olaylar ürkütücü, gerçekten çok korkunç.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Oh, God. I'll make some tea.	Oh, Tanrım. Çay yapacağım.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Hey, poet!	Hey, şair!	Strawberry and Chocolate-1	1993
You're hard to find, man.	Seni gören cennetlik, adamım.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I've been busy studying.	Derslerle çok meşguldüm.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Hey, I found out about the faggot.	Hey, ibne ile ilgili bir şey buldum.	Strawberry and Chocolate-1	1993
The exhibit could be considered ideological propaganda...	Sergiyi bir ideolojik propoganda aracı olarak sayabiliriz...	Strawberry and Chocolate-1	1993
especially with foreigners' help.	özellikle içinde yabancıların katkısı varsa.	Strawberry and Chocolate-1	1993
At least 10 15 years in jail.	En az 10 15 yıl hapis cezası yer.	Strawberry and Chocolate-1	1993
They're crazy!	Delirmişler!	Strawberry and Chocolate-1	1993
They're not even having the exhibit...	Sergiyi açamıyorlar bile...	Strawberry and Chocolate-1	1993
and I'm not going back there!	ve ben de bir daha oraya gitmiyorum!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Are you being recruited by that faggot?	O ibne senin aklını mı çeldi yoksa?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Nobody recruits me but me!	Kimse benim aklımı çelemez, ben istemedikten sonra!	Strawberry and Chocolate-1	1993
How beautiful! Cool it, let's go.	Ne kadar hoş! Sakin ol, haydi gidelim.	Strawberry and Chocolate-1	1993
You're so controlling!	Bu kendini kontrolde tutmakta ne böyle!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Don't be such a queen.	Azgın bir ibne olmaya gerek yok.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Does this gallery owner know about art?	Bu sanat galerisinin sahibi, sanattan anlayan biri mi?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Well, he likes what I do...	Çalışmalarımdan hoşlanıyor...	Strawberry and Chocolate-1	1993
but he had some comments.	Fakat bazı çekinceleri var.	Strawberry and Chocolate-1	1993
He thinks this isn't the right moment...	Bazı eserleri sergilemenin...	Strawberry and Chocolate-1	1993
for some of the pieces.	şu an için uygun bir zaman olmadığını düşünüyor.	Strawberry and Chocolate-1	1993
That we have to take some out?	Yani bazılarını sergiden çıkarmamız mı gerekiyor?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Like he said, better some than none.	Tıpkı onun da dediği gibi, hiç olmamasından daha iyidir.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Please, try to understand.	Lütfen, anlamaya çalış.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Germ�n, I won't argue anymore.	Alman seninle daha fazla tartışmayacağım.	Strawberry and Chocolate-1	1993
We've fought hard for the exhibit!	Bu sergi için çok çaba gösterdik!	Strawberry and Chocolate-1	1993
We can't sell out for a trip to Mexico.	Şimdi bunu sırf Meksikaya bir gezi uğruna satamayız.	Strawberry and Chocolate-1	1993
All the pieces must go! You hear me?	Tüm parçalar sergiye çıkmalı! Beni duyuyor musun?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Otherwise, we'll put it up in the street.	Aksi halde, biz de hepsini sokakta sergileriz.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Now leave, I'm expecting company.	Şimdi git, bir misafir bekliyorum.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I hope your new comrade...	Umarım senin şu yeni yoldaşın...	Strawberry and Chocolate-1	1993
helps you get your feet on the ground.	ayaklarının yere basmasına yardımcı olur.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Dye and deodorant. Forty.	Saç boyası ve deodorant. 40.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Next week, pantyhose and children's shoes.	Gelecek hafta, külotlu çorap ve çocuk ayakkabası lütfen.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I'll come by.	Bulmaya çalışacağım.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I'm not abusing anyone.	Kimseye zararım dokunmuyor.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Look, it's all high quality.	Bak, hepsi birinci kalite.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I'm the one taking a chance with the police.	Hem bir şey olduğunda, polisle başı berde girecek olan benim.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Besides, it's my business.	Ayrıca, bu benim işim.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I can't live on candles like you.	Ben senin gibi mumlarla yaşayamam.	Strawberry and Chocolate-1	1993