Search

English Turkish Sentence Translations Page 155890

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The editor's your man	Yazı işleri müdürü sizin adamınız.	Stavisky...-1	1974
Drop it! Do l bother your informers?	Bırak şimdi. Ben senin muhbirlerine karışıyor muyum?	Stavisky...-1	1974
That's just it! Too much so...	Konu bu..Çok oldun	Stavisky...-1	1974
l see... So Alexandre still works for you?	Anlıyorum..Demek Alexandre hala sizin için çalışıyor..	Stavisky...-1	1974
Put yourself in his place!	Kendini onun yerine koy.	Stavisky...-1	1974
Do you want your past dug up?	Geçmişinin araştırılmasını ister misin?	Stavisky...-1	1974
Would you like anyone digging into the Volberg case?	Herhangi birinin Volberg Davasını araştırmasını ister misin?	Stavisky...-1	1974
l guess l'll fill you in on this, after all	Öyle ise sanırım konu hakkında seni bilgilendirmeliyim.	Stavisky...-1	1974
You see? That's all money is...	Gördün mü? Para ...	Stavisky...-1	1974
Bits of paper for Borelli to handle	Borelli'nin kullanacağı kağıt parçaları.	Stavisky...-1	1974
Off we go, Baron... to the Empire	Haydi Empire'e gidelim Baron...	Stavisky...-1	1974
Alexander's Empire!	Alexander'ın (*)Empire'ine! Yer adı dışında "İmparatorluk" demek	Stavisky...-1	1974
Now describe Arlette's triumph for me	Şimdi bana Arlette'nin zaferini bana anlat.	Stavisky...-1	1974
lt was glorious, Sacha... an apotheosis!	Çok olağanüstüydü Sacha.. adeta tanrısal..	Stavisky...-1	1974
Everything was perfect, even the weather	Her şey mükemmeldi. Hatta hava bile..	Stavisky...-1	1974
You would have loved the blue hydrangeas...	Mavi ortancaları çok beğenirdin..	Stavisky...-1	1974
A nightmare? What nightmare?	Bir kabus görmüş ! Ne kabusu?	Stavisky...-1	1974
She dreamed that you were both falling	Rüyasında ikinizin birlikte düştüğünüzü gördü.	Stavisky...-1	1974
lt's a very common dream, Sacha	Çok olağan bir rüya Sacha.	Stavisky...-1	1974
You were in a car that had no brakes	Siz frenleri bozuk bir arabadaydınız..	Stavisky...-1	1974
She's had that same dream often, lately	Son zamanlarda bu rüyayı çok görür oldu.	Stavisky...-1	1974
l must tell Dr Mezy...	Bundan Dr Mezy'e bahsetmeliyim...	Stavisky...-1	1974
ls Montalvo still courting my wife?	Montalvo hala karıma kur yapıyor mu?	Stavisky...-1	1974
Nothing can discourage our Don Juan!	Don Juan'ımızı kimse bundan vaz geçiremez.	Stavisky...-1	1974
He put his car at her disposal again yesterday	Dün gene arabasını ona tahsis etti.	Stavisky...-1	1974
What about his other plot?	Diğer komplosunda gelişme var mı?	Stavisky...-1	1974
To overthrow the Spanish Republic...	İspanyol Cumhuriyeti'ni devirmek.	Stavisky...-1	1974
l wouldn't know...	Bilemiyorum...	Stavisky...-1	1974
He's preparing to go to ltaly	İtalya'ya gitmeyi düşünüyor.	Stavisky...-1	1974
To ltaly? They're contacting Mussolini...	İtalya mı? Mussolini ile temas kurmayı düşünüyor.	Stavisky...-1	1974
Of course... Mussolini!	Elbette..Mussolini.	Stavisky...-1	1974
Hello, Doc	Merhaba Doktor.	Stavisky...-1	1974
