Search

English Turkish Sentence Translations Page 155893

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Pleasure is for the rich!	Keyif zenginlere mahsustur.	Stavisky...-1	1974
Who are you...?	Sen kimsin.....?	Stavisky...-1	1974
All this is mine... my Empire!	Tüm bunlar benim... İmparatorluğum.	Stavisky...-1	1974
l can offer you Paris	Sana Paris'i verebilirim.	Stavisky...-1	1974
Thanks anyway...	Her halükarda teşekkürler...	Stavisky...-1	1974
l like happiness	Ben mutlu olmayı severim.	Stavisky...-1	1974
You made me lose my head	Aklımı karıştırdın.	Stavisky...-1	1974
Did l make too much noise?	Çok fazla mı ses çıkardım?	Stavisky...-1	1974
"The dear was naked and, knowing my desire..."	"Sevgili çıplaktı ve arzumu biliyordu..."	Stavisky...-1	1974
"Wore only her jewels, to set my heart afire"	"Üstünde sadece kendi zenginliği vardı kalbimi ateşe atan"	Stavisky...-1	1974
"She seemed the victor, wearing such rich attire..."	"Bu kıyafeti ile galip gelen o gibiydi"	Stavisky...-1	1974
"With the secret smile slaves sometimes acquire"	"Kölelerin sahip olduğu o sihirli gülümseme"	Stavisky...-1	1974
Another little housewife looking for a great love	Bir başka ev hanımı daha büyük aşkı arıyor.	Stavisky...-1	1974
A cultivated provincial... the worst!	En kötüsü... Bir tarım bölgesinde!	Stavisky...-1	1974
Just to be rude, l started with...	Sırf kaba olmak için şuradan başlayayım.	Stavisky...-1	1974
"Strip except for the jewel! l want to look..."	"Görmek isteyeceğim güzellik dışındakileri çıkrt"	Stavisky...-1	1974
She began gurgling and quoting Baudelaire	Kıkırdamaya başladı	Stavisky...-1	1974
That did it!	İşte bu halletti.	Stavisky...-1	1974
Luckily she adores mystery stories	Kadınlar benim gizemli hikayelerimi severler.	Stavisky...-1	1974
l had a topic of conversation to hide my lack of desire	Arzu duymamamı önlemek için konuşmanın temasını ben seçmiştim.	Stavisky...-1	1974
The little idiot sold it to me for a pittance	O küçük gerizekalı az bir para karşılığında sattı.	Stavisky...-1	1974
Her husband is a miser...	Kocası çok cimri idi..	Stavisky...-1	1974
She needs money for her escapades	Kadının da kaçamakları için paraya ihtiyacı vardı.	Stavisky...-1	1974
Alex! l've gone over the accounts...	Alex hesapları kontrol ettim.	Stavisky...-1	1974
lt's a disaster!	Çok korkunç.	Stavisky...-1	1974
Let me speak, just this once	Bunu bir kez söyleyeyim.	Stavisky...-1	1974
Then you can do what you want	Sonra istediğini yaparsın.	Stavisky...-1	1974
We'll compare figures...	Rakkamları karşılaştırırız.	Stavisky...-1	1974
Ready	Hazır mısın?	Stavisky...-1	1974
Racing stables... 3 million francs net loss	Yarış ahırları... 3 milyon frank zararda.	Stavisky...-1	1974
You agree?	Tamam mı?	Stavisky...-1	1974
Empire Theater losses for one season...	Empire tiyatrosunun bir sezonluk zararı...	Stavisky...-1	1974
6,237,378 francs... We'll skip the centimes	6,237,378 frank... bozuk paralar hariç.	Stavisky...-1	1974
l never count centimes!	Bozuk paraları hiç hesaba katmam.	Stavisky...-1	1974
600,000 distributed to scandal sheets	Tabloid gazetelere santaj karşılığı dağıtılan 600,000	Stavisky...-1	1974
