Search

English Turkish Sentence Translations Page 155896

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
with Mr Stavisky's lawyer...	bekleme odasına geçerseniz....	Stavisky...-1	1974
l'll prepare the necessary certification	İlgili evrakları hazırlayayım.	Stavisky...-1	1974
Mysterious deaths interest you?	Gizemli ölümler sizi ilgilendirir mi?	Stavisky...-1	1974
Only the death of Loewenstein, the banker	Sadece Banker Loewenstain'in ölümü olursa...	Stavisky...-1	1974
He had a financial empire like mine	Onun da benimki gibi bir finans imparatorluğu var.	Stavisky...-1	1974
Does his suicide bother you?	Onun inteharı sizi rahatsız eder mi?	Stavisky...-1	1974
You believe that fantastic suicide story?	Siz o garip intehar hikayesine inanıyor musunuz?	Stavisky...-1	1974
Or that it was accidental?	Yoksa kaza mıydı?	Stavisky...-1	1974
Disappearing out of a plane window...	Bir uçağın camından boşluğa uçup kaybolmak...	Stavisky...-1	1974
over the Channel! So easy to do...	Hem de kanalın üzerinde. Çok basit.	Stavisky...-1	1974
No, it was murder	Hayır. Bir cinayetti.	Stavisky...-1	1974
His competitors got rid of him	Rakipleri ortadan kaldırdılar.	Stavisky...-1	1974
You scare me, Alex	Beni korkutuyorsun Alex.	Stavisky...-1	1974
l'm your doctor and your friend...	Ben hem senin doktorunum hem de arkadaşın.	Stavisky...-1	1974
You need to take a rest	Biraz dinlenmen gerek.	Stavisky...-1	1974
Leave Borelli and Grammont in charge	Borelli ve Grammont'u başta bırak	Stavisky...-1	1974
Go away with Arlette	Arlette ile uzaklara git.	Stavisky...-1	1974
Go away... now?	Gitmek...şimdi?	Stavisky...-1	1974
l've got CAGTRl all set!	CAGTRI nin her şeyi hazır.	Stavisky...-1	1974
SlMA, S.A.P.E.P., la Fonci�re, Bayonne...	SIMA, S.A.P.E.P. la Fonciére, Bayonne...	Stavisky...-1	1974
all in hand!	hepsi elimde.	Stavisky...-1	1974
lsn't it too much for one man? V�ricourt is worried...	Bu bir kişi için çok fazla değil mi? Vericourt endişe ediyor.	Stavisky...-1	1974
ls he? Just like Dr Pierre...	Öyle mi? Aynı Dr. Pierre gibi...	Stavisky...-1	1974
lt worked, lawyer!	Avukat oyunu işe yaradı.	Stavisky...-1	1974
l'm mad...	Ben deliyim...	Stavisky...-1	1974
so l can't appear in court tomorrow	Bu nedenle yarın mahkemeye çıkamam.	Stavisky...-1	1974
But the case isn't dismissed!	Ama dava bitmeyecek!	Stavisky...-1	1974
No, it isn't	Hayır bitmeyecek.	Stavisky...-1	1974
You didn't get me the two million you promised	Bana söz verdiğin iki milyonu vermedin.	Stavisky...-1	1974
V�ricourt could have made the deal	Véricourt bir anlaşmayı kabul edebilirdi.	Stavisky...-1	1974
You've had since July to get the money	Temmuz'dan bu güne kadar parayı temin edebilirdin.	Stavisky...-1	1974
You know it's been rough, Pierre	Hayat şartları zor Pierre.	Stavisky...-1	1974
You've spent six million in Deauville since July!	Temmuz ayından bu yana Deauville'de 6 milyonun üstünde para harcadın.	Stavisky...-1	1974
You just throw your money away, Sacha	Paranı saçıyorsun Sacha.	Stavisky...-1	1974
Deliver the envelopes, Laloy	Zarfları Laroy'a teslim et.	Stavisky...-1	1974
The Board of CAGTRl is waiting, sir	CAGTRI yönetim kurulu bekliyor efendim.	Stavisky...-1	1974
lt's true, l do throw my money away!	Paramı saçtığım doğru mu?	Stavisky...-1	1974
Well...?	Yani....?	Stavisky...-1	1974
He won't listen. He's sick, Grammont	Dinlemeyecektir. O hasta Grammont.	Stavisky...-1	1974
l don't give a damn if he's sick!	Hasta olup olmaması umurumda değil.	Stavisky...-1	1974
We must neutralize him! Or we'll go under with him!	Onu etkisiz hale getirmeliyiz! Yoksa birlikte batarız.	Stavisky...-1	1974
ls it that bad?	O kadar mı kötü?	Stavisky...-1	1974
He hasn't a cent!	Hiç parası kalmadı.	Stavisky...-1	1974
Gentlemen, what is madness?	Baylar bu çılgınlık neden?	Stavisky...-1	1974
lt's not my place to define it for you	Bunu size tanımlamak bana düşmez.	Stavisky...-1	1974
But there's no doubt that Alexandre was sick	Ama hiç şüphesizki Alexandre hastaydı.	Stavisky...-1	1974
Very sick...	Çok hasta...	Stavisky...-1	1974
Your idea for absorbing unemployment is brilliant	İşsizliği ortadan kaldırma amaçlı fikriniz çok parlak	Stavisky...-1	1974
Mayor, we'll set the wheels of economic expansion in motion!	Sayın Belediye Başkanı ekonomik büyümenin tekerleklerini harekete geçireceğiz.	Stavisky...-1	1974
When will the stock go on the market?	Pazardaki fazla mal ne zaman yokolacak ?	Stavisky...-1	1974
