Search

English Turkish Sentence Translations Page 155891

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And the root is the Laforcade file	Bu kök da "Laforcade" Dosyası.	Stavisky...-1	1974
Get it over with, lawyer!	Avukatla hallet.	Stavisky...-1	1974
lt's dragged on for seven years	Yedi yıldır sürüncemede.	Stavisky...-1	1974
lt's been postponed 12 times... fine!	Tam 12 kez ertelendi...Tamam.	Stavisky...-1	1974
Now get the case dismissed and the civil suit withdrawn	Dava sonlansın ve hukuk davası geri çekilsin.	Stavisky...-1	1974
Try the statute of limitations	Tüm sınırları zorla...	Stavisky...-1	1974
We know judges and Ministers... find a solution!	Hakimler, vekiller tanıyoruz.. Bir çare bul.	Stavisky...-1	1974
l've talked to V�ricourt, we have a plan	Véricourt la görüştüm bir planımız var.	Stavisky...-1	1974
We'll settle the civil suit out of court	Mahkemeye gitmeden hukuk davasını bitireceğiz.	Stavisky...-1	1974
l can do it with two million...	İki milyon gerekecek.	Stavisky...-1	1974
But l have to ask some questions...	Ama bazı sorular sormam gerek.	Stavisky...-1	1974
Ask Dr Mezy! That's why l had him come today	Dr. Mezy'e sor. Bunun için burada.	Stavisky...-1	1974
l've forgotten	Ben unuttum...	Stavisky...-1	1974
l've decided to forget!	Unutmaya karar verdim.	Stavisky...-1	1974
l am Serge Alexandre, financier and impresario	Ben Serge Alexandre, finansör ve organizatör...	Stavisky...-1	1974
Newspaper and stable owner	...Gazete ve ahır sahibi...	Stavisky...-1	1974
Soon l'll head C.A.G.T.R.l., an international trust...	Yakında C.A.G.T.R.I. uluslararası tröst idarecisi olacak..	Stavisky...-1	1974
Quoted shares worth 500 million, government backed	Hem de hisseleri hükümet destekli ve değeri 500 milyon...	Stavisky...-1	1974
So why ask me about that poor jerk out on bail?	O zaman bu zavallı herifin kefaletini ödememi neden istiyorsun?	Stavisky...-1	1974
That small time con man...	O küçük işlerle uğraşan dolandırıcı...	Stavisky...-1	1974
Don't mention him to me again!	Bundan sonra ondan bana hiç bahsetme.	Stavisky...-1	1974
Get him out of my life, Grammont!	Hayatımdan onu çıkart Grammont!	Stavisky...-1	1974
Oh, he's perfectly sincere	Bu konuda oldukça ciddi.	Stavisky...-1	1974
lt's a typical case of a split personality	Çift kişilikliliğin tipik bir örneği...	Stavisky...-1	1974
The person that he was... is someone else!	Eskiden olduğu o kişi... tamamen başka biri.	Stavisky...-1	1974
A phantom that he despises... and fears	Küçümsediği ama korktuğu bir hayalet.	Stavisky...-1	1974
Well, the arrest at Marly in July 1926 is no dream	Marly'de Temmuz 1926 da olan tutuklanma bir hayal değildi.	Stavisky...-1	1974
lt's rather naive...	Çok hassas bir konu..	Stavisky...-1	1974
It was a routine poIice operation...	Olağan bir polis operasyonuydu...	Stavisky...-1	1974
AIex had been hiding for three months	AIex üç aydır saklanıyordu...	Stavisky...-1	1974
A warrant was out for his arrest...	Hakkında tutuklama kararı vardı...	Stavisky...-1	1974
Fraud, receiving stolen goods, bad checks...	Sahtekarlık, çalıntı malları almak karşılıksız çek vs. ...	Stavisky...-1	1974
And AleX had been warned	Ve Alex bu konuda uyarılmıştı...	Stavisky...-1	1974
He's always had "friends" in the poIice	Polislerin içinde daima "dostları" olmuştur...	Stavisky...-1	1974
He had time to escape	Kaçacak zamanı buldu.	Stavisky...-1	1974
But he wanted to give a farewelI party	Ama bir veda partisi vermeyi istedi.	Stavisky...-1	1974
AIex Iikes parties...	AIex parti vermeyi sever...	Stavisky...-1	1974
l arrested him at Marly...	Onu Marly'de tutukladım...	Stavisky...-1	1974
Two years later, l ran into him at a caf�	İki yıl sonra bif Cafe'de karşıma çıktı.	Stavisky...-1	1974
He was out of prison	Hapisten çıkmıştı.	Stavisky...-1	1974
Case dismissed, he said	Dava düştü dedi.	Stavisky...-1	1974
He agreed to become one of my informers	Benim muhbirim olmayı kabul etti.	Stavisky...-1	1974
He gave me some good tips on swindlers...	Bana ip uçları verdi...	Stavisky...-1	1974
forgers and addicts	üç kağıtçılar, sahtekarlar bağımlılar hakkında.	Stavisky...-1	1974
lt was his world	Bu onun dünyasıydı.	Stavisky...-1	1974
The day after Alex's arrest...	Alex'in tutuklanmasından sonraki gün...	Stavisky...-1	1974
his father, a reputable dentist...	...saygın bir dişçi olan babası..	Stavisky...-1	1974
committed suicide	intehar etti.	Stavisky...-1	1974
