Search

English Turkish Sentence Translations Page 15528

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't care anymore.	Umurumda değil artık.	Direct Contact-1	2009
I'm gonna see that guy,	Bu adamla buluşup...	Direct Contact-1	2009
find out what the problem is.	...sorunun ne olduğunu bulacağım.	Direct Contact-1	2009
And me? You're gonna stay right here.	Ya ben? Burada kalacaksın.	Direct Contact-1	2009
Fine.	Harika!	Direct Contact-1	2009
What the hell? Get off me.	Bu da ne? Çekil üstümden.	Direct Contact-1	2009
Mike. You got twenty seconds...	Mike. Parayı vermen için...	Direct Contact-1	2009
to give me my money.	...20 saniyen kaldı.	Direct Contact-1	2009
It's not necessary. And the snipers?	Buna gerek yok. Ya keskin nişancılar?	Direct Contact-1	2009
Call them off, you lyin' piece 'a shit.	Onları geri çek. Seni yalancı pislik parçası.	Direct Contact-1	2009
They're there for our protection. You got ten seconds.	Bizim güvenliğimiz için buradalar. 10 saniyen kaldı.	Direct Contact-1	2009
Seven. Six. Five. All units stand down.	7, 6, 5... Bütün birimler çekilsin.	Direct Contact-1	2009
All units stand down.	Bütün birimler çekilsin.	Direct Contact-1	2009
Where's my money? Where's my girl?	Param nerede? Kız nerede?	Direct Contact-1	2009
Somewhere safe.	Güvenli bir yerde.	Direct Contact-1	2009
You should have brought her with you, Mike.	Onu beraberinde getirmen gerekiyordu, Mike.	Direct Contact-1	2009
You must be fuckin' jokin'.	Benimle oyun oynama!	Direct Contact-1	2009
Look, maybe we got off on the wrong foot.	Bak, belki de yanlış adımlar atıyoruz.	Direct Contact-1	2009
I should have been more forthcoming.	Daha çok cana yakın olmam gerekiyor.	Direct Contact-1	2009
But the situation... Has changed.	Ancak şartlar... Şartlar değişti.	Direct Contact-1	2009
I wanna know who the fuck you are and who sent you.	Senin kim olduğunu ve kimin gönderdiğini öğreneceğim.	Direct Contact-1	2009
I work for the U.S. government.	Birleşik Devletler için çalışıyorum.	Direct Contact-1	2009
It's a special division of the C.I.A.	C.I.A'de özel bir görevdeyim.	Direct Contact-1	2009
That's why I was able to work the prison deal for you.	Bu yüzden hapishanede senin için bir anlaşma yaptım.	Direct Contact-1	2009
We want the girl. But she wasn't kidnapped.	Kızı istiyoruz. Ama O kaçırılmamış.	Direct Contact-1	2009
Yes, I know that.	Evet. Bunu biliyorum.	Direct Contact-1	2009
Well, who is she?	Kim bu kız?	Direct Contact-1	2009
That's none 'a your business.	Bu seni ilgilendirmez.	Direct Contact-1	2009
Well, I wanna see my money now.	Şimdi paramı görmek istiyorum.	Direct Contact-1	2009
Mike, I'm prepared to offer you substantially more money...	Mike, sana bir teklif sundum. Eğer kızı şimdi teslim edersen...	Direct Contact-1	2009
if you just give the girl to me now.	...daha fazla para vereceğim.	Direct Contact-1	2009
Well, that sounds like a real good offer.	İyi, bu teklif kulağa hoş geliyor.	Direct Contact-1	2009
I think I have a better one. How about fuck you?	Sanırım benim telifim daha iyi. Seni becermeme ne dersin?	Direct Contact-1	2009
What the fuck is wrong with you, huh?	Senin neyin var böyle?	Direct Contact-1	2009
Drago wants you dead, Vlado wants you dead.	Drago ölmeni istiyor. Vlado da ölmeni istiyor.	Direct Contact-1	2009
You have nowhere to go.	Kaçacak deliğin yok.	Direct Contact-1	2009
Maybe if I bring her back, they'll pay me.	Belli mi olur, kızı geri götürürsem belki onlar bana ödeme yaparlar.	Direct Contact-1	2009
Sit down, Mike.	Otur Mike.	Direct Contact-1	2009
Sit down. You wanna kill me, go ahead.	Otur. Beni öldüreceksen, durma!	Direct Contact-1	2009
You'll never find her.	Kızı asla bulamazsın.	Direct Contact-1	2009
Move it, hurry.	Sür şunu, çabuk.	Direct Contact-1	2009
Now. Stay on him.	Onu gözden kaçırma.	Direct Contact-1	2009
He's on a black bike. A black bike.	Siyah bir motosiklet üzerinde. Siyah bir motosiklet.	Direct Contact-1	2009
Keep an eye out for the girl.	Kızı almasına izin vermeyin.	Direct Contact-1	2009
Connelly, we're approaching the.	Connelly, yaklaşıyoruz.	Direct Contact-1	2009
That jackass. Where the hell does he think he's goin'?	Budala herif. Nereye gidebileceğini sanıyor?	Direct Contact-1	2009
Drago. He's headed right towards you.	Drago. Size doğru yaklaşıyor.	Direct Contact-1	2009
...at the Square	Meydana doğru...	Direct Contact-1	2009
Do not lose that son of a bitch, do not lose him.	Bu orospu çocuğunu gözden kaçırmayın. Onu kaybetmeyin.	Direct Contact-1	2009
Mr. Robbins?	Bay Robbins?	Direct Contact-1	2009
Clive Connelly on the phone for you.	Clive Connelly sizi istiyor.	Direct Contact-1	2009
