Search

English Turkish Sentence Translations Page 155635

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Seriously, am I the only one who thinks that maybe things haven't gone according the plan?	Cidden!	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
OK, look, we can't just sit here. We need, we need to, we need to do something.	Bak, burada öylece oturamayız. Bizim, bizim bir şey yapmamız gerek.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Like what? Like go get help!	Ne gibi? Gidip yardım getirmek gibi!	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Look, we can dial the Stargate back to Atlantis where we have a ship...	Atlantis'e yıldızgeçidini tuşlarız, bir gemimiz var...	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
a fast ship with, with, with shields. We can fly to the hive and then, then rescue them if we need to.	kalkanları olan hızlı bir gemi.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Can't dial the Gate, remember? Ford removed the control crystals from the dialing device.	Geçidi tuşlayamayız unuttun mu? Ford tuşlama cihazından kontrol kristallerini çıkardı.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Yes, I know that. But here's the good news. You're the ones guarding them.	Evet bunu biliyorum.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Look, all you have to do is get me the crystals, I can fix the DHD.	Tek yapmanız gereken kristalleri bana vermek, geçit konsolunu tamir edebilirim ve sonra sonra...	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
We're not giving you anything.	Sana hiçbir şey vermiyoruz.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Then I can't dial the Gate.	O zaman geçidi tuşlayamam.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
What I said.	Söyledim ya.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
What is this, an Abbott and Costello routine? Look, just give me the damned crystals!	Bu ne böyle, Abbott ve Costello gösterisi mi?	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
You want the crystals, you're gonna have to go through us.	Kristalleri istiyorsan bizi geçmek zorundasın.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Last time we were on one of these ships, McKay was able to open the door by cutting right into the wall.	Bu gemilerden birine son bindiğimizde	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
You mean like with a knife?	Yani bir bıçakla mı demek istedin?	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
You have a knife?	Bıçak mı var sende?!	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
One for them to find, one to keep. Everybody knows that.	Bir tane onların bulması bir tane de saklamak için. Herkes bilir bunu.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Right! Forgot all about that rule.	Tabii! O kuralı unutmuşum.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Well, it's a good thing I'm here.	O zaman burada olmam iyi bir şey.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Right! Now, just, take your time...	Peki! Şimdi acele etmeden ...	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
I said take your time!	Sana acele etme dedim!	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
I hit the exact spot you were pointing at!	Tam işaret ettiğin noktayı vurdum!	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Alright, alright. Anybody else have a knife?	Peki, peki. Başka bıçağı olan var mı?	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
How many of those things have you got?	O şeylerden kaç tane var sende?!	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
How many d'you need?	Kaç tanesine ihtiyacın var?	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
OK, you can take them out, easy. Just a few well placed karate chops and, and, and, and down they go.	Peki.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Piece of cake. Let's...	Çok kolay.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Are you an idiot?	Sen salak mısın?!	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Desperate times, desperate measures.	Çaresiz zamanlar, çaresiz önlemler.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
That's one hell of a karate chop!	Tam da karate olayı bu!	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
You must have a hell of a time going through airports!	Havaalanlarından geçmekte çok zorlanıyorsundur herhâlde!	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Ford, what the hell are you doing?	Ford, ne halt ediyorsun?!	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
That's the last of it. What about the rest of us?	Bu sonuncuydu.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Lock and load!	Kilitle ve doldur!	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
And that's what happens when you back a brilliant scientist into a corner!	Dâhi bir bilimadamını köşeye sıkıştırırsanız olacağı budur!	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Now focus, focus.	Şimdi odaklan, odaklan.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Ah, control crystals! Yes!	Ah, kontrol kristalleri! Evet!	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
More coming!	Daha fazlası geliyor!	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Big dose! Big, big dose!	Büyük doz! Büyük büyük doz! Ama ihtiyacın vardı.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
"You want the crystals? You're going to have to go through us."	"Kristalleri istiyorsan bizi geçmek zorundasın"	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Well I went through you allright, didn't I?	Sizi geçtim, değil mi?	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Like a hot knife trough jelly. No...	...tereyağı gibi...	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Butter. Knife trough butter.	...tereyağına giren bıçak gibi.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Okay... Focus. Must finish dialing. Please, please...	Lütfen çalış.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
OK, go home.	Tamam eve git.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Help us. Please, help us.	Bize yardım edin.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
She's alive!	Bu hayatta!	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
So is this one.	Bu da öyle.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Let's get them out of here.	Onları buradan çıkaralım.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
We don't have time to stop. This isn't the mission!	Durmaya zamanımız yok.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
If you hadn't screwed up... Look,	Eğer berbat etmeseydin ...	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
