Search

English Turkish Sentence Translations Page 155617

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Scutul este considerat un sistem primar.	Kalkan ana sistemlerden biri olarak görülür.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Suntem gata de plecare, dar trebuie s� plec�m acum. Vreau s� zic, acum.	Gitmeye hazırız, ama şimdi gitmeliyiz, yani hemen şimdi.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Vreau s� zic toat� lumea, to�i oamenii t�i.	Yani herkes, bütün adamların.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Ce are de a face asta cu oamenii mei?	Bunun adamlarımla ilgisi nedir?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Acum c� sta�ia de �mp�m�ntare a fost dezactivat�,	Şimdi topraklama istasyonları kapandığı için, elektrik şehrin içindeki koridorlarda bulunan...	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Ce fel de plan e asta?	Bu ne biçim bir plan böyle?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Un plan Rodney McKay.	Rodney McKay tarzı bir plan. Elimizdeki tek şey bu.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
�i ne r�m�ne doar un loc �n care s� mergem.	Bu bize gidecek tek yer bırakıyor.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Acolo unde or s� fie �i Genii.	Geniiların da olacağı yere.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
dar restul ora�ului...	ama şehrin geri kalanı...	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Odat� ce fulgerele vor �ncepe s� loveasc�...	Yıldırım çarpmaya başlayınca...	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Oricine r�m�ne pe coridoare va muri cu siguran��.	Koridorlarda kalan herkesi ölmüş bilin.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
De ce nu ai r�spuns?	Neden cevap vermedin? O burada kumandanım.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Teyla. Ea �i �nc� doi i s au al�turat lui Sheppard.	Teyla. O ve diğer ikisi Sheppard'a katıldılar.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
De ce nu ai raportat asta mai repede?	Bu neden daha önce rapor edilmedi?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
�ntoarce te �n camera de control imediat.	Kontrol odasına derhal geri dön.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
E chiar l�ng� mine...	Elimden birazcık uzakta.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Dac� o s� am r�bdare...	Eğer sabırlı olursam...	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
�i am dat un ordin.	Sana bir emir verdim.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
L a l�sat pe tat�l meu s� moar�.	Babamı ölüme terk etti.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Furtuna este deasupra noastr�. Ora�ul nu mai este sigur.	Fırtına tepemizde. Şehir artık güvenli değil.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Nu �mi pas�.	Umurumda değil.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
��i dau cuv�ntul meu. Tat�l t�u va fi r�zbunat.	Sana söz veriyorum. Babanın intikamı alınacak.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
De mine. Sora!	Benim tarafımdan. Sora	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Atunci poate c� �ntr acolo ar trebui s� mergem �i noi.	O zaman belki biz de oraya gitmeliyiz.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Dac� scutul se porne�te, Weir �i McKay nu �i vor mai fi de folos lui Koyla.	Eğer kalkan şehrin üstünü örterse, Weir ve McKay'in Kolya için değeri kalmaz.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Trebuie s� cucerim camera de control mai �nt�i.	İlk önce kontrol odasını almalıyız.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Chiar i ar ucide doar pentru c� nu �i mai sunt de folos?	Artık işine yaramıyor diye onları gerçekten öldürür mü?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Nu, i ar ucide ca s� m� pedepseasc� pe mine.	Hayır, beni cezalandırmak için öldürür.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Acum, uita�i care e treaba...	Şimdi olay şu...	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Ford �i cu mine vom sta chiar sub sc�rile camerei de control.	Ford ve ben kontrol odasının merdivenlerinin altında pozisyonumuzu alacağız.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Teyla �i Beckett, merge�i �n cala navelor.	Teyla ve Beckett, jumper iniş sahasına gidin.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Inten�ionez s� lupt al�turi de tine...	Ben yanında savaşmak istiyorum...	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
�i eu vreau ca tu s� lup�i �mpreun� cu noi.	...ben de bizimle birlikte savaşmanı istiyorum.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Odat� ce ajunge�i �n pozi�ie,	Pozisyonunuzu alınca, gemiyi geçit odasına indirip silah kapsüllerini aç.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Asta ar trebui s� creeze destul� distragere pentru ca Ford �i cu mine s� intr�m.	Ford ve benim harekete geçmemiz için yeterince dikkati dağıtacaktır.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Cucerim camera de control, ridic�m scutul.	Kontrol odasını geri alıp kalkanı açarız. Şehir kurtulur. Weir ve McKay kurtulur.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
�i ne lu�m liber pentru restul zilei.	Günün geri kalanında izin alırız.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Sun� ca un plan bun, domnule.	Güzel bir plan Efendim.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
R�m�ne�i pe canalul doi. S� mergem.	İkinci kanalda kalın. Hadi hareket edelim.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Nu o s� �i trebuiasc� chestia aia.	O şeye ihtiyacın olmayacak. Öldürmek için ateş et.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
V�nturile devin tot mai puternice	Rüzgârlar güçleniyor ve dalga yükseklikleri artıyor.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Pentru ce?	Ne için? Binbaşı Sheppard hâlâ orada bir yerde.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Acum, McKay.	Şidmi, McKay.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
E gata.	Oldu.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Dr Weir, vreau s� introduci codul acum.	Doktor Weir, kodunuzu girmenizi istiyorum artık.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Da, bine�n�eles.	Evet tabii ki.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