What do you have for me? I'm still workin' on it.	Benim için neyin var? Hala bu üzerinde çalışıyorum.	Direct Contact-1	2009
What do you mean you're workin' on it?	Üzerinde çalışıyorum da ne demek oluyor?	Direct Contact-1	2009
I hear Ana's not with Vlado anymore.	Ana'nın artık Vlado'nun yanında olmadığını duydum.	Direct Contact-1	2009
Yeah, that's right. So, what's the problem?	Evet, bu doğru. O halde sorun nedir?	Direct Contact-1	2009
There's no problem.	Sorun yok.	Direct Contact-1	2009
Don't worry about it. I've got it under control.	Bu konuda endişelenme. Kontrol altına aldım.	Direct Contact-1	2009
No, Clive, you don't.	Hayır Clive. Asıl sen endişelenme...	Direct Contact-1	2009
Because if you did, we would have Ana right now.	...eğer başardıysan Ana şu anda elimizde demektir.	Direct Contact-1	2009
What if this guy goes AWOL and...	Şimdi bu çatlak herif resmi izin olmadan...	Direct Contact-1	2009
decides to cross the border with her?	...kızla sınırı geçmeyi mi düşünüyor?	Direct Contact-1	2009
General Drago,	Sınırı...	Direct Contact-1	2009
who controls the border, is on our payroll.	...General Drago kontrol edecek. Bizim için çalışıyor.	Direct Contact-1	2009
Riggins won't get across it. It won't happen.	Riggins sınırı geçmeyecek. Bu olmayacak.	Direct Contact-1	2009
Well, that better be the fucking case, Clive.	Böylesi daha iyi olur, Clive.	Direct Contact-1	2009
I've got a lot on the line here.	Aynı hatta bekliyorum.	Direct Contact-1	2009
See what you can find out about this Riggins guy.	Riggins denen herifi araştır. Hakkında ne bulursan bana bildir.	Direct Contact-1	2009
Right away, sir.	Hemen başlıyorum efendim.	Direct Contact-1	2009
All right. We're gettin' out.	Pekala. Buradan çıkıyoruz.	Direct Contact-1	2009
Drago, we need to talk.	Drago konuşmamız lazım.	Direct Contact-1	2009
When I find that fuckin' American...	Lanet Amerikalı herifi elime geçirdiğim zaman...	Direct Contact-1	2009
I'm gonna kill him.	...öldüreceğim.	Direct Contact-1	2009
Not likely.	İhtimal vermiyorum.	Direct Contact-1	2009
Riggins is very, very well trained.	Riggins çok iyi eğitimli biri.	Direct Contact-1	2009
General, the guy walked into your camp...	General, bu adam kampın içine girip...	Direct Contact-1	2009
blew the place to shit, and walked out with the girl.	...ortalığı yerle bir ederek kızı alıp gitti.	Direct Contact-1	2009
Excuse me. What are you saying, I'm incompetent?	Anlamadım. Benim bir beceriksiz olduğumu mu söylüyorsun?	Direct Contact-1	2009
No, I'm saying you don't understand...	Hayır, kiminle oyun oynadığını...	Direct Contact-1	2009
who the fuck you're dealing with.	...anlamadığını söylüyorum.	Direct Contact-1	2009
The American I'll kill for free.	Amerikalıyı öldüreceğim.	Direct Contact-1	2009
What do you propose for the girl?	Kız için ne kadar teklif veriyorsun?	Direct Contact-1	2009
It's a hundred thousand dollars in cash.	Bunun içinde nakit olarak yüz bin dolar var.	Direct Contact-1	2009
You can do whatever the fuck you want with Riggins.	Ne istersen yapabilirsin yeter ki Riggins pisliğini hallet.	Direct Contact-1	2009
But I get the girl.	Ama kızı alırım.	Direct Contact-1	2009
Volker just may have a problem with that.	Volker karşımıza bir engel çıkabilir.	Direct Contact-1	2009
Fuck Vlado. Because of him all this happened.	Vlado'yu da gebert. Bütün bunlar onların yüzünden oldu.	Direct Contact-1	2009
He brought the girl to your camp	Sonuçlarını hesaba katmadan...	Direct Contact-1	2009
without considering the consequences.	...kızı senin kampına getirdi.	Direct Contact-1	2009
General, you work for me.	Benim için çalışıyorsun General.	Direct Contact-1	2009
You do what I need to have done... and there's another	Ne yapmanı istiyorsam onu yap...	Direct Contact-1	2009
four hundred thousand dollars for you.	...4 yüz bin dolar daha seni bekliyor.	Direct Contact-1	2009
They're at a train station. Let's go.	Bir tren istasyonundalarmış. Gidelim.	Direct Contact-1	2009
How do I get to Clogdale?	Clogdale'a nasıl gidebilirim?	Direct Contact-1	2009
The Ested departs in twenty minutes.	Sonraki 20 dakika sonra kalkacak.	Direct Contact-1	2009
Where do you think you're goin'?	Nereye gittiğini sanıyorsun?	Direct Contact-1	2009
Let go of me. I'm callin' for help.	Bırak beni. Yoksa bağırırım.	Direct Contact-1	2009
No you're not. I don't care what's goin' on...	Hayır bağırmayacaksın Ne olacaksa olsun...	Direct Contact-1	2009
but I'm not fuckin' around anymore.	...ama bu lanet yerde artık durmayacağım.	Direct Contact-1	2009
Okay. Let's go.	Hadi. Gidelim.	Direct Contact-1	2009
How did you find me? The bellboy.	Beni nasıl buldun? Otel kapıcısı.	Direct Contact-1	2009