Search

English Turkish Sentence Translations Page 155900

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So Alexander the Great ends the way little Sacha began...	Demek Büyük İskenderlik küçük Sacha lık oluverdi...	Stavisky...-1	1974
Letting women get him out of trouble	Kadınların onu dertlerden kurtarmasını bekliyor.	Stavisky...-1	1974
He's just getting even with me	Benimle ödeşiyor...	Stavisky...-1	1974
l stung him on the Rosenkrantz jewels	Rosenkrantz mücevherlerinde onu kazıklamıştım	Stavisky...-1	1974
Don't leave me, Sacha!	Beni bırakma Sacha!	Stavisky...-1	1974
Let's go away together. Venezuela... anywhere!	Birlikte Venezuella veya bir başka yere gidelim.	Stavisky...-1	1974
Sure, Venezuela! We'll open a French restaurant...	Venezuella olur. Bir de Fransız Restoranı açarız...	Stavisky...-1	1974
Or a dress shop: Au Chic Parisien	Veya "Şık Parisli" adında bir giyimevi.	Stavisky...-1	1974
Or l'll peddle your charms...	Veya senin takılarını satarız...	Stavisky...-1	1974
lf we stay together, we're safe	Birlikte olursak güvende oluruz.	Stavisky...-1	1974
We'll be together soon, V�ricourt promised to fix it	Kısa sürede birlikte olacağız. Véricourt konuyu halletmeye söz verdi.	Stavisky...-1	1974
The car's ready, Alex	Araba hazır Alex.	Stavisky...-1	1974
Mr Alexandre's carnations	Bay Alexandre'nin karanfilleri.	Stavisky...-1	1974
lf he ever comes back here, he'll wear handcuffs, not carnations!	Buraya bir daha dönecek olursa elleri kelepçeli olacak.	Stavisky...-1	1974
Happy? Your time has finally come	Mutlu musun? Gün senin günün.	Stavisky...-1	1974
But remember, Bonny...	Ama unutma Bonny...	Stavisky...-1	1974
For your own sake, proceed with caution	kendi güvenliğin için dikkatli ol.	Stavisky...-1	1974
You know the rules...	Kuralları biliyorsun...	Stavisky...-1	1974
The Stavisky scandal only incriminates the Republic	Stavinsky skandalı sadece Cumhuriyeti suçlu çıkarmadı...	Stavisky...-1	1974
The comrades' Republic is corrupt	yoldaşların yönettiği Cumhuriyet yozlaşmış.	Stavisky...-1	1974
You can smear the Deputies, the Cabinet members...	Milletvekillerini, Hükümetin üyelerini kirletebilirsin...	Stavisky...-1	1974
the Left Coalition Ministers...	hatta tüm Sol Koalisyonu mensuplarını bile..	Stavisky...-1	1974
But leave us out of it!	Ama bizi dışında tut.	Stavisky...-1	1974
But the Chief of Police is part of it	Ama Polis Şefi bunun bir parçası...	Stavisky...-1	1974
So what can l do?	Ne yapabilirim?	Stavisky...-1	1974
Whatever you want, Bonny!	Ne istersen onu Bonny.	Stavisky...-1	1974
But if you involve the Police or the S�ret�, we'll break you!	Ama işin içine Polisi veya Güvenliği katacak olursan seni ezeriz.	Stavisky...-1	1974
On January 18th, the Assistant Director sent for me	18 Haziranda Müdür Yardımcısı beni çağırdı ve...	Stavisky...-1	1974
By order of the Director, l was to drop the case	Müdürün emri ile davayı düşürmemi söyledi.	Stavisky...-1	1974
January 24th, l was suspended	24 Ocakta ise kızağa çekildim.	Stavisky...-1	1974
So January 12th you report...	Demek 12 Ocak tarihinde...	Stavisky...-1	1974