3,500,000 sunk into S.A.P.E.P.	S.A.P.E.P. ta batan miktar3,500,000	Stavisky...-1	1974
Two million in "fees" to lawyers, politicians...	Avukatlar, politikacılara dağıtılan "ücretler" tutarı iki milyon.	Stavisky...-1	1974
ex generals, ex police chiefs, etc.	..Eski generaller, polis şefleri vs bunlar arasında.	Stavisky...-1	1974
Almost finished!	Neredeyse bitiyor..	Stavisky...-1	1974
Gambling losses: 2,250,000 at Biarritz...	Biarritz deki kumar borçları 2,250,000 ...	Stavisky...-1	1974
Five million at Cannes	Cannes'de ise beş milyon.	Stavisky...-1	1974
22 million francs squandered in less than two years	İki yıldan kısa bir sürede 22 milyon frank çarçur edildi.	Stavisky...-1	1974
Squandered?	Çarçur etmek?	Stavisky...-1	1974
No, not squandered... invested!	Çarçur etmek değil... Yatırım.	Stavisky...-1	1974
Money attracts money...	Para parayı çeker.	Stavisky...-1	1974
l operate entirely on credit!	Ben sadece kredi ile iş görürüm.	Stavisky...-1	1974
Why do l have that credit?	Bu kredi bana niye veriliyor ?	Stavisky...-1	1974
Because l throw money around... as you call it	Çünki senin dediğin gibi etrafa para savuruyorum.	Stavisky...-1	1974
lf l stop now, people will get suspicious	Şimdi böyle davranmazsam insanlar şüpheye düşer.	Stavisky...-1	1974
They'll smell trouble and tear me apart!	Sorun olduğunu anlar ve beni parçalarlar.	Stavisky...-1	1974
But you are in trouble, Alex!	Ama şu an sorunun var Alex!	Stavisky...-1	1974
ln 60 days you have to go to court	60 gün içinde mahkemen var	Stavisky...-1	1974
V�ricourt can make a deal... We'll settle out of court	Véricourt ile anlaşırsak mahkemeye çıkmayabiliriz.	Stavisky...-1	1974
Make a deal...!	Anlaşma yapalım...!	Stavisky...-1	1974
Where will you get the money to make a deal?	Anlaşma için parayı nereden bulacaksın?	Stavisky...-1	1974
Cover the Bayonne vouchers	Bayonne bonolarını piyasaya sürelim.	Stavisky...-1	1974
You can't re pay the 3 million due last week	Geçtiğimiz hafta ödenecek 3 milyonu geri ödeyemezsin.	Stavisky...-1	1974
Five million more come due in a month	Bir ay içinde beş milyon daha gelecek.	Stavisky...-1	1974
Fake vouchers! What if they audit?	Sahte bonolar. Ya bir denetim olursa.	Stavisky...-1	1974
l know, l need 100 million!	Biliyorum 100 milliona ihtiyacım var! İspanya bağlantısı ! "Aşk kördür..."	Stavisky...-1	1974
But in October, CAGTRl will be incorporated	Ama ekimde CAGTRI anonim şirket olacak.	Stavisky...-1	1974
500 million! l'll cover all the Bayonne vouchers...	Elde edilecek 500 milyon..! Bu tüm Bayonne senetleri kapatır...	Stavisky...-1	1974
And we'll be solvent!	Ve tekrar ödeme gücüne kavuşuruz.	Stavisky...-1	1974
And till then? The emeralds again?	Ya o zamana kadar? Gene elmaslar mı?	Stavisky...-1	1974
Something much better...	Çok daha iyi birşey...	Stavisky...-1	1974
The Spanish connection! "Love is blind..."	İspanya bağlantısı ! "Aşk kördür..."	Stavisky...-1	1974
Montalvo? That polo playing parlor conspirator!	Montalvo mu? Şu polo oynayan salon komplocusu..!	Stavisky...-1	1974
The polo player is preparing a coup d'�tat	O polo oyuncusu bir darbe hazırlığı içinde...	Stavisky...-1	1974
