Search

English Turkish Sentence Translations Page 156220

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don't worry, we'll look for them in that other box.	Üzülme, birlikte diğer kutuda ararız.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Do you take lemon?	Limon ister misin?	Strawberry and Chocolate-1	1993
No tea. I don't have a stomachache.	Karın ağrım yok. Çay, nane limona da ihtiyacım yok.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Forget it and get my photos. I must be somewhere at 5:00.	Şunu boşver de bana fotoğraflarımı ver. Saat 5 te bir yerde olmalıyım.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Then I'll give you coffee!	O halde sana kahve vereceğim!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Civilized people drink tea, but not us.	Medeni insanlar çay içerler, ama bizler değil.	Strawberry and Chocolate-1	1993
We prefer coffee.	Bizler kahveyi tercih ederiz.	Strawberry and Chocolate-1	1993
All us blacks drink coffee	Biz de herkes kahveye bayılır	Strawberry and Chocolate-1	1993
Make yourself at home, friend. Sit in the armchair; it's special.	Lütfen, rahat et dostum. Koltuğa otur; çok özel bir yerdir.	Strawberry and Chocolate-1	1993
When I read John Donne or Cavafis, I sit there.	Ne zaman, John Donne veya Cavafis okuyacak olsam, o koltuğa otururum.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Wonderful poets. Heard of them?	Harikulade şairlerdir. Onları hiç duymuş muydun?	Strawberry and Chocolate-1	1993
How can a country move forward...	Tanrım, gençliği John Donne veya Cavafis'i bilmiyorsa...	Strawberry and Chocolate-1	1993
if its youth don't know John Donne or Cavafis! Here...	bir ülke nasıl ileri gidebilir ki! İşte burada...	Strawberry and Chocolate-1	1993
I'm always leading them to young people.	Onları herzaman gençlere yol gösterici olarak bulmuşumdur.	Strawberry and Chocolate-1	1993
You can be next.	Bir sonraki sen olabilirsin.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I'll put on some music so the neighbors can't hear us.	Biraz müzük koyayım ki, komşular ne konuştuğumuzu duyamasın.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I learned it from the Vigilance woman who got it from Security.	Bu yöntemi gözetmen komşumdan öğrendim. O da bu tüyoyu emniyetten almış.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Let them listen.	Bırakta dinlesinler, ne olacak ki.	Strawberry and Chocolate-1	1993
God, what a voice!	Tanrım, ne ses!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Why can't this island produce a voice like that?	Neden bu ada böylesine güzel bir ses çıkaramıyor?	Strawberry and Chocolate-1	1993
We need another voice so badly!	Ama bizim son derece çirkin başka bir sesimiz var!	Strawberry and Chocolate-1	1993
We've had enough of Maria Remol�!	Artık Maria Remolá (soprano) 'yı dinlemekten buramıza kadar geldi!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Come out, neighbors.!	Ortaya çıkın artık, ey komşular.!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Onions have finally arrived to the market	Sonunda soğanlar markete geldiiii	Strawberry and Chocolate-1	1993
Onions have arrived?	Soğanlar mı geldi?	Strawberry and Chocolate-1	1993
I'm sorry! I thought Dieguito was alone...	Affedersiniz! Sandım ki , Dieguito yalnızdı ve...	Strawberry and Chocolate-1	1993
since the door was open.	kapının da açık olduğunu görünce.	Strawberry and Chocolate-1	1993
The Vigilance woman.	Gözetmen komşun.	Strawberry and Chocolate-1	1993
What did I tell you...	Ne demiştim sana...	Strawberry and Chocolate-1	1993
Those aren't yours.	Onlar sana ait değil.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Well, give me mine.	Öyleyse, benimkileri ver.	Strawberry and Chocolate-1	1993