Police Chief Chiappe's connection with Stavisky	Polis Şefi Chiappe ve Stavisky ilişkisini rapor ettiniz.	Stavisky...-1	1974
The 18th, you are warned... The 24th, you are suspended	18 inde dikkatiniz çekildi.... 24 ünde askıya alındınız...	Stavisky...-1	1974
That's right, sir	Evet efendim.	Stavisky...-1	1974
So the Police Chief s name in a S�ret� report...	Demekki Polis Şefinin Güvenlik raporlarında yer alma nedeni...	Stavisky...-1	1974
is cause for suspension	bu askıya alınma.	Stavisky...-1	1974
No comment...	Yorum yok...	Stavisky...-1	1974
You'll have to wait, Baron...	Beklemeniz gerekiyor Baron.	Stavisky...-1	1974
Ex lnspector Bonny is testifying	Eski Polis Şefi Bonny şu an ifade veriyor.	Stavisky...-1	1974
WAlTlNG FOR MR TROTSKY TO LEA VE	BAY TROTSKY NİN AYRILMASI BEKLENİYOR	Stavisky...-1	1974
Until another country grants Mr Trotsky a visa...	Bir başka ülke Bay Trotsky'e vize verene kadar...	Stavisky...-1	1974
he is ordered to move at least 200 miles from Paris	Paris'in en az 200 mil uzağına taşınması istendi.	Stavisky...-1	1974
ln view of the Feb. 6th riots...	6 Şubattaki ayaklanmaların ışığı altında	Stavisky...-1	1974
the Government wishes to reduce tensions	Hükümet tansiyonu düşürmek istiyor.	Stavisky...-1	1974
Your proximity to Paris...	Paris'e olan uzaklığınız...	Stavisky...-1	1974
goads both Right and Left extremists	Hem sağ hem de soldaki aşırı uçları kışkırtıyor...	Stavisky...-1	1974
l am to accompany you	Size eşlik edeceğim.	Stavisky...-1	1974
They're going to deport Trotsky	Trotsky'i sınır dışı ediyorlar.	Stavisky...-1	1974
Just when France must fight against fascism	Tam da Fransa'nın Faşistlerle savaşa gireceği dönemde.	Stavisky...-1	1974
Trotsky won't be here...	Trotsky burada olmayacak.	Stavisky...-1	1974
The Left will splinter without him	O olmayınca sol kesim dağılacaktır.	Stavisky...-1	1974
And to think that it's all Stavisky's fault!	Hem de bunun suçunu Stavisky'e yükleyerek.	Stavisky...-1	1974
l don't see that	Bunu anlamadım.	Stavisky...-1	1974
No Stavisky... no February 6th	Stavinsky olmasa ... 6 şubat olmazdı.	Stavisky...-1	1974
No fascist riots forcing Daladier to resign...	Daladier'in istifa etmesine neden olan isyanlar olmazdı.	Stavisky...-1	1974
no National Union government	...Millii birlik hükümeti olmazdı	Stavisky...-1	1974
No National Union... no deportation of Trotsky	Milli Birlik olmasa Trotsky sınır dışı edilmezdi.	Stavisky...-1	1974
Therefore, without Stavisky...	Bu nedenle Stavisky olmasaydı...	Stavisky...-1	1974
You knew your husband's psychology well...	Kocanızın psikolojik durumunu iyi biliyordunuz.	Stavisky...-1	1974
Was he likely to commit suicide?	İntihar eğilimi varmıydı?	Stavisky...-1	1974
He had periods of depression	Deprosyana girdiği dönemler oldu.	Stavisky...-1	1974
Long periods, sometimes...	Zaman zaman uzun sürüyordu.	Stavisky...-1	1974
So you did not find the idea of suicide incredible?	İntihar edebileceğine inanıyormuydunuz?	Stavisky...-1	1974
lt was a possibility?	Bu mümkün mü?	Stavisky...-1	1974