And then there were the women...	Ve kadınlar da vardı...	Stavisky...-1	1974
This is a police report dated April 1926...	Bu nisan 1926 tarihli bir polis raporu...	Stavisky...-1	1974
"His means of support are vague"	"Bu konuda onu kötülüyor"	Stavisky...-1	1974
"Lazy and immoral..."	"ahlaksızca yaklaşımları var"	Stavisky...-1	1974
"he takes advantage of women"	"Kadınlardan faydalanır"	Stavisky...-1	1974
One episode was a determining factor, l think	Karar verdiren bir olayı vardı...	Stavisky...-1	1974
You won't find it in his file	Dosyasında bulamazsın.	Stavisky...-1	1974
To understand Alex, sometimes you must forget files	Alex'i anlayabilmek için dosyaları dikkate almamak gerek...	Stavisky...-1	1974
You have to dream about him	Onun hakkında hayal kurmalısın..	Stavisky...-1	1974
And imagine his dreams...	Onun hayallerini kafanda canlandırmalısın..	Stavisky...-1	1974
AIex was 16 years old and stiIl in school	Alex 16 yaşında okulda bir talebeydi...	Stavisky...-1	1974
A woman of 30, a semi professionaI...	30 yaşlarında, yarı profesyonel bir kadın...	Stavisky...-1	1974
found him attractive and took him away	onu çekici buldu ve yanına aldı.	Stavisky...-1	1974
She took him to DeauvilIe... and initiated him	Onu Deauville'e götürdü... ve yetiştirdi.	Stavisky...-1	1974
AIex discovered...	Alex artık...	Stavisky...-1	1974
the worIds of IuXury, gambIing and pleasure	kumar, lüks ve zevk ne demek. Biliyordu.	Stavisky...-1	1974
That initiation was decisive	Yetiştirme bu sonuçu doğurdu.	Stavisky...-1	1974
Not at aIl, Doc...	Hiç de değil Dr....	Stavisky...-1	1974
Not at all!	Hiç de değil...	Stavisky...-1	1974
That woman didn't initiate me...	O kadın beni etkileyemedi.	Stavisky...-1	1974
My grandfather had seen to that!	Dedem bunu sağladı.	Stavisky...-1	1974
My father was serious and fearful...	Babam oldukça ciddi ve ürkek biri idi.	Stavisky...-1	1974
always worrying about respectability	Saygın biri olmak için çalışırdı.	Stavisky...-1	1974
But not my grandfather!	Ama dedem değil.	Stavisky...-1	1974
When l was singing in a musical...	Bir müzikalde rol aldığımda bile...	Stavisky...-1	1974
he came to hear me! He taught me everything...	Beni dinlemeye gelirdi. Bana herşeyi o öğretti.	Stavisky...-1	1974
l came to invite you to join us...	Bize katılmanız için sizi davet etmeye geldim...	Stavisky...-1	1974
The auditions are great fun!	Seçmeler çok eğlenceli...	Stavisky...-1	1974
Miss Zambaux...	Bayan Zambaux...	Stavisky...-1	1974
Miss Edith Boreal, please!	Bayan Edith Boreal, lütfen!	Stavisky...-1	1974
What have you prepared for us?	Bize ne hazırladınız?	Stavisky...-1	1974
Je t'aime by Sacha Guitry... Act 5	Sacha Guitry'in "Je t'aime" oyunundan 5. sahne.	Stavisky...-1	1974
The scene between him and her	İkisinin arasındaki bölüm	Stavisky...-1	1974
Where is "him"?	Erkek nerede	Stavisky...-1	1974
At the last minute, he stood me up	Son dakikada gelemedi.	Stavisky...-1	1974
You wouldn't like to cue me...?	Bana replik verir misin?	Stavisky...-1	1974
Am l the type for it?	Ben o tipte miyim?	Stavisky...-1	1974
lf the young lady has a copy of the play, l'll try	Eğer genç bayanda oyunun bir kopyası varsa denerim.	Stavisky...-1	1974
Excellent idea, Baron	Mükemmel bir fikir Baron...	Stavisky...-1	1974
"There! Like magic... you have a house"	"İşte büyü gibi... bir evin oldu"	Stavisky...-1	1974
"Oh! May l look around...?"	"Etrafa göz atabilir miyim?"	Stavisky...-1	1974
"What is it?"	"Bu nedir?"	Stavisky...-1	1974
"There's linen in the closets... and everything!"	"Dolapta yatak örtüsü var... diğer şeyler de orada.	Stavisky...-1	1974
"May l see the dining room?"	"Yemek odasını görebilir miyim?"	Stavisky...-1	1974
"Make yourself at home"	"Kendi evindeymiş gibi rahat et"	Stavisky...-1	1974
"lt's so pretty..."	"Çok güzel."	Stavisky...-1	1974
"Tablecloths and silverware..."	"Masa örtüleri , çatal bıçak takımı..."	Stavisky...-1	1974
"glasses and dishes! lt's beautiful..."	"Bardaklar ve tabaklar. Hepsi çok güzel"	Stavisky...-1	1974
"l forgot to look in the bathroom"	"Banyoya bakmayı unuttum."	Stavisky...-1	1974
l'll give you five minutes!	Sana beş dakika veriyorum.	Stavisky...-1	1974
This item will appear in next week's issue...	Bu başlık haftaya basılacak sayıda yer alacak...	Stavisky...-1	1974
lt may interest you, Mr Alexandre	İlginizi çekebileceğini düşünmüştüm Bay Alexandre	Stavisky...-1	1974