Search

English Turkish Sentence Translations Page 156221

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Listen to this.	Dinle bak.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I was having an ice cream...	Kafede oturmuş, kendi halimde dondurma yiyordum ki...	Strawberry and Chocolate-1	1993
and this guy comes and sits at my table.	adamın biri çıkageldi ve masama oturdu.	Strawberry and Chocolate-1	1993
A weird guy.	Biraz tuhaf biri.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Weird?	Tuhaf mı?	Strawberry and Chocolate-1	1993
A faggot, man.	Bir ibne.	Strawberry and Chocolate-1	1993
You can tell right away...	Bakar bakmaz anlaşılıyor...	Strawberry and Chocolate-1	1993
There was chocolate, he took strawberry.	Çukulatalı dondurma varken, o gidip çileklisini seçti.	Strawberry and Chocolate-1	1993
That's a good one.	Bu iyi bir şey işte.	Strawberry and Chocolate-1	1993
He also started talking very ironically about the Revolution.	Üstüne üstlük, devrim hakkında, son derece alaylı bir tavırla konuşmaya da başladı.	Strawberry and Chocolate-1	1993
And you let him?	Ona izin mi verdin?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Well, I was suspicious.	Çok şüphelenmiştim.	Strawberry and Chocolate-1	1993
So I let him sit and talk all he wanted.	Bu yüzden onun masama oturmasına ve dilediği gibi konuşmasına ses çıkarmadım.	Strawberry and Chocolate-1	1993
And then?	Ya daha sonra?	Strawberry and Chocolate-1	1993
He invited me home.	Beni evine davet etti.	Strawberry and Chocolate-1	1993
To his place?	Evine mi?	Strawberry and Chocolate-1	1993
David, he wanted something else!	David, senden başka bir şey istemiş!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Shit, man, this is serious!	Dalga geçmeyi kes, bu ciddi bir şey!	Strawberry and Chocolate-1	1993
He showed me some foreign books...	Bana hiçbiryerde bulamayacağın...	Strawberry and Chocolate-1	1993
you can't find anywhere.	bazı yabancı kitaplar gösterdi.	Strawberry and Chocolate-1	1993
He used them as bait...	Cezbetmek için kitapları kullandı...	Strawberry and Chocolate-1	1993
And you went?	Ve sen de bile bile yemi yutup evine gittin?	Strawberry and Chocolate-1	1993
To see if he was into something.	Evinde ne haltlar yediğini görmek için.	Strawberry and Chocolate-1	1993
His place is full of weird things...	Evi baştan aşağı tuhaf şeylerle dolu...	Strawberry and Chocolate-1	1993
strange sculptures...	garip heykeller...	Strawberry and Chocolate-1	1993
I don't know, there's something fishy about them.	Ne olduğunu bilmiyorum ama bir bit yeniği var.	Strawberry and Chocolate-1	1993
They seemed religious.	Çok dinsel gözüküyorlardı.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Religious?	Dinsel mi?	Strawberry and Chocolate-1	1993
His friend made them...	Bir arkadaşı yapmış...	Strawberry and Chocolate-1	1993
and they are planning an exhibit with help...	ve bir sergi açmayı planlıyorlarmış...	Strawberry and Chocolate-1	1993
from an embassy. An embassy?	Bir elçilikten yardım alarak. Elçilikten mi?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Shit, that's really serious.	Bak işte bu gerçekten ciddi bir olay.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Do you have his address?	Adamın adresini biliyor musun?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Could you find the place?	Tekrar evini bulabilir misin?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Miguel is right.	Miguel çok haklı.	Strawberry and Chocolate-1	1993
What do these fags think?	Bu ibnelerin aklından acaba neler geçer?	Strawberry and Chocolate-1	1993
The embassy thing is serious.	Bu elçilik işi ciddi bir şey.	Strawberry and Chocolate-1	1993
This one picked the wrong guy.	Bu ise yanlış adamı seçti.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Sex.!	Seks.!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Everybody...	Herkes...	Strawberry and Chocolate-1	1993
thinks about sex all the time...	sürekli seksi düşünüyor...	Strawberry and Chocolate-1	1993
as if it were the only important thing.	sanki dünyadaki en önemli şey oymuş gibi.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Vivian too.	Vivian da aynıydı.	Strawberry and Chocolate-1	1993
She pretended to be romantic...	Sanki çok romantikmiş...	Strawberry and Chocolate-1	1993
very spiritual...	ya da manevi duyguları kuvvetli biriymişçesine davranırken...	Strawberry and Chocolate-1	1993
but deep down, that's all she wanted.	içten içe onun da tek istediği seksti.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Hey, Vivian!	Hey, Vivian!	Strawberry and Chocolate-1	1993
You were following me.	Beni takip ediyordun.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Come on... come on!	Tamam...Haydi gel bakalım!	Strawberry and Chocolate-1	1993
David, I want to live well, have a family, dress nice.	David, iyi yaşamak, bir aileye sahip olmak, güzel giyinmek istiyorum.	Strawberry and Chocolate-1	1993
And I want to do it now...	Ve bunlara sahip olmayı şu anda istiyorum...	Strawberry and Chocolate-1	1993