l have to see Alex for a few minutes...	Alex bana biraz gerekli.	Stavisky...-1	1974
l must examine him!	Onu muayene etmeliyim.	Stavisky...-1	1974
He's nervous, depressed and can't sleep	Biraz sinirli ve depresyonda iyi uyuyamıyor.	Stavisky...-1	1974
l don't like that one bit!	Bu hiç hoşuma gitmedi.	Stavisky...-1	1974
Should l have told Sacha?	Sacha'ya söylemem gerekirmiydi?	Stavisky...-1	1974
To say nothing is a kind of betrayal	Bu ona ihanet etmek değil.	Stavisky...-1	1974
But it wouldn't be gallant to tell him about it...	Bunu ona söylememek doğru olmazdı.	Stavisky...-1	1974
Yesterday, after ArIette's triumph...	Arlette'nin dünkü zaferinden sonra...	Stavisky...-1	1974
Montalvo Iaunched his final assault...	direnişini kırabilmek için Montalvo...	Stavisky...-1	1974
against her resistances	...son saldırısını yaptı.	Stavisky...-1	1974
"AlI or nothing, " he toId me	Bana "Ya hep ya hiç" dedi.	Stavisky...-1	1974
"She's mine tonight, or l disappear"	"Ya bu gece benim olur, ya da ben ortadan kaybolurum..."	Stavisky...-1	1974
What's he saying...?	Montalvo ne diyor...?	Stavisky...-1	1974
Arlette seems fascinated	Arlette büyülenmiş gibiydi	Stavisky...-1	1974
What can they be saying?	Ne demiş olabilirler?	Stavisky...-1	1974
Something has upset them	Bir şey onları üzdü.	Stavisky...-1	1974
My ancestors defeated the Arabs...	Atalarım, Arapları malup etti.	Stavisky...-1	1974
3000 acres of olive trees, vineyards...	12000 metre karelik zeytinlik ve bağlar...	Stavisky...-1	1974
Mine, by blood right!	Benim..Kan Hakkım.	Stavisky...-1	1974
And so l raised my hand...	ve ellerimi kaldırdım	Stavisky...-1	1974
The Guardia Civil were ordered to fire	Sivil Muhafızlara ateş emri verildi.	Stavisky...-1	1974
The peasants were shot down point blank	Köylüler yakın mesafeden vurulmuşlardı.	Stavisky...-1	1974
ln Spain... we have a long history of knowing how to die	İspanya'da... nasıl ölüneceğine dair uzun süredir bilgi sahibiyiz.	Stavisky...-1	1974
Why won't you ever see me alone?	Niye beni yalnızken görmek istemiyorsun?	Stavisky...-1	1974
Afraid you'll weaken?	Güçsüzleşeceğini mi düşünüyorsun?	Stavisky...-1	1974
No, l'm not afraid of that, my dear Juan	Hayır sevgili Juan, ondan korkmuyorum.	Stavisky...-1	1974
l'm not virtuous and l don't consider marriage sacred	Ben erdemli biri değilim, evliliği kutsal olarak kabul etmem.	Stavisky...-1	1974
But l belong to a man	Ama ben bir adama aitim.	Stavisky...-1	1974
l am his	Ben onunum.	Stavisky...-1	1974
He alone can release me from my vows	Andımı bozdurabilecek tek kişi o.	Stavisky...-1	1974
And that's the only thing l'm afraid of...	Korktuğum tek şey ise...	Stavisky...-1	1974
That he might do it!	Bunu gerçekten yapması.	Stavisky...-1	1974
Can we stage DeuX sous de fIeurs modestly?	"DeuX sous de fIeurs" oyununu sahneleyelim mi?	Stavisky...-1	1974
Use the decors from Katinka, for example...	Mesela Kathinka Oyunu'nun dekorunu kullanabiliriz...	Stavisky...-1	1974
The public wants new things... everything new!	Halk yeni şeyler bekliyor. Her şey yeni olmalı.	Stavisky...-1	1974
