Search

English Turkish Sentence Translations Page 156219

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I love you, Vivian.	Seni seviyorum, Vivian.	Strawberry and Chocolate-1	1993
And you show your love by bringing me to this place?	Yaa, sevgini, beni böylesine berbat bir yere getirerek mi gösteriyorsun?	Strawberry and Chocolate-1	1993
All you want is sex, like all men.	Tek istediğin şey seks, tıpkı diğer tüm erkekler gibi.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I want you, not sex.	Ben seni istiyorum, seks yapmayı değil.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I'll prove it to you.	Bunu sana kanıtlayacağım.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I won't touch you until we're married.	Beş yıldızlı bir otelde, evleneceğimiz güne kadar...	Strawberry and Chocolate-1	1993
And in a five star hotel.	söz veriyorum, sana dokunmayacağım.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Get dressed, we're leaving.	Üzerini giyin, buradan gidiyoruz.	Strawberry and Chocolate-1	1993
STRAWBERRYAND CHOCOLATE	Ç İ L E K V E Ç İ K O L A T A	Strawberry and Chocolate-1	1993
Vivian! Vivian is coming! My God, she is beautiful.	Vivian! Vivian geliyor! Tanrım, ne kadar da güzel.	Strawberry and Chocolate-1	1993
SCRI PT	"SENARYO" Kurt, Orman ve Adam adlı hikayeden uyarlanmıştır	Strawberry and Chocolate-1	1993
SOUND	"SES"	Strawberry and Chocolate-1	1993
MUSIC	"MÜZİK"	Strawberry and Chocolate-1	1993
After reading articles 24 28...	Evlilik kanunun, 24 28 arası maddelerini okuduktan sonra...	Strawberry and Chocolate-1	1993
do you still want to marry?	hala evlenmek istiyor musunuz?	Strawberry and Chocolate-1	1993
EDITI NG	"KURGU"	Strawberry and Chocolate-1	1993
DI RECTOR OF PRODUCTION	"YAYIN YÖNETMENİ"	Strawberry and Chocolate-1	1993
DI RECTOR OF PHOTOGRAPHY	"GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ"	Strawberry and Chocolate-1	1993
DI RECTED BY	"YÖNETMEN"	Strawberry and Chocolate-1	1993
May I?	Affedersiniz?	Strawberry and Chocolate-1	1993
I couldn't resist the temptation.	Kendimi daha fazla tutamadım.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I love strawberry!	Çileğe bayılırım!	Strawberry and Chocolate-1	1993
It's the one good thing made in Cuba.	Küba orijinli tek güzel şey bu.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Soon they'll export it, and for us, water and sugar.	Yakında, bunu da ihraç etmeye başlarlar, ve bize de sadece su ve şeker kalır.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Today is my lucky day!	Bugün benim şanslı günüm!	Strawberry and Chocolate-1	1993
I'm finding wonderful things.	Şahane şeylerle karşılaşıyorum.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Fly on the wings of imagination.	Kendini hayal gücüne teslim et.	Strawberry and Chocolate-1	1993
It's the only way we can.	Bırak seni sürükleyip götürsün. Elimizden başka bir şey de gelmez zaten.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I've got le Cahier du Cin�ma.	Elimde "Sinema sanatı" adlı bir kitap var.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Interested in Vargas Llosa?	(Yazar)Vargas Llosa'yı sever misin ?	Strawberry and Chocolate-1	1993
He signed this for me but I have another copy at home.	Bunu benim için imzaladı ama evimde bir başka kopya daha var.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I've also got the works of Severo Sarduy and Gaytisolo.	Elimde aynı zaman da Severo Sarduy (şair ve yazar) ve Gaytisolo'moya(şair)ait çalışmalar da var.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Shall we go get them?	Onlara bakmaya gidelim mi, ne dersin?	Strawberry and Chocolate-1	1993
I don't visit strangers.	Ben tanımadığım yabancıların evine gitmem.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Don't pass this up, honey.	Haydi canım yapma. Bu fırsatı tepemezsin.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Where else would you find these books?	Başka nereden bu kitapları bulabileceksin ki?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Got it!	Şimdi anladım!	Strawberry and Chocolate-1	1993
You only read books authorized by the Youth League!	Sen sadece Komünist Gençler Derneği tarafından onaylanan kitapları okuyorsun!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Cover them, friend...	Aş artık bunları, dostum...	Strawberry and Chocolate-1	1993
Be imaginative!	Biraz özgün ol!	Strawberry and Chocolate-1	1993
I don't have to. I'll read what I please...	Hiç ihtiyacım yok. Hoşlandığım şeyleri okumaya devam edeceğim...	Strawberry and Chocolate-1	1993
and I don't feel like talking.	ve şu anda sohbet edecek havada da değilim.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I've seen you many times leaving the University.	Birçok kez seni Üniversiteden çıkarken gördüm.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Of course it was you!	Elbette sendin!	Strawberry and Chocolate-1	1993
It wasn't!	O ben değildim!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Excuse me!	Lütfen beni bağışlayın!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Comrade Torvald.	Yoldaş Torvald.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I just wanted to lend you some books...	Sadece sana birkaç kitap ödünç vermek istemiştim...	Strawberry and Chocolate-1	1993
and give you a photo of you from "A Doll's House."	ve bir de "Barbi bebek evi" nden çıkma, sana ait fotoğraflar.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Pictures of me?	Bana ait fotoğraflar mı?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Nora and Torvald... You were wonderful.	Nora ve Torvald... Muhteşemdiniz.	Strawberry and Chocolate-1	1993
