Search

English Turkish Sentence Translations Page 155889

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He is really an agronomist and a good man. We will release them.	Gerçekten de bir tarımcı Ve iyi bir adam. Onları serbest bırakacağız ...gerçekten de bir tarımcı. Ve iyi bir adam. Onları serbest bırakacağız	State of Siege-1	1972
We have majority of "yeas". We also.	Oy çoğunluğu ile evet dedik. Biz de. Oy çoğunluğu ile evet dedik. Biz de.	State of Siege-1	1972
We also.	Biz de.	State of Siege-1	1972
Unanimously "yea".	Oybirliği ile evet.	State of Siege-1	1972
Majority.	çoğunluk Çoğunluk...	State of Siege-1	1972
It needs to happen quickly. We just have a short time.	Acele etsek iyi olacak. Az zamanımız var ...acele etsek iyi olacak. Az zamanımız var.	State of Siege-1	1972
The majority of events related in this film are true.	İzleyeceğiniz filmdeki bir çok olay gerçektir.	Stavisky...-1	1974
However, the authors are not trying to do the work of historians.	Ancak senaryo yazarları konuya tarihçi gözü ile yaklaşmayıp...	Stavisky...-1	1974
They have allowed their imaginations some liberty.	...konunun içine kendi hayal güçlerini de katmışlardır.	Stavisky...-1	1974
They apologise to those who may share the same names	Bu nedenle oluşabilecek isim ve karakter benzerliği için...	Stavisky...-1	1974
as those used for certain characters in this film.	...senaristler özür dilerler.	Stavisky...-1	1974
There is, naturally, no relationship involved.	Söz konusu isimlerin gerçek hayatla ilgisi bulunmamaktadır.	Stavisky...-1	1974
There they are!	İşte oradalar	Stavisky...-1	1974
July 1933... CASSlS, FRANCE	1933 Temmuz Cassis Fransa	Stavisky...-1	1974
l'm Chief lnspector Gardet of the S�ret� G�n�rale	Ben Genel Güvenlik'ten Baş Müfettiş Gardet	Stavisky...-1	1974
Mr Lev Davidovich Bronstein, known as Leon Trotsky...	Leon Trotsky adı ile tanınan Bay Lev Davidovich Bronstain....	Stavisky...-1	1974
For humanitarian reasons, and as an exceptional measure...	Oluşan koşulların ışığında insancıl nedenlerle	Stavisky...-1	1974
the government of France hereby grants you asylum	Fransız Hükümeti size sığınma hakkı tanımıştır. Basın sizi Marsilya'da bekliyor.	Stavisky...-1	1974
There is one condition...	Ancak bir koşul var...	Stavisky...-1	1974
You may not intervene in the internal affairs of France	Fransa'nın iç işlerine karışmayacaksınız.	Stavisky...-1	1974
We had you disembark here at Cassis...	Sizin gemiden Cassis de inmenizi istememizin nedeni..	Stavisky...-1	1974
to avoid demonstrations	çıkabilecek gösterileri önlemek amaçlı.	Stavisky...-1	1974
The Press is waiting in Marseilles	Basın sizi Marsilya'da bekliyor.	Stavisky...-1	1974
We want to keep your itinerary a secret	Seyahat planınızı gizli tutacağız.	Stavisky...-1	1974
Here is a copy of the decree authorizing you to reside in France	Fransa'da ikamet etmeniz için ilgili dokümanların bir kopyası.	Stavisky...-1	1974
And so a page of history is turned...	Böylelikle tarihte yeni bir sayfa açılıyor.	Stavisky...-1	1974
He led the October Revolution at Lenin's side	O Lenin'le birlikte Ekim İhtilali'ni yürüttü..	Stavisky...-1	1974
He created the Red Army... now he is in exile again!	Kızıl Ordu'nun kurucusu.. şimdi yine sürgünde.	Stavisky...-1	1974
MEANWHlLE lN PARlS	BU ARADA PARİS	Stavisky...-1	1974