Gaston's right! With a Depression on...	Gaston haklı. Hem de bu buhran döneminde.	Stavisky...-1	1974
people want to see extravaganzas!	...insanlar hafif meşrepli oyunlar izlemek istiyor.	Stavisky...-1	1974
They want to see all the things they haven't got	Hepsi elleride olmayan şeylerin peşinde.	Stavisky...-1	1974
"Life can be beautiful..."	" Hayat Güzeldir" gibi.	Stavisky...-1	1974
And life can be beautiful! Right, Alex?	Gerçekten de hayat güzel olabilir. Değil mi Alex?	Stavisky...-1	1974
lt's two against one... DeuX sous de fIeurs it is!	İkiye karşı bir... o zaman "DeuX sous de fIeurs"!	Stavisky...-1	1974
How much will DeuX sous de fIeurs cost me?	Bu DeuX sous de fIeurs oyunu bana kaça mal olacak?	Stavisky...-1	1974
Go on, start the auditions without me	Haydi seçmelere bensiz başla.	Stavisky...-1	1974
l need Mr Grammont's legal counsel	Bay Grammont'un hukuk müşavirliğine ihtiyacım var.	Stavisky...-1	1974
l'll be needing you, too!	Sana benim de ihtiyacım var	Stavisky...-1	1974
Sorry to keep you waiting	Beklettiğim için çok üzgünüm.	Stavisky...-1	1974
Here's what l found...	Bulduğum şey şu..	Stavisky...-1	1974
lt dates from 1926	geçmişi 1926 ya kadar gidiyor...	Stavisky...-1	1974
Our next issue will carry the picture with the caption...	Bir sonraki sayımızda fotoğrafı olacak. Başlığı ise...	Stavisky...-1	1974
"The owner of the newspaper La Volont�	"La Volonté gazetesinin ve de..	Stavisky...-1	1974
"and of the Empire Theater...	Empire Tiyatrosu'nun sahibi...	Stavisky...-1	1974
"during a surprise party"	adına düzenlenen bir sürpriz partide"	Stavisky...-1	1974
How do you like it, Bonny?	Hoşuna gitti mi Bonny?	Stavisky...-1	1974
l've changed my mind... Alexandre is on his guard	Fikrimi değiştirdim... Alexandre onu koruyor.	Stavisky...-1	1974
What'll l do?	Ne yapayım istersin?	Stavisky...-1	1974
Go see him anyway	Gene de onu git ve gör.	Stavisky...-1	1974
l have a report here, from Biarritz...	Biarritzden gelen bir rapor var...	Stavisky...-1	1974
Say it's a gossip item... just for openers	Asparagas bir haber olduğunu söyle	Stavisky...-1	1974
See how he reacts to a direct contact	Bakalım bu direkt yaklaşıma karşı ne reaksiyon gösterecek.	Stavisky...-1	1974
La Bonne Guerre doesn't worry me, Doc	La Bonne Guerre gazetesi beni endişelendirmiyor doktor...	Stavisky...-1	1974
l can handle scandal sheets	Magazin gazetelerini üstesinden gelebilirim...	Stavisky...-1	1974
But lnspector Bonny is behind it	Ama Müfettiş Bonny bu işin peşinde..	Stavisky...-1	1974
He filed reports on me May 23rd, June 17th...	Hakkımda 23 Mayıs ve 23 Haziran da raporlar hazırladı....	Stavisky...-1	1974
and July 1st! That's this month...	En sonuncusu bu ay, 1 Temmuz da	Stavisky...-1	1974
You're well informed	Bilgi kaynağın güçlü. Yedi yıldır sürüncemede.	Stavisky...-1	1974
l pay enough...	Yeterince para veriyorum...	Stavisky...-1	1974
The Police Fund is an expensive mistress!	Polis Fonu çok pahallı bir metrestir.	Stavisky...-1	1974
Grammont, attack the root of the problem...	Grammont bu sorunun köküne iniyor...	Stavisky...-1	1974