not when I'm too old!	artık çok yaşlı olduğum zaman değil!	Strawberry and Chocolate-1	1993
You never loved me.	Beni hiç sevmemişsin.	Strawberry and Chocolate-1	1993
You just played with me.	Benimle sadece oyun oynamışsın.	Strawberry and Chocolate-1	1993
You can't love that man.	O adamı sevemezsin.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Don't feel so sorry for yourself.	Kendin için bu kadar üzülme.	Strawberry and Chocolate-1	1993
You'll find someone better than me.	Benden daha iyi birini, birgün mutlaka bulacaksın.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I don't want that!	Ben bir başkasını istemiyorum!	Strawberry and Chocolate-1	1993
See?	Anlıyorsun ya?	Strawberry and Chocolate-1	1993
See what I mean?	Ne demek istediğimi şimdi anladın mı?	Strawberry and Chocolate-1	1993
You're not the only one who suffers.	Hayatta tek acı çeken sen değilsin.	Strawberry and Chocolate-1	1993
You think it's easy for me knowing you're so nearby?	Senin bu kadar yakında olduğunu bilerek yaşamanın, benim için kolay olduğunu mu sanıyorsun?	Strawberry and Chocolate-1	1993
My husband is being sent to Italy.	Kocamın İtalya'ya tayini çıktı.	Strawberry and Chocolate-1	1993
For at least two years...	En az iki yıl orada kalacak...	Strawberry and Chocolate-1	1993
maybe three.	belki de üç sene.	Strawberry and Chocolate-1	1993
We're going soon.	Yakında gidiyoruz.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Before I leave...	Ayrılmadan evvel...	Strawberry and Chocolate-1	1993
Maybe we... I don't want to be your lover!	Belki biz... Senin aşkın olmak istemiyorum!	Strawberry and Chocolate-1	1993
And don't pity me!	Ve sakın bana acımaya kalkma!	Strawberry and Chocolate-1	1993
And I won't follow you or go by your house ever again!	Ve bir daha asla seni ne takip edeceğim, ne de evinin yakınından geçeceğim!	Strawberry and Chocolate-1	1993
I checked on your case.	Bahsettiğin olayı araştırdım.	Strawberry and Chocolate-1	1993
What case?	Hangi olay?	Strawberry and Chocolate-1	1993
What? About the fag.	Ne olacak? Şu ibneyi tabii ki.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Forget it. It's no big deal.	Boşver gitsin. Uğraşmaya değmez.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Are you crazy? What you said was right.	Sen delimi sin? Tüm dediklerinde haklıymışsın.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Find out more. Like what?	Daha başka şeyler bulmaya çalış. Ne gibi?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Everything! The embassy, the exhibit.	Tabii ki herşeyi! Elçiliği, sergiyi.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Find an excuse to go and visit him.	Bir bahane uydurup onu tekrar ziyaret et.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Why? He's just a faggot! Exactly.	Niçin? O sadece bir ibne! Aynen öyle.	Strawberry and Chocolate-1	1993
This is important. It's a mission!	Bu önemli bir iş. Bir görev, sorumluluk!	Strawberry and Chocolate-1	1993
The man's unfaithful even to his own sex!	Adam tam bir hain, hatta kendi cinsine bile!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Come on in.	Buyur, içeri gir lütfen.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I came because... I left a book here the other day.	Eee şey için gelmiştim... O gün burada bir kitap unutmuşum da.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Yes, but please come in.	Evet, ama lütfen içeriye gir.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Are the sculptures still here?	Heykeller hala buradalar mı?	Strawberry and Chocolate-1	1993
When is the exhibit?	Sergi ne zaman?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Soon. We're already into it.	Çok yakında. Hazırlıklara başladık bile.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Well, make yourself at home.	Lütfen rahatına bak.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Sit down. I'll start making tea.	Sen otur. Ben de bu arada bize çay hazırlayayım.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Okay? I'll be right back.	Tamam mı? Birazdan dönerim.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I'll sit in the chair... What was the poet's name?	Ben sandalyede otururum... Bu arada o şairin adı neydi?	Strawberry and Chocolate-1	1993
John Donne.	John Donne.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Remember, I'm next in line to read it.	Unutma, onu okumak için bir sonraki sırada ben varım.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Where's he from?	Şair nereli?	Strawberry and Chocolate-1	1993
England.	İngiliz.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Do you write to each other?	Birbirinizle yazışıyor musunuz?	Strawberry and Chocolate-1	1993
He died in 1630.	O 1630 yılında öldü.	Strawberry and Chocolate-1	1993
You can't know everything.	Herşeyi bilemezsin.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I should apologize to you. I'd had a bad day!	Özür dilemesi gereken biri varsa o da benim. O gün kötü bir günümdeydim!	Strawberry and Chocolate-1	1993
I was being silly.	Çok aptalca davrandım.	Strawberry and Chocolate-1	1993