Search

English Turkish Sentence Translations Page 155614

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Maiorule Sheppard, ce zici de credibilitatea asta?	Binbaşı Sheppard, güvenilirlik nasılmış bununla?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Weir e moart�.	Weir öldü.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
O s� te ucid.	Seni öldüreceğim.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Poate.	Belki.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Nu te b�ga �n calea mea sau McKay o s� o urmeze.	Yolumdan çekil, yoksa McKay de ona katılır.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
<b>Sezonul 1 Episodul 11 OCHIUL FURTUNII</b>	Çeviren: Buzmavisi. Sezon 1: Bölüm 11 "Göz."	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
E uimitor.	Bu inanılmaz.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Acolo era�i.	İşte oradasın.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Noi suntem aici.	Biz buradayız.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Ia doi oameni �i du te acolo.	İki adam al ve oraya git.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Patru nivele mai jos.	Dört kat aşağıda.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
�la e Sheppard?	Bu Sheppard.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Da, domnule.	Evet Efendim.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Voi veni�i cu mine.	Sen benimlesin.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Se �ndep�rteaz� de coridoare.	Koridorlardan gidiyor.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Sfinte Sisoe! Asta e!	Kutsal kadeh! Tamam. Buraya kadar!	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Adaug greutate la nav� reset�ndu i stabilizatoarele de iner�ie.	Atalet sönümleyicilerini resetleyerek Jumper'a ağırlık ekliyorum.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Nu ar trebui s� umbli la controalele astea. Suntem destul de grei.	O kontrollerle uğraşmayı kes. Yeterince ağırız zaten.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Nu po�i niciodat� s� fii destul de atent.	Fazla dikkatli olamazsın.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Ba da, po�i. Po�i fi foarte atent.	Evet, olabilirsin. Çok çok fazla dikkatli olabilirsin.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Nu exist� nici o �ans� ca s� ie�im de aici.	Burada havaya fırlayacak değiliz ya. Bırak şunu.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Ar trebui s� fie destul.	Bu yeterli herhâlde.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
C�t mai dureaz� p�n� trece furtuna?	Fırtınanın geçmesi daha ne kadar sürer?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Cred c� de abia am ajuns la jum�tate,	Sanırım daha yeni yarısına geldik...	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
dar nu avem cum s� ne d�m seama.	ama bilmenin yolu yok.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
�tii �i eu sper c� sunt �n regul�.	Umarım onlar da iyidir.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Ce e asta atunci?	Bu ne peki?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
A trecut de noi?	Geçti mi?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Nu e posibil.	Mümkün değil.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Se mi�c�.	Hareket ediyor.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
E�ti sigur c� suntem la nivelul care trebuie?	Doğru katta olduğumuzdan emin misin?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Unde s a dus?	Nereye gitti?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Probabil c� aude �ntreb�rile tale t�mpite.	Muhtemelen aptalca sorularınızı duyabiliyordur.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Oh, ia uite aici.	Şuna bir bakar mısın?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Asta e chiar...	Bu çok...	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Asta nu o s� mai func�ioneze niciodat�.	Bir daha asla işe yaramayacak.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Bun. C�t dureaz�?	Güzel. Ne kadar sürer?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Nu e nici pe jum�tate a�a de r�u cum arat�.	Göründüğü kadar kötü değil.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
A� spune 15, maxim 20 de minute.	15 derim, en fazla 20 dakika.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
F� o.	Yap şunu.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Bine�n�eles.	Evet, tabii ki.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
�ine aia acolo.	Oraya tut.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Suntem �n ochiul furtunii.	Biz gözdeyiz. Evet.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Asta trebuie s� fie.	Öyle olmalı.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Ochiul?	Göz mü?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Centrul inert al furtunii.	Fırtınanın ölü merkezi.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Furtuna se rote�te �n cercuri cu o raz� de 20 40 de kilometri.	Fırtına 20 ila 40 kilometrelik alanda anafor gibi dönüyor.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Atunci vremea asta bun� nu o s� dureze?	O zaman bu sakinlik fazla sürmeyecek mi?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Nu, de fapt, cam �n 10 minute,	Evet, aslında, on dakika içinde tekrar çok çirkinleşecek.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Ei bine, haide�i. Trebuie s� l ajut�m pe maior.	Hadi. Binbaşıya yardım etmeliyiz.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Putem s� decol�m, dar aterizarea este de dou� ori mai grea, crede�i m�.	Havalanabiliriz, ama iniş iki katı zor olacaktır, inan bana.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Dar dac� furtuna ajunge �n Atlantis?	Ya fırtına Atlantis'e ulaşırsa? Ulaştı mı?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