First, the coffee.	Önce, kahve.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Sit down, kid. Don't worry, I won't bite.	Otur, evladım. Korkma, ısırmayacağım.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I'm sorry! My God! Did I burn you?	Özür dilerim! Tanrım! Yandın mı?	Strawberry and Chocolate-1	1993
I'm so embarrassed! How could that happen?	Çok utanıyorum! Bu nasıl oldu?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Hurry, take off your shirt. It'll come out.	Acele et, gömleğini çıkart. Lekesi kalacak.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Get me a wet cloth. No, take off your shirt!	Bana kuru bir giysi ver. Hayır, gömleğini çıkart!	Strawberry and Chocolate-1	1993
How embarrassing! It was so quick that...	Ne utanç verici! Öylesine hızlı oldu ki...	Strawberry and Chocolate-1	1993
Give me something to put on. Sure.	Giyebileceğim bir şeyler ver. Elbette.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Why did this happen to me?	Neden böyle şeyler benim başıma gelir?	Strawberry and Chocolate-1	1993
My brand new shirt!	Markalı yeni gömleğim!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Look, not a trace of a stain.	Bak, lekeden iz kalmamış.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I know... I'll make it up to you.	Ne yapacağımı biliyorum... Sana olan çay borcumu ödeyeceğim.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Try this tea.	Bu çayı bir dene.	Strawberry and Chocolate-1	1993
It's from India.	Hint çayı.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Dostoyevski's characters drank tea...	Dostoyevski'nin karakterleri çay içerlerdi...	Strawberry and Chocolate-1	1993
and the English, of course.	ve bir de İngilizler, elbette.	Strawberry and Chocolate-1	1993
At 5:00, all of England...	Saat 5:00 a geldiğinde, tüm İngiltere...	Strawberry and Chocolate-1	1993
sits down to tea. What time is it?	oturup çay içer. Saat kaç?	Strawberry and Chocolate-1	1993
5:00. See, I told you I had to be somewhere.	5:00. Sana bir yerde olmam gerektiğini söylemiştim.	Strawberry and Chocolate-1	1993
This is magic!	Bu büyülü bir sıvı!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Try it and tell me.	Dene ve ne düşündüğünü söyle.	Strawberry and Chocolate-1	1993
It needs more sugar.	Daha fazla şeker gerek.	Strawberry and Chocolate-1	1993
That would be criminal. Try it again.	Bu cinayet olur. Bir daha dene.	Strawberry and Chocolate-1	1993
It's all right. I'll drink it.	Tamam pekala. Bunu içeceğim.	Strawberry and Chocolate-1	1993
But please, give me the photos.	Ama lütfen, sen de bana fotoğrafları ver.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I can't find anything here.	Burada bir şey bulmama imkan yok.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I'll look for them, and give them to you some other day.	Daha sonra sakin kafayla bakarım. Onları sana başka bir gün veririm artık.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Some other day? No way.	Başka bir gün mü? Katiyen olmaz.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Isn't it wonderful?	Ne kadar harika değil mi?	Strawberry and Chocolate-1	1993
People out there pushing each other on buses...	Dışarıda insanlar, otobüslerde birbirlerini iteklerken...	Strawberry and Chocolate-1	1993
everyone shouting, and you and I here...	herkes birbirine bağırırken, sen ve ben burada...	Strawberry and Chocolate-1	1993
listening to Maria Callas...	Maria Callas (soprano) dinliyoruz...	Strawberry and Chocolate-1	1993
and drinking Indian tea from French china...	ve Laynaz del Castillos'a ait olan fransız porselen fincanlardan...	Strawberry and Chocolate-1	1993
that belonged to the Laynaz del Castillos.	hint çayı içiyoruz...	Strawberry and Chocolate-1	1993