Your car, Mr Alexandre?	Arabanızı istermisiniz Bay Alexandre?	Stavisky...-1	1974
Yes... l'll be right there	Evet..Hemen geliyorum.	Stavisky...-1	1974
Baron Raoul is waiting, sir	Baron Raoul sizi bekliyor efendim.	Stavisky...-1	1974
Find out who Bonny is working for	Bonny'nin kim için çalıştığını öğren.	Stavisky...-1	1974
lnspector Bonny often works on his own	Müfettiş Bonny genelde tek başına çalışır.	Stavisky...-1	1974
l want the answer today, Boussaud!	Boussaud! Cevabı bu gün istiyorum.	Stavisky...-1	1974
lf it's money, l'll pay. Just one more palm to grease!	Konu para ise öderim. Ödediklerime ilave olur.	Stavisky...-1	1974
9 tonight, Place St Georges... the back door	St Georges'de bu gece saat 9 Arka kapıdan.	Stavisky...-1	1974
Thanks for coming back, Baron	Tekrar geldiğiniz için teşekkürler Baron	Stavisky...-1	1974
l need your advice	Tavsiyene ihtiyacım var.	Stavisky...-1	1974
l don't trust Gaston to run the Empire alone	Empire'ı tek başına yürütmesi için Gaston'a güvenmiyorum.	Stavisky...-1	1974
Always delighted to be of service...	Size hizmet edebilmekten her zaman memnunum.	Stavisky...-1	1974
Tell me about Biarritz, Baron. ls Arlette still beautiful?	Bana Biarritz(*) den bahset Baron. Arlette hala güzel mi? Bir Sahil Kasabası	Stavisky...-1	1974
Still the most beautiful, Sacha	Hala en güzeli Sacha..	Stavisky...-1	1974
Yesterday, in Juan Montalvo's Hispano...	Dün Juan Montalvo'nun arabasındaydı..	Stavisky...-1	1974
she was ravishing: a queen!	..Büyüleyiciydi. Aynı bir kraliçe gibi...	Stavisky...-1	1974
The jury was simply...	Jüri adeta..	Stavisky...-1	1974
Later, Baron! Don't spoil it for me	İştahımı kaçırma Baron,	Stavisky...-1	1974
l'll want all the details	tüm detayları istiyorum.	Stavisky...-1	1974
l'm keeping you with me all day	Bütün gün benimlesin.	Stavisky...-1	1974
What's in the news?	Haberlerde neler var?	Stavisky...-1	1974
Hollywood's on strike. Wall Street's reeling	Hollywood'da grev var... Wall Street tekliyor.	Stavisky...-1	1974
Speicher won the Tour de France	Speicher Fransa bisiklet turunu kazandı.	Stavisky...-1	1974
Have you read Kessel's article in Le Matin?	Kessel'in Le Matin'deki yazısını okudun mu?	Stavisky...-1	1974
"The Call of the Blood" is the melodramatic title	Başlığı " Kan'ın Çağrısı" çok melodromatik.	Stavisky...-1	1974
And what blood does he mean? Jewish blood!	Kan olarak bahsettiğ ne? Yahudi Kanı	Stavisky...-1	1974
To protest against...	Almanyadaki ırkçıların zulmünü...	Stavisky...-1	1974
racial persecution in Germany...	..protesto amaçlı.	Stavisky...-1	1974
Lord Melchett, president of the Chemical lndustries Trust...	Kimyasal Endüstrisi Tröstü başkanı Lord Melchet...	Stavisky...-1	1974
has abjured Christianity	...Hırıstiyanlıktan dönüp...	Stavisky...-1	1974
He has returned to the faith of his forefathers	Atalarının dinini kabul etmiş.	Stavisky...-1	1974
And he, Joseph Kessel, approves...	Joseph Kessel de bu güçlü ve zengin adamın...	Stavisky...-1	1974
of this gesture by a rich and powerful man	jestini onaylamış.	Stavisky...-1	1974
Melchett reacts to adversity...	Malchett ise karşılığında..	Stavisky...-1	1974
by renewing bonds from which he was otherwise liberated	sattığı tahvilleri yeniledi.	Stavisky...-1	1974
