Search

English Turkish Sentence Translations Page 155894

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He ought to get a Police Reform bill passed!	Yeni bir polis reform yasası çıkarttırmalı...	Stavisky...-1	1974
Know where Bonny's vacationing?	Bonny nerede tatil yapıyor biliyor musunuz?	Stavisky...-1	1974
ln Biarritz... 5 miles from Bayonne	Biarritz de... Bayonne'nın 5 mil mesafesinde.	Stavisky...-1	1974
He's setting a trap for me...	Bana bir tuzak hazırlıyor...	Stavisky...-1	1974
Using fake jewels as collateral at the Municipal Loan Office	Belediye Borç Ofisi'ne sahte elmaslar kullanıldı diyerek...	Stavisky...-1	1974
Then he can investigate officially	konuyu resmi olarak inceleme yetkisi alacak.	Stavisky...-1	1974
He's not stupid	O aptal biri değildir.	Stavisky...-1	1974
Let's go wake Arlette...	Biarritz'e gidip Arlette'yi...	Stavisky...-1	1974
in Biarritz!	bilgilendirelim.	Stavisky...-1	1974
Aren't we dining with the Baron?	Baron ile akşam yemeği yememiz gerekmiyor muydu?	Stavisky...-1	1974
We'll all go! Ready to roll all night?	Hep birlikte gideriz. Bütün gece araba sürebilir misin?	Stavisky...-1	1974
Let's buy flowers	Çiçek alalım.	Stavisky...-1	1974
Flowers... at 6 AM?	Sabahın altısında...Çiçek mi?	Stavisky...-1	1974
No matter what time it is!	Saatin kaç olduğu farketmez.	Stavisky...-1	1974
l want a mountain of white flowers for Arlette	Arlette için bir tepe büyüklüğünde beyaz çiçekler istiyorum.	Stavisky...-1	1974
We'll drag the florists out of bed...	Gerekirse çiçekçiyi yatağından kaldırırız...	Stavisky...-1	1974
Lilies, orchids, camelias, roses...	Leylaklar, orkidler, kamelyalar güller.	Stavisky...-1	1974
White roses are very pretty	Beyaz güller çok güzeldir.	Stavisky...-1	1974
l dreamt it again	Bir kez daha rüya gördüm.	Stavisky...-1	1974
The car was rolling on grass	Araba çimenlerin üzerinde süzülüyor...	Stavisky...-1	1974
We were together...	Birlikteyiz...	Stavisky...-1	1974
Yes... l was in your arms	Evet senin kollarındaydım.	Stavisky...-1	1974
l heard your voice in my ear	Sesin kulağımda...	Stavisky...-1	1974
Saying the same words?	Aynı kelimeleri mi söylüyor	Stavisky...-1	1974
The same words... the ermine, the orchids...	Aynı kelimeler..ermin kürk, orkideler	Stavisky...-1	1974
Your voice in my ear...	Senin sesin benim kulağımda.	Stavisky...-1	1974
The car was picking up speed?	Araba hızını arttırıyor mu?	Stavisky...-1	1974
Going faster and faster... plunging down the hill	Gittikçe hızlanıyor... tepeden aşağı doğru.	Stavisky...-1	1974
We went over a cliff	Uçuruma düşüyoruz..	Stavisky...-1	1974
The car took off in a cloud of white feathers	Araba beyaz tüylerin içinde uçuyor...	Stavisky...-1	1974
No... they were snowflakes	Hayır..onlar kar taneleri.	Stavisky...-1	1974
My mouth was filled with snow	Ağzım karla doluyor.	Stavisky...-1	1974
l couldn't breathe, couldn't see your face	Nefes alamıyorum, seni göremiyorum.	Stavisky...-1	1974
Snow everywhere...	Her tarafta kar var.	Stavisky...-1	1974
There's no snow, Arlette	Kar yağmıyor Arlette.	Stavisky...-1	1974
There's a July sun shining	Temmuz ayındayız. Güneş parlıyor.	Stavisky...-1	1974
We're happy...	Mutluyuz...	Stavisky...-1	1974
lt's lovely... Where's it from?	Çok güzel...nereden?	Stavisky...-1	1974
Yesterday at 10 AM a lady from Angoul�me was wearing it...	Dün sabah 10 da Claridge Oteli Lobbysinde	Stavisky...-1	1974
in the lobby of the Claridge	Angoulême lı bir bayan takmıştı...	Stavisky...-1	1974
At 5 PM, l was in her bed	saat 17.00 de onun yatağına girmiştim...	Stavisky...-1	1974
Plump, smooth skinned, wicked... brainless!	Tonbul, pürüzsün bir teni kötü ve akılsız bir kadın.	Stavisky...-1	1974
At 7 PM, the necklace was in my pocket	Saat 19.00 de gerdanlık benim cebimdeydi.	Stavisky...-1	1974
You made her pay you...?	Sana ödeme mi yaptı?	Stavisky...-1	1974
Never! But l got it for a tenth of its value	Hayır ama ben değerinin onda birine satın aldım.	Stavisky...-1	1974
The maids will be coming in... l don't care!	Hizmetçiler gelebilir... Benim için farketmez	Stavisky...-1	1974
MUNlClPAL LOAN OFFlCE OF BA YONNE	BAYONNE BELEDİYE BORÇ OFİSİ	Stavisky...-1	1974
Three million in unpaid vouchers, Alex...	Geri ödenmemiş borç senetleri tutarı 3 milyon alex...	Stavisky...-1	1974
lf a Tax lnspector notices that the numbers...	Eğer bir vergi müfettişi numaraların...	Stavisky...-1	1974
don't match my accounts, l'm through!	hesabımla uyuşmadığını anlarsa ben biterim.	Stavisky...-1	1974