Well, look, I don't have time to sit here talking nonsense.	Bak, burada oturup anlamsız şeyler konuşacak vaktim yok.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Forget the photos, get my shirt. I'm leaving.	Fotoğrafları unut gitsin, gömleğimi ver. Gidiyorum.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Let's talk about more serious things.	Haydi, biraz daha ciddi şeylerden konuşalım.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Do you know Oscar Wilde? Gide? Lorca?	Oscar Wilde'i bilir misin? Gide'i ? Lorca'yı?	Strawberry and Chocolate-1	1993
They all had something in common with me.	Onların hepsinde bende de var olan ortak bir şey vardı.	Strawberry and Chocolate-1	1993
But not only them. The list is endless, dear.	Fakat sadece onlar da değil. Listenin ucu bucağı yok.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Even the bravest and most famous warriors like...	Hatta en cesur, en kahraman bildiğimiz ünlü savaşçılar bile...	Strawberry and Chocolate-1	1993
Alexander the Great, Hercules.	Büyük İskender, Herkül.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Achilles was Patroclo's boyfriend!	Aşil, Patroclo'nun sevgilisiydi!	Strawberry and Chocolate-1	1993
And some even say...	Ve hatta bazıları der ki...	Strawberry and Chocolate-1	1993
that Hemingway...	Hemingway...	Strawberry and Chocolate-1	1993
Yes, the guy with the shotguns, hunting lions.	Evet, tüfeklerle aslan avlayan şu adam.	Strawberry and Chocolate-1	1993
By the way...	Bu arada, aklıma gelmişken...	Strawberry and Chocolate-1	1993
A Marxist book on sexuality...	Cinsellik üzerine yazılmış marksist bir kitap diyor ki...	Strawberry and Chocolate-1	1993
claims... very interesting...	iddia ediyor ki... çok ilginç...	Strawberry and Chocolate-1	1993
that 60 percent of men...	erkeklerin yüzde altmışı...	Strawberry and Chocolate-1	1993
have had a homosexual relationship...	karakterlerinde en ufak bir değişiklik olmaksızın...	Strawberry and Chocolate-1	1993
with no change in personality.	homoseksüel ilişkide bulunmuşlardır.	Strawberry and Chocolate-1	1993
A. Raskolnikov.	A. Raskolnikov.	Strawberry and Chocolate-1	1993
If they say so, it must be true, right?	Eğer öyle diyorlarsa, muhakkkak doğru olmalıdır, ne dersin?	Strawberry and Chocolate-1	1993
I'm in the other 40 percent.	Ben diğer yüzde kırk içindeyim.	Strawberry and Chocolate-1	1993
The best is not to be shocked by anything...	En iyisi hiçbir şeye fazla şaşırmayıp...	Strawberry and Chocolate-1	1993
and sip from every cup.	her bir fincandan birer yudum almak.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Here's how I became a fag.	İşte, ben bu şekilde bir ibne haline geldim.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Wait! I don't have to listen to this!	Yeter dur! Bunu dinlemek zorunda değilim!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Wait, dear, you didn't understand me at all!	Bekle, canım, beni hiç anlamamışsın!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Why are you acting like that?	Neden bu şekilde davranıyorsun?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Hey, kid. What's this?	Hey, evlat. Bu da ne demek oluyor şimdi?	Strawberry and Chocolate-1	1993
You have the wrong idea!	Tamamen yanlış anladın!	Strawberry and Chocolate-1	1993
What about the photos?	Fotoğraflar ne olacak peki?	Strawberry and Chocolate-1	1993
David, your Vargas Llosa book!	David, Vargas Llosa kitabın!	Strawberry and Chocolate-1	1993
David, the book!	David, kitap!	Strawberry and Chocolate-1	1993
You let me open my mouth and talk like a parrot!	Koca ağımı açıp bir papağan gibi konuşmama izin verdin!!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Bring him back or you'll live on bread and water!	Ya onun geri gelmesini sağlarsın ya da bundan sonra sadece ekmek ve suya talim edersin!	Strawberry and Chocolate-1	1993
And you, I hope the coast guard gets hold of you!	Ve sen, dilerim sahil muhafazları senin tepene biner!	Strawberry and Chocolate-1	1993