�apte, nou�... patru, doi, unu.	Yedi, dokuz... Dört, iki, bir.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Zero, trei, doi, patru, cinci.	Sıfır, üç, iki, dört, beş.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
�i a doua serie?	Ve ikinci dizi?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
O s� m� bucur c�nd chestia asta cu urmatul ordinelor o s� se termine...	Bu emre uyma olayı bitince mutlu olacağım...	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Arunc o!	At silahını!	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
O s� l ucid.	Onu öldürürüm.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Nu mi ar pl�cea s� te omor a�a de repede.	Seni çabucak öldürmeyi hiç istemem.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
L ai l�sat s� moar�...	Onu ölüme terk ettin... Baban bir masumu öldürdü.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
A alertat Wraith de prezen�a noastr�.	Wraithlere orada olduğumuzu belli etti. Ve sen kaçtın.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Dac� o s� mor de m�na ta, Sora...	Eğer senin elinden ölecek olursam, Sora...	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
O s� mor �tiind c� nu era nimic	Tyrus'ı kurtarmak için yapabileceğim hiçbir şey olmadığını bilerek öleceğim.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Suntem pe pozi�ie.	Pozisyonumuzu aldık.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Teyla �i Beckett ar fi trebuit s� ajung� primii �n cala navelor.	Teyla ve Beckett bizden önce kolayca Jumper sahasına gitmiş olmalılardı.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Ar fi trebuit s� ne a�tepte.	Onların bizi bekliyor olması gerekirdi.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Teyla, care e pozi�ia ta?	Teyla, pozisyonun nedir?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Acesta a fost al tat�lui meu.	Bu babamındı.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
I a fost dat de c�tre tat�l s�u.	Onun babasından kaldı.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Dac� vrei s� lup�i �n felul �sta, Sora, voi c�tiga.	Bu şekilde savaşmak istiyorsan, Sora, kazanacağım.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Nu o s� r�zbuni pe nimeni.	Hiç kimseden intikam alamayacaksın.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Activa�i scutul.	Kalkanı çalıştırın.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Aproape am terminat.	Neredeyse bitirdim.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Un val uria� se apropie din vest.	Batıdan devasa bir dalga yaklaşıyor.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
F�r� scut...	Kalkan olmadan...	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
�ncepem s� fim lovi�i �n partea din nord.	Kuzey rıhtımından darbeler alıyoruz.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Direc�ionez energia prin coridor... acum.	Koridorlara gücü yönlendir. Şimdi.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Okay, asta e o problem�.	Tamam, bu bir sorun.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
�i am spus �nc� de la �nceput c� exist� �anse mici de reu�it�.	Bak, sana başında, bunun düşük bir ihtimal olduğunu söylemiştim.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Deja avem inunda�ii serioase �n nord �i �n vest.	Kuzey ve batı kıyılarında şimdiden ciddi su baskını almaya başladık.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Nu are rost. Conductele din ora� nu pot suporta astfel de energie pura.	İşe yaramaz. Şehrin iletim hatları bu tür bir ham gücü kaldıramaz.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Ajunge ceva energie la generatorul scutului?	Kalkan jeneratörüne hiç güç geliyor mu?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Valori nominale. Nici m�car pe aproape.	Çok düşük değerlerde. Yakın bile değil.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Ai spus c� va func�iona.	Bunun işe yarayacağını söylemiştin.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Nu �tiu dac� ai observat sau nu, dar sunt o persoan� extrem de arogant�	Bilmiyorum fark ettin mi ama, ben bütün planlarının işe yarayacağını düşünen...	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Idiotule!	Gerizekâlı!	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Hei, �n cel mai bun caz �ansele erau minime.	Bu en iyi durumda bile çok düşük bir ihtimaldi.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
De ce altfel crezi c� am evacuat ora�ul?	Yoksa neden şehri boşaltalım ki?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Tot timpul am inten�ionat s� plec�m	Bu işe yaramazsa geçitten kaçmak niyetindeydik hep.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
�n c�teva minute, Atlantis se va pr�bu�i.	Dakikalar içinde, Atlantis düşecek.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Pute�i pleca �i supravie�ui,	Buradan gidip hayatta kalabilir...	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
sau v� pute�i scufunda cu ora�ul.	...ya da şehirle birlikte batabilirsiniz.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Voi alege�i.	Sen seç.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Chiar vrei s� sacrifici vie�ile	Belki şehir tamamen yok olmaz diye bütün adamlarının hayatlarını feda edecek misin?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Deschide poarta.	Yıldızgeçidini açın.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
�ncepe�i evacuarea oamenilor r�ma�i.	Kalan adamları çıkartmaya başlayın.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Am�ndoi o s� servi�i Genii ca plat� pentru ce a�i f�cut.	Yaptıklarınızın cezası olarak ikiniz de Geniilara hizmet edeceksiniz.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Oh, ce am f�cut?	Yaptıklarımız mı?	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Schimbare de plan.	Plan değişti.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Tu �l salvezi pe McKay.	Sen McKay'i al.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Serios, e o idee proast�.	Gerçekten bu kötü bir fikir.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Ai v�zut ce s a �nt�mplat cu ultimul meu plan.	Son planıma ne olduğunu gördün.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Asta nu e ceea ce...	Bu hiçte...	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
Nu merge�i nic�ieri.	Hiçbir yere gitmiyorsunuz.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004
O s� te �mpu�c dac� nu �i dai drumul.	Onu bırakmazsan seni vururum.	Stargate: Atlantis The Eye-1	2004