You must reimburse, Alex	Geri ödemen gerek Alex.	Stavisky...-1	1974
The inspector won't notice anything!	Müfettiş hiçbirşey fark etmeyecek.	Stavisky...-1	1974
Has he noticed anything before?	Daha önce hiç etti mi?	Stavisky...-1	1974
Relax, l'll send you the money next week	Rahatla, parayı haftaya san yollayacağım.	Stavisky...-1	1974
Watch out for lnspector Bonny! That's important...	Müfettiş Bonny'e dikkat et. Bu çok önemli....	Stavisky...-1	1974
How does it feel to have squandered such a fortune?	Geleceğini böyle çarçur etmek sana neler hissettiriyor?	Stavisky...-1	1974
l feel quite contented, Sacha	Çok hoşnutum Sacha.	Stavisky...-1	1974
lt's the only real contentment!	Gerçek bir hoşnut olma, tıpkı...	Stavisky...-1	1974
After conquering Europe for Napoleon...	Napolyon'un Avrupayı fethetmesinden sonra hissettiği gibi.	Stavisky...-1	1974
my family went on to conquer a financial empire	benim ailem bir finans imparatorluğu kurmak için yola çıktı...	Stavisky...-1	1974
l dissipated those ill gotten gains in one long celebration!	O haksız kazançlar için uzun bir kutlama yaptım	Stavisky...-1	1974
Of course, it took me 40 years to do it	Bu da tam kırk yılımı aldı..	Stavisky...-1	1974
l envy you	Sana gıpta ediyorum	Stavisky...-1	1974
l have to invent the money l squander	Ben çarçur edeceğim parayı bir yerde icat etmek zorundayım.	Stavisky...-1	1974
l had nothing	Hiçbir şeyim yoktu.	Stavisky...-1	1974
Bank is 10,000 francs, gentlemen...	Kasa 10,000 frank baylar...	Stavisky...-1	1974
9 to the bank... Baccarat!	9 da bankaya... Bakara.	Stavisky...-1	1974
lt's time to leave Biarritz	Biarritz den ayrılma zamanı.	Stavisky...-1	1974
How's your coup d'�tat coming along, Montalvo?	Senin şu hükümet darbesi planın ne duruımda Montalvo?	Stavisky...-1	1974
Will Mussolini sell you the arms?	Mussolini silah satacak mı?	Stavisky...-1	1974
Don't worry, l'm silent as a tomb!	Korkma ben mezar kadar sessizimdir.	Stavisky...-1	1974
No one... You went to ltaly so l guessed why	Kimse..Aniden İtalya'ya gittin ve bende tahmin ettim.	Stavisky...-1	1974
You're very quick	Çok hızlısın.	Stavisky...-1	1974
Such a huge financial manipulation requires discretion	Bu denli büyük miktarda para manipülasyonu ihtiyat gerektirir.	Stavisky...-1	1974
Funds safely blocked while you negotiate...	Siz pazarlığınızı sürdürürken fonlar emniyetli şekilde bloke edilir. Ben de bu problemi çözmeye çalışıyordum.	Stavisky...-1	1974
l happen to have a Swiss company...	Benim İsviçre'de bir şirketim var...	Stavisky...-1	1974
and Swiss bank accounts	ve İsviçre'de banka hesapları	Stavisky...-1	1974
What a timely offer!	Çok zamanında bir teklif...	Stavisky...-1	1974
l've been trying to solve that problem...	Ben de bu problemi çözmeye çalışıyordum.	Stavisky...-1	1974
Do you recall that American, Mrs Winters?	Amerikalı Bayan Witers'i hatırlar mısınız?	Stavisky...-1	1974
The one who had her face enamelled...	Suratına emaye bir maske yaptırmıştı...	Stavisky...-1	1974
Surely you met her at Monte Carlo	Onu mutlaka Monte Carlo'da görmüşsündür.	Stavisky...-1	1974
Mirror always in hand, even in the street!	Sokakta yürürken bile elinde ayna vardı.	Stavisky...-1	1974
The other day, it all went to pieces	Bir gün herşey bitti.	Stavisky...-1	1974
She couldn't stand the sight	Görünüşüne dayanamadı.	Stavisky...-1	1974
The truth of her age spilling out of the mask	Yaşlılığının göstergeleri maskeden taşıyordu.	Stavisky...-1	1974
She slit her wrists...	Bileklerini kesti...	Stavisky...-1	1974
Please don't tell Sacha about it!	Bundan Sacha'ya bahsetme.	Stavisky...-1	1974
lt's an anniversary	Bu bir yıldönümü.	Stavisky...-1	1974
You're his friend, l can tell you...	Sen arkadaşısın sana söyleyebilirim...	Stavisky...-1	1974
Seven years ago...	7 sene önce...	Stavisky...-1	1974
Sacha's father committed suicide	Sacha'nın babası intehar etti.	Stavisky...-1	1974
A family matter...	Ailevi bir neden...	Stavisky...-1	1974
Sacha was away... on a trip	Sacha bir seyahatteydi	Stavisky...-1	1974
l didn't know! Count on me...	Bilmiyordum. Bana güven...	Stavisky...-1	1974
Baron...?	Baron..?	Stavisky...-1	1974
Glad you're here... Tonight, we celebrate!	Geldiğinize sevindim. Bu gece kutlamamız var.	Stavisky...-1	1974
Oscar Wilde was right. Prison is the worst thing in life	Oscar Wilde haklıymış. Hapis hayattaki en kötü şey	Stavisky...-1	1974
No, the worst thing in life... is death!	Hayır hayattaki en kötü şey ölüm.	Stavisky...-1	1974
Prison is worse than death	Hapis ölümden kötüdür.	Stavisky...-1	1974