We're supposed to think: How noble!	Ne asil bir davranış diye düşünmeliydik...	Stavisky...-1	1974
l'm not struck by the nobility but by the stupidity!	Ben ise bunu asillik değil aptallık olarak algılarım.	Stavisky...-1	1974
Calling attention to one's Jewish origins...	Bir kişinin Yahudi menşeine dikkat çekmesi	Stavisky...-1	1974
is a sure way to arouse animosity	düşmanlığı arttırma amaçlı.	Stavisky...-1	1974
Ever read leftist papers?	Solcu gazeteleri okudun mu?	Stavisky...-1	1974
Never... l haven't the strength. They're so badly written?	Asla okuyacak gücüm yok. Çok kötü yazılıyor	Stavisky...-1	1974
"The Council Presidents and most Ministers..."	"Konsey Başkanları ve bir çok bakan.."	Stavisky...-1	1974
"are swine, bastards and gangsters"	"domuz,piç ve ganster"	Stavisky...-1	1974
"The traitors! Shove dynamite up their behinds..."	"Hainler! dinamiti arkalarına soksun"	Stavisky...-1	1974
ls that well written?	Bu düzgün bir yazım mı?	Stavisky...-1	1974
But that's a polemic, Sacha!	Ama bu polemik yapma Sacha!	Stavisky...-1	1974
The language is purposely excessive	Kullanılan lisan kasten aşırı	Stavisky...-1	1974
But you're well bred...	Ama sen görgülü birisin...	Stavisky...-1	1974
How can you frequent those Radical Socialists?	Bu radikal Sosyalistlere nasıl dadanırsın?	Stavisky...-1	1974
You don't understand...	Anlamıyorsun..	Stavisky...-1	1974
l frequent those in power!	Ben gücü elinde tutanlara dadanırım.	Stavisky...-1	1974
What can l do? The Left Coalition won the elections!	Ne yapabilirim? Sol Koalisyon seçimleri kazandı.	Stavisky...-1	1974
lf your friends win next time...	Bir dahaki sefere senin dostların kazanırsa..	Stavisky...-1	1974
we'll celebrate with champagne	..Bunu şampanya ile kutlarız.	Stavisky...-1	1974
Don't wait till then, Sacha	O zamana kadar beklemeyelim Sacha.	Stavisky...-1	1974
l'll introduce you to my friends whenever you like	Ne zaman arzu edersen seni arkadaşlarımla tanıştırırım.	Stavisky...-1	1974
In power or not, they have power!	Güçlü veya değil. Güç onlarda.	Stavisky...-1	1974
Checks ready, Borelli?	Borelli çekler hazır mı?	Stavisky...-1	1974
Draw 50,000 cash from the La Fonci�re account	La Fonciére hesabından 50,000 nakit çektim.	Stavisky...-1	1974
Have Laloy take 25,000 to Mr V�ricourt	Laloy 25,000 ini Bay Véricourt'a götürsün.	Stavisky...-1	1974
Bring me the rest at the Empire	Kalanınını Empire'de bana getir.	Stavisky...-1	1974
Draw 200,000 from the C.l.C. account	C.I.C. Hesabından 200,000 çek.	Stavisky...-1	1974
Deposit it to my account at the Cr�dit Lyonnais	Crédit Lyonnais'deki benim hesabıma aktar.	Stavisky...-1	1974
Transfer 45,000 to Biarritz and draw 100,000...	45,000 Biarritz'e transfer et ve 100,000 çek...	Stavisky...-1	1974
Put it in the office safe	Ofis kasasına koy.	Stavisky...-1	1974
Can l talk to you, Bonny?	Seninle konuşabilir miyim Bonny?	Stavisky...-1	1974
Why hound Serge Alexandre?	Niye Serge Alexandre'ın peşindesin?	Stavisky...-1	1974
Alexandre? Oh yes, that's his name now...	Alexandre mı? Evet şimdi ismi o...	Stavisky...-1	1974
Am l hounding him?	onun peşindemiymişim?	Stavisky...-1	1974
You've turned in three reports on him since May	Mayıs ayından bu yana hakkında üç rapor hazırladın.	Stavisky...-1	1974
And La Bonne Guerre keeps attacking him...	Ve Bonne Guerre ona devamlı hücum ediyor...	Stavisky...-1	1974