the sooner you stop arguing with me and help me save these people, the quicker we get out of here.	Benimle tartışmayı ne kadar çabuk kesersen, o kadar çabuk buradan çıkarız.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Unscheduled activation!	Planda olmayan geçit hareketi!	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
It's Doctor McKay's IDC.	Doktor McKay'in kimlik kodu.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Lower the shield!	Kalkanı indir!	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
I know what I need to do!	Ne yapmam gerektiğini biliyorum!	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Rodney, what's happened? Where are the rest...?	Rodney, neler oldu?	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
There's no time, no time. The planet... not Ford's, the one the...	Zaman yok, zaman yok.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
ship's headed towards, we need to get there and we don't have much time.	geminin yöneldiği, oraya gitmeliyiz ve fazla zamanımız yok.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
I was barely able to escape myself, but I managed to take out the guards.	Kendim zar zor kaçabildim, korumaları halletmeyi başardım. beni görmeliydin!	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Rodney, slow down. Are you alright?	Rodney, yavaşla. Sen iyi misin?	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Yes, yes. I mean... I don't know.	Evet, evet. Yani bilmiyorum.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
I mean, I did take out the guards and they were huge and dumb and stupid...	Yani korumları hallettim ve iri akılsız ve salaktılar...	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
What guards?	Ne koruması?	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Ford's guards! Didn't I mentioned Ford?	Ford’un korumaları! Ford'dan bahsetmedim mi?	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
No, you didn't, and you haven't even mentioned Sheppard, Teyla or Ronon either.	Hayır, bahsetmedin.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Yes! They were there too, and there were the two guards.	Evet!	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
They were huge and massive and I had to take them out, so I had to inject some of the enzyme.	İri ve devasaydılar ve onları halletmem gerekti, bu yüzden enzim enjekte ettim kendime.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
You took some of the enzyme?	Enzimden mi kullandın biraz?!	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
No no no no no no no. I didn't take some of the enzyme.	Yo yo yo yo. Biraz enzim kullanmadım, bir sürü enzim kullandım, çünkü gerekliydi.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Are you insane?	Sen delirdin mi?!	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Yes, yes, now that I've taken the enzyme, yes.	Evet, evet, şimdi enzim aldığıma göre evet.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Rodney, focus. Where is Colonel Sheppard?	Rodney, odaklan.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
But that's not the point... the point is we don't have enough time.	Ama asıl konu bu değil, konu fazla zamanımızın olmaması.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
We need to stop the ship from getting to where the ship is going.	Gemiyi gittiği yere varmadan durdurmalıyız.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Come on, come on, let's take a walk to the Infirmary, alright?	Hadi, hadi, revire yürüyelim beraber olur mu?	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
What are you doing?	Bekle bekle bekle bekle Ne yapıyorsun, nereye gidiyoruz?	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
No no no no, I don't wanna go to the Infirmary. I wanna go to the... the...	Yo yo yo yo revire gitmek istemiyorum. Ben şeye gitmek istiyorum.. şeye...	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Doctor Beckett, we have an emergency. We're headed to you.	Doktor Beckett, acil bir durumumuz var.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Move!	Gidin!	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
You were shot by Wraith stunners. You both went down pretty quick.	Wraith bayıltıcılarıyla vuruldunuz.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
The effects of the enzyme must be wearing off.	Enzimin etkileri geçmeye başlamış olmalı.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Her name's Neera. Lieutenant Colonel John Sheppard.	Onun adı Neera.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
They split us up into separate cells.	Bizi ayırıp farklı hücreler koydular.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
I guess the Wraith figured keeping us in smaller groups would make it tougher to escape.	Bizi küçük gruplara koyunca kaçmamızın daha zor olacağını düşündüler diye tahmin ediyorum.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
We shouldn't have stopped.	Durmamalıydık.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
What's done is done, Lieutenant. No!	Olan oldu Teğmen.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
It's like you're purposefully sabotaging this mission.	Sanki bilerek bu görevi sabote ediyorsun.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
You hate to see me succeed at anything.	Bir şeyde başarılı olduğumu görmekten nefret ediyorsun.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
You've got a lot of issues to work out, Ford.	Çözmen gereken bir sürü sorunun var Ford.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Teyla and Ronon went down too quick when they were shot.	Teyla ve Ronon vurulduklarında çok kolayca düştüler.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
The enzyme's wearing off.	Enzimin etkisi geçiyor.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
You feeling anything yet?	Bir şey hissetmeye başladın mı sen?	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
It's happened before when I've run out of the enzyme.	Enzim kalmadığı zaman daha önce olmuştu.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
It gets pretty bad.	Oldukça kötüleşiyor.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
So we gotta figure a way out of here.	Yani buradan çıkmanın bir yolunu bulmalıyız. Ve gereksiz durmak yok.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Colonel Caldwell! I didn't think you were due back here for days.	Albay Caldwell! Günlerce dönmeyeceğinizi sanıyordum.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
Doctor Weir requested that we join the search ASAP, so we pushed the engines a little.	Doktor Weir araştırmaya derhal katılmamızı istedi,	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
I've sedated him;	Onu uyuşturdum, bir beta önleyici verdim...	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005
It's a wonder he didn't suffer a stroke.	Kalp krizi geçirmemesi bir mucize.	Stargate: Atlantis The Hive-1	2005