He's buying arms from Mussolini. He must have lots of money...	Mussolini'ni den silah alıyor. Çok parası olmalı....	Stavisky...-1	1974
l'll offer my Swiss company as intermediary for the funds	İsviçre'deki şirketimi aracı olarak sunacağım.	Stavisky...-1	1974
Your excellency, gentlemen, friends...	Ekselansları, baylar, dostlar..	Stavisky...-1	1974
Allow me to welcome you to the first Board meeting...	Uluslararası İnşaat ve Finansman Şirketimizin...	Stavisky...-1	1974
of CAGTRl, the lnternational Construction and Finance Corp.	Bu ilk genel kurula hoş geldiniz demek isterim.	Stavisky...-1	1974
One question...	Bir sorum var...	Stavisky...-1	1974
One big question haunts the world	Dünyayı sarsan bir sual.	Stavisky...-1	1974
How can we end the Depression?	Bu mali buhranı nasıl sonlandırabiliriz?	Stavisky...-1	1974
The world's most civilized countries...	Dünyadaki bir çok uygar ülke...	Stavisky...-1	1974
are on the horns of a dilemma	Bir ikilemin içerisinde.	Stavisky...-1	1974
On the one hand, stockpiles of unsold merchandise...	Bir tarafta satılamamış malların birikmiş stokları...	Stavisky...-1	1974
on the other, masses of unemployed workers	diğer yandan da çok büyük bir işsiz kitlesi.	Stavisky...-1	1974
What is the cause of this situation?	Bu durumun sebebi ne?	Stavisky...-1	1974
Let me explain, Mr Chairman...	Anlatayım sayın başkan...	Stavisky...-1	1974
l wasn't his trusted friend, as you've called me...	Ben onun güvenilir bir dostu değildim...sizin de söylediğiniz gibi..	Stavisky...-1	1974
l was his trusted empIoyee	Güvenilir bir hizmetlisiydim. Yapabileceği en kötü şeyi zaten yaptı...	Stavisky...-1	1974
We always knew who was boss	Patronun kim olduğunu hiç aklımızdan çıkartmazdık.	Stavisky...-1	1974
That's too much!	Bu çok fazla oldu!	Stavisky...-1	1974
l was promised that no one would have access to my file	Dosyama kimsenin erişemeyeceği sözü verilmişti.	Stavisky...-1	1974
And yet l saw it on Bonny's desk	Buna rağmen bir kopyasını Bonny'in masasında gördüm.	Stavisky...-1	1974
Anyway, he's done his worst...	Yapabileceği en kötü şeyi zaten yaptı...	Stavisky...-1	1974
He informed La Bonne Guerre	La Bonne Guerre gazetesine bilgi aktardı.	Stavisky...-1	1974
He'll try something else... unofficially	Şimdi gayriresmi de olsa bir başka şey deneyecek..	Stavisky...-1	1974
l know his plan...	Planını biliyorum...	Stavisky...-1	1974
He's going to Biarritz on vacation. He'll go to Bayonne for a loan	Tatilinde Biarritz e gidecek ve Bayonne'den borç isteyecek.	Stavisky...-1	1974
He'll pawn fake jewels at the Municipal Loan Office	Belediye Borç Ofisi'ne sahte elmasları teminat gösterecek.	Stavisky...-1	1974
Did you see Boussaud go out?	Boussaud'un dışarı çıkışını görmediniz mi?	Stavisky...-1	1974
Nothing suspicious?	Şüpheli bir durum yok mu?	Stavisky...-1	1974
You weren't followed?	Takip edilmediniz mi?	Stavisky...-1	1974
The S�ret� G�n�rale is a snake pit...	Güvenlik Teşkilatı bir yılan yuvası...	Stavisky...-1	1974
As bad as Police Headquarters!	En az Polis Teşkilatı kadar.	Stavisky...-1	1974
V�ricourt's in the legislature...	Véricourt yasama organında.	Stavisky...-1	1974