When l went to Chamonix, l was sure it was suicide	Chamonix' gittiğimde intihar ettiğine emindim.	Stavisky...-1	1974
Now, there have been so many rumors...	Ama bu aralar bir çok söylenti çıktı.	Stavisky...-1	1974
l'm not sure any more	Ama artık bu da bitti.	Stavisky...-1	1974
But they separated us...	Ama bizi ayırdılar...	Stavisky...-1	1974
They destroyed his will to live!	Onun yaşama arzusunu elinden aldılar.	Stavisky...-1	1974
lt's me, boss	Benim patron.	Stavisky...-1	1974
Got a cake... Who'll be King?	Pasta getirdim... Kral kim olacak?	Stavisky...-1	1974
lt's Twelfth night	Bu on ikinci gece...	Stavisky...-1	1974
Those pious hypocrites!	Sahtekar iki yüzlüler...	Stavisky...-1	1974
La Libert�...	Özgürlük...	Stavisky...-1	1974
That "liberty" cost me plenty!	Bu "özgürlüğün" bana maliyeti çok yüksek oldu.	Stavisky...-1	1974
My checks didn't hurt their scruples	Çeklerim onların vicdanlarını incitmedi.	Stavisky...-1	1974
That's life, Mr Alexandre... not very pretty	İşte hayat bu Bay Alexandre... her zaman güzel değildir	Stavisky...-1	1974
Go and get tickets to Paris	Gidip Paris'e gidiş bileti al.	Stavisky...-1	1974
Paris means prison, Mr Alexandre!	Ama Paris hapishane demek.	Stavisky...-1	1974
lsn't this a prison?	Burası hapishane değil mi?	Stavisky...-1	1974
We'll take the night train	Akşam treni ile gideriz.	Stavisky...-1	1974
Tomorrow morning, l'll hold a press conference	Yarın sabah bir basın toplantısı düzenlerim.	Stavisky...-1	1974
l'm going to blow the whole mess wide open!	Tüm komployu ortaya çıkartırım.	Stavisky...-1	1974
l'll broadcast from the Eiffel Tower! All France will be listening	Eiffel Kulesi'nden yayın yaparım. Tüm Fransa beni dinler.	Stavisky...-1	1974
But Mr V�ricourt...	Ama Bay Véricourt...	Stavisky...-1	1974
We'll see what Mr V�ricourt has to say!	Bay Véricourt'un ne diyeceğini görürüz.	Stavisky...-1	1974
The Minister's office?	Bakanlık Ofisi mi?	Stavisky...-1	1974
Ah, it's you! V�ricourt here...	Demek sensin. Ben Véricourt...	Stavisky...-1	1974
Yes, l have the information... lt's Chamonix	Bilgiyi aldım. Chamonix'de.	Stavisky...-1	1974
The telephone number is 319	Telefon numarası 319.	Stavisky...-1	1974
lf he thinks it's hopeless, he just might shoot himself	Eğer ümitsizliğe düşerse kendini vurabilir.	Stavisky...-1	1974
Yes... it runs in the family, as you say!	Evet bir aile geleneği..	Stavisky...-1	1974
Yes, he's armed, of course	Evet yanında silahı var..	Stavisky...-1	1974
Goodbye... My respects to the Minister	Güle güle... Vekil Bey'e hürmetler.	Stavisky...-1	1974
l was in a worse spot than this...	Bayronne tahvillerini icat ettiğimde Bundan daha kötü ...	Stavisky...-1	1974
when l invented the Bayonne vouchers!	durumlarla karşılaştım.	Stavisky...-1	1974
l never have understood how that worked...	Bu nasıl iş gördü, bunu hiç anlamadım.	Stavisky...-1	1974
Nothing to it	Birşey yoktu.	Stavisky...-1	1974
We duplicated vouchers...	Tahvillerin kopyasını yapıyorduk...	Stavisky...-1	1974
Say there's a real one for 100 francs...	Diyelimki gerçeğinin tanesi 100 frank...	Stavisky...-1	1974