And those pictures? From the play.	Ya, şu bahsettiğin fotoğraflar? Sahnedeki oyununuzdan.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I'm a photographer; I have many.	Ben bir fotoğrafçıyım, daha ben de bir sürü fotoğraf var.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Everyone who sees them goes crazy.	Onları kim görse çılgına dönüyor.	Strawberry and Chocolate-1	1993
So give them to me!	O halde onları bana ver!	Strawberry and Chocolate-1	1993
If you want them, they're yours.	Eğer istiyorsan, hepsi senindir.	Strawberry and Chocolate-1	1993
In my apartment.	Buraya çok yakın bir yerde olan...	Strawberry and Chocolate-1	1993
I live close by.	dairemde...	Strawberry and Chocolate-1	1993
With my parents, nephews and aunts, who never go out.	içinden çıkmak bilmeyen annem, babam, yeğenlerim ve halalarım ile birlikte.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Okay, let's go, but I want them all!	Tamam, gidelim o halde, ama hepsini istiyorum!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Let me finish my ice cream.	İzin verde dondurmamı bitireyim.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Hold these.	Şunları tutar mısın lütfen?	Strawberry and Chocolate-1	1993
You'll pay for both? Yes. Keep the change.	Her ikiniz için de mi? Evet. Üstü sizde kalsın.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Come, sweetie, you can't leave without your photos.	Gel haydi, tatlı çocuk, fotoğrafların olmadan gidecek değilsin herhalde.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Get out, sweetie! We are packed like sardines back here.	Çık dışarı, tatlı çocuk! Arkada sardalya konservesi gibi dipdibe sıkışmış haldeyiz.	Strawberry and Chocolate-1	1993
What now?	Gene ne oldu?	Strawberry and Chocolate-1	1993
One thing... Don't get the wrong idea.	Bir şeyi aklından çıkarma... Sakın aklına yanlış birşey gelmesin.	Strawberry and Chocolate-1	1993
What do you mean, baby?	Ne demek istiyorsun, bebeğim?	Strawberry and Chocolate-1	1993
They say you want me dead	Diyorlar ki ölmemi istermişsin	Strawberry and Chocolate-1	1993
For harming your reputation	Ününe verdiğim zarardan dolayı	Strawberry and Chocolate-1	1993
The Neighborhood Vigilance.	Gözetmen, kapıkomşum.	Strawberry and Chocolate-1	1993
So what? I don't like her.	Ne olmuş yani? Ona gıcık oluyorum.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Welcome to my hideaway.	İnsanlardan kaçıp kafa dinlediğim tek yere hoşgeldin.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Not everybody is welcome here.	Şunu bil ki herkes hoş karşılanmaz burada.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Come right in.	Gel içeri gir.	Strawberry and Chocolate-1	1993
These sculptures...	Bu heykeller...	Strawberry and Chocolate-1	1993
are great.	bir harika.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Made by a young artist, Germ�n. He is very talented.	Genç bir Alman heykeltraşa aitler. Çok yetenekli biridir.	Strawberry and Chocolate-1	1993
We're having a show...	Yapıtlarını sergilemeyi düşünüyoruz...	Strawberry and Chocolate-1	1993
that will be a success...	eminim çok büyük bir sükse yapacak...	Strawberry and Chocolate-1	1993
although we still need a few things...	fakat bundan evvel elçilikte çalışan bir arkadaşım aracılığıyla halletmem gereken...	Strawberry and Chocolate-1	1993
that I'm getting from a friend at an embassy.	birkaç ufak tefek pürüz var.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Where is everybody?	Bahsettiğin diğer akrabaların nerede?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Dad! Aunt Chucha!	Baba! Chucha hala!	Strawberry and Chocolate-1	1993
They must be out lining up for food.	Kesin yiyecek alabilmek için marketin önünde kuyruğa girmişlerdir.	Strawberry and Chocolate-1	1993
That way we'll make it easier for the neighbors.	Belki böylece bizi gözetleyen komşularımızın işini kolaylaştırırız.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I'll make tea to relax us.	Dur bekle, çay yapayım da içip rahatlayalım.	Strawberry and Chocolate-1	1993
No! I don't drink tea. Give me the photos.	Hayır! Ben çay içmem. Bana fotoğrafları ver.	Strawberry and Chocolate-1	1993
The photos?	Fotoğraflar?	Strawberry and Chocolate-1	1993
Yes, but I have to find them...	Evet, ama onları bulmam lazım...	Strawberry and Chocolate-1	1993
Last time I saw them...	Onları en son gördüğümde...	Strawberry and Chocolate-1	1993
I think they're in this box!	Sanırım şu kutudaydılar!	Strawberry and Chocolate-1	1993
You check while I make some tea.	Ben çay yaparken, sen de fotoğraflara bakarsın.	Strawberry and Chocolate-1	1993
I can't be rude to such an important guest.	Böylesine önemli bir konuğa karşı saygısızlık yapamam.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Make yourself at home. Sit in this armchair.	Lütfen, kendini evinde gibi hisset. Gel şu koltukta otur.	Strawberry and Chocolate-1	1993
It's special.	Çok özeldir, bilesin.	Strawberry and Chocolate-1	1993
Rocco, you're dripping again!	Rocco, gene üzerine başına damlatıyorsun!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Dummy!	Ne kadar da budalayım!	Strawberry and Chocolate-1	1993
Rocco, I'm getting tired of this!	Rocco, artık bundan bana gına geldi!	Strawberry and Chocolate-1	1993
You didn't find them?	Bulamadın mı?	Strawberry and Chocolate-1	1993