�nc� nu, dar o s� ajung� c�t de cur�nd.	Henüz değil, ama her an olabilir.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Nu mai pierde timpul. S� mergem, hai.	Boşa vakit harcamayın. Gidelim. Gidelim. Teğmen hayır!	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Tot va trebuie s� zbur�m prin furtun�, locotenente. E o nebunie.	Hâlâ fırtınanın içinden uçmamız gerekiyor Teğmen. Bu çılgınlık.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Nu e nebunie. Asta e o nav� cosmic�.	Çılgınlık değil. Bu bir uzay gemisi.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Putem zbura �n sus �i pe deasupra.	Yukarıdan geçebiliriz.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Direct �n sus �i jos?	Yukarıdan direk aşağıya mı?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Direct �n sus �i apoi �n jos.	Yukarıdan direk aşağıya.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Sunt un doctor �n medicin�, nu un magician.	Ama ben lanet bir tıp doktoruyum, sihirbaz değil.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
O po�i face.	Başarabilirsin. Teyla.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Dac� putem s� ajut�m, atunci trebuie s� o facem.	Yapabileceksek yardım etmeliyiz.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Oh, la naiba.	Lanet.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
20 de picioare distan��.	6 metre ilerde.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
E at�t de mult fum.	Çok fazla duman var.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
�n ce direc�ie?	Ne taraftan?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Sunte�i chiar deasupra lui.	Hemen üzerindesiniz.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Da? Cred c� l a� fi v�zut dac� eram.	Öyle mi? Üzerinde olsam görürdüm sanırım.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
A�tepta�i.	Bekleyin.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
�l vezi?	Onu gördünüz mü?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
L a�i prins?	Onu yakaladınız mı?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Raporta�i.	Rapor verin!	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Comandante...	Kumandanım.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Da, Sora.	Evet Sora.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Ladon a fost cu trei dintre oamenii no�tri �ntr o misiune de recunoa�tere.	Ladon üç adamımızı bir keşif görevinde yönlendiriyordu.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Se pare c� maiorul Sheppard a ucis �nc� trei oameni din echipa noastr� de asalt.	Görünüşe göre Binbaşı Sheppard saldırı ekibimizden üçünü daha öldürdü.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Spune le tuturor s� se retrag� �n camera de control.	Herkese kontrol odasına geri dönmelerini söyle.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Imediat, domnule.	Derhal, Efendim.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Oh, nu �tiu.	Bilmem.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Poate ca s� nu ne ucid�.	Belki bizi öldürmez diye.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
�n�eleg asta, dar odat� ce scutul este opera�ional,	Onu anlıyorum, ama kalkan çalıştığı zaman...	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
nu o s� mai fim folositori, nu?	...pek fazla işe yaramayacağız, değil mi?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
De ce m ai l�sat s� i spun c� pot repara asta �n 15 sau 20 minute?	Neden ona 15 ila 20 dakikada tamir edebileceğimi söylememe izin verdin?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Trebuie s� mai tragi de timp.	Onu biraz daha oyalaman gerekiyor.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Ei bine, tocmai i am spus c�t o s� dureze.	Ona ne kadar süreceğini söyledim daha şimdi.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
G�se�te alt defect.	Başka bir sorun bul.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Spune i c� interfa�a de curent	Güç devresi arayüzü zımbırtısının...	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
nu se potrive�te cu ceva, orice.	...doğru yerde dolaşmadığını söyle.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
"Nu se potrive�te"?	Zımbırtı mı?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Rodney, �n�elegi ce vreau s� zic.	Rodney, söylediğimi anladım.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Dup� cum se aude,	Görünüşe göre Binbaşı Sheppard'a yeterince zaman verirsek onları kendi başına halledebilecek.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Spune i s� trimit� �nt�riri, o companie �ntreag�.	Takviye kuvvetler göndermesini söyleyin, tam bir topluluk.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Ok. Ce ar face McKay?	Tamam. McKay ne yapardı?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Mul�umesc, Locotenente. �mi dau seama de asta.	Teşekkürler Teğmen. Bunun gayet farkındayım.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
�i am spus s� nu te joci cu stabilizatoarele de iner�ie.	Atalet sönümleyicilerle oynama demiştim sana.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Sunt destul de sigur c� le am pus cum erau �nainte.	Onları eski hâllerine getirdiğime eminim.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
De ce nu �ncerci s� l contactezi pe maior?	Neden Binbaşıyla bağlantı kurmaya çalışmıyorsun?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Mai �nt�i trebuie s� ne duci acolo.	İlk önce, bizi içeri götürmelisin.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Ce ai de g�nd?	Neyin peşindesin?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Ce a mai f�cut acum?	Şimdi ne yaptı?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004