Our basic fund, the Hungarian bond issue...	Ana konumuz, Macar bonosu.	Stavisky...-1	1974
is guaranteed by treaty	Anlaşmalarla garanti ediliyor.	Stavisky...-1	1974
So the government decides when. A matter of days...	Hükümet buna karar verecek. Bir iki gün içinde...	Stavisky...-1	1974
says the secretary general of Foreign Affairs	Bunu söyleyen Dış İşleri genel sekreteri.	Stavisky...-1	1974
l congratulate you, too, but l confess...	Sizi ben de kutlarım. Ama itiraf etmeliyim ki...	Stavisky...-1	1974
l know nothing about international credit	Uluslararası krediler hakkında hiç bilgim yok.	Stavisky...-1	1974
The Hungarian bonds are a mystery to me!	Macar Bonaları benim için bir muamma.	Stavisky...-1	1974
No need to understand, Baron. Just trust me!	Anlamanıza gerek yok Baron. Sadece bana güvenin.	Stavisky...-1	1974
But l do trust you, Sacha!	Ama ben sana güvenirim Sacha.	Stavisky...-1	1974
l can only give you five minutes, l'm very busy...	Size beş dakika ayırabilirim. İşlerim çok yoğun...	Stavisky...-1	1974
His madness took this form...	Deliliği onu buraya getirdi...	Stavisky...-1	1974
He wanted the world to talk about him...	Tüm dünyanın sadece onu konuşmasını istiyor...	Stavisky...-1	1974
he should have wanted it to forget him	oysa dünyanın onu unutmasını istemeliydi.	Stavisky...-1	1974
l can't buy, Van Straaten...	Satın alamam, Van Straaten...	Stavisky...-1	1974
l should be selling	Benim satış yapmam gerek.	Stavisky...-1	1974
Just keep them in a safe place for me	Ama onları benim için sağlam bir yerde sakla.	Stavisky...-1	1974
Make the best deal you can for us both	Her ikimiz için de en iyi teklifi ver.	Stavisky...-1	1974
Let's see the merchandise	Malı bir görelim.	Stavisky...-1	1974
No doubt their origin...	Menşeyleri için endişe etme...	Stavisky...-1	1974
is a secret?	ama gizlidir.	Stavisky...-1	1974
Maximum discretion, yes!	İhtiyatlı olmak gerekir, evet!	Stavisky...-1	1974
A royal Oriental family...	Bir doğu ülkesi kraliyet ailesi....	Stavisky...-1	1974
They don't want any publicity	Adlarının çıkmasını istemiyorlar	Stavisky...-1	1974
The Rosenkranz necklace!	Rosenkranz kolyesi!	Stavisky...-1	1974
lt vanished when the seals were removed...	Mühürler çıkartıldığında ortadan kayboldular.	Stavisky...-1	1974
The heirs are searching for it	Mirasçılar peşine düşmüş.	Stavisky...-1	1974
Anyone else will have to wait to dump it	Başkaları olsa daha sonra elden çıkartırdı.	Stavisky...-1	1974
And one stone at a time, even then...	Belki de her taşı ayrı ayrı satarlardı.	Stavisky...-1	1974
But l can pawn it in London	Ama Londra'da satabilirim.	Stavisky...-1	1974
lt's risky, Mr Van Straaten	Riskli bir iş Bay Van Straaten.	Stavisky...-1	1974
So l'll keep the proceeds	Gelen geliri tutmak zorundayım.	Stavisky...-1	1974
You won't get a commission this time	Bu seferlik komisyon alamayacaksınız.	Stavisky...-1	1974
Go to London tomorrow	Yarın Londra'ya gidin.	Stavisky...-1	1974
Will l get much?	Ben ne alacağım?	Stavisky...-1	1974
With a million, l can hold out	Bir milyonla bunu halledebilirim.	Stavisky...-1	1974
See? l'm still lucky...	Gördün mü? Hala şanslıyım...	Stavisky...-1	1974
l must see you, Mr Alexandre!	Sizinle görüşmem gerek Bay Alexandre.	Stavisky...-1	1974
On business...	İş hakkında.	Stavisky...-1	1974
l've invented a revolutionary medical apparatus...	Devrim yaratacak bir tıbbi cihaz keşfettim...	Stavisky...-1	1974
for examining pregnant women	Hamile bir kadını muayene ederek...	Stavisky...-1	1974
The child's sex and health can be determined	bebeğin cinsiyetini ve sağlık durumunu görebiliyorsun.	Stavisky...-1	1974
l call it a Matriscope	Adını Matriscope koydum.	Stavisky...-1	1974
lt works... it's ready to go!	Çalışıyor... Piyasaya çıkmaya hazır.	Stavisky...-1	1974
l thought you might like the exclusive distribution rights	Münhasır dağıtım hakkını almakla ilgilenebileceğinizi düşündüm.	Stavisky...-1	1974
How much do you need to start?	Başlangıç için kaç paraya ihtiyacınız var?	Stavisky...-1	1974
Maybe 10,000 francs...	Belki 10,000 frank...	Stavisky...-1	1974
10,000 francs? That's ridiculous!	10,000 frank mı? Çok komik!	Stavisky...-1	1974
How do you expect to inspire confidence?	Nasıl güven telkin edeceksiniz?	Stavisky...-1	1974
lf the Matriscope works, it's worth millions!	Bu Matriskop çalışırsa değeri milyonlar eder.	Stavisky...-1	1974
lf not, your story still has to be credible	Çalışmasa bile hikayenizin bir değeri olmalı.	Stavisky...-1	1974