English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 15523
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| What's the plonk? | Bu ucuz şarap da ne? | Diplomatie-1 | 2014 |  |
| It's the last bottle we have. Cider. | Elimizdeki son şişe elma şarabı. Aç! | Diplomatie-1 | 2014 | |
| It's from Normandy. | Normandiya'dan. Aç demedim mi? | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Give it here. | Ver şunu bana! | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Gentlemen. | Beyler. Safları aşarak Berlin'den geldik. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| An absolute miracle! | Tam bir mucize! | Diplomatie-1 | 2014 | |
| On an important mission from Himmler. | Himmler'in emrettiği önemli bir görev üzerindeyiz. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Concerning? | Ne hakkında? Paris'in yok edilmesi. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| You must assign to us a reconnaissance unit. | Bizi keşif birimine atamanız gerek. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| That's the Louvre, is it? Across the street? | Caddenin karşındaki Louvre, değil mi? | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Himmler wants a few artworks for safekeeping. | Himmler saklamak için birkaç sanat eseri istiyor. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| You came all this way from Berlin? | Buraya Berlin'den geldiniz, öyle mi? Benzini nereden temin ettiniz? | Diplomatie-1 | 2014 | |
| What do you care? | Sizi ne ilgilendirir? Benzine askeri hizmette kullanılmak üzere el koyduk. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| From fighting units? | Savaş birliklerinden mi? Savaştan kaçan ödlek düşmanlardan. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Men you allowed to leave the city, | Adamların şehri terk etme izni var. Korkaklar burayı savunmaktan aciz. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| The Bayeux Tapestry, | Bayeux işlemesi, Rubens'den birkaç tablo ve Caravaggio'un iki tablosu. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| rolled up, without frames, so they fit in the trunk. | Sandığa sığmaları için çerçeveleri çıkarılıp rulo yapılacak. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| And the Mona Lisa? | Peki ya Mona Lisa? Himmler sadece bunları istiyor. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Gentlemen, I think you have arrived too late. | Beyler sanırım buraya çok geç ulaştınız. Himmler'e itaat etmeyi reddediyorsunuz. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Stüpnagel, your predecessor, | Ailenizden gelen Stüpnagel, bugün Berlin'de bir et kancasına takılıp asılacak. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| His wife and children will pay for his crimes also. | Karısı ve çocukları da onun suçlarının cezasını ödeyecek. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| I bet Paris is full of conspirators like him. | Bahse girerim Paris ona benzer komplocularla doludur. Asiller kulübü. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Any news from Hegger? No, sir. | Hegger'den hiç haber var mı? Hayır efendim. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| It must be working now. And get those guys off my back. | Şu anda çalışıyor olmalı. Hem şu adamlar da yakamdan düşsün. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Lieutenant... | Teğmen. Teşekkürler. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Gentlemen, | Beyler, Paris devasa bir saatli bomba ve birkaç dakika içinde havaya uçacak. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| All the bridges, Notre Dame, | Bütün köprüler, Notre Dame, Invalides, Eyfel Kulesi... | Diplomatie-1 | 2014 | |
| My wife wanted a postcard of it. | Karım kartpostalını istemişti. Geriye kalan tek şey bu olacak. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| May I? | Oturabilir miyim? Elbette. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Do you like it in Paris? | Paris'te olmak hoşuna gitti mi? Rusya'da olmaktan çok daha iyidir. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Where were you? | Neredeydin? General von Choltitz ile birlikte Harkov kazanında. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Do you know what Sippenhaft is? | Sippenhaft'ın ne olduğunu biliyor musunuz? Ne? | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Sippenhaft. Do you know what it is? | Sippenhaft. Ne olduğunu biliyor musunuz? Hayır. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| It's a law, decreed just before I arrived in Paris. | Paris'e ulaşmamdan kısa süre önce karar alınan bir kanun. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| I'm overjoyed. | Çok sevindim. Kanunun içeriğinden bahsetsem mi? | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Since two weeks ago, | İki haftadan beri bütün Alman subaylarının aileleri rehin olarak nitelendiriliyor. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| They answer for our actions. | Eylemlerimizin sorumluluğunu üstleniyorlar. Paris havaya uçmazsa... | Diplomatie-1 | 2014 | |
| my wife and children will be arrested, incarcerated and executed. | ...karım, çocuklarım tutuklanacak ve hapsedilip infaz edilecekler. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| You find it hard to believe? | İnanması güç mü geliyor? | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Here... | İşte. Adolf Hitler'in bizzat kendisi tarafından imzalanan karar. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Germany is scared, Consul. | Almanya korkmuş durumda Konsolos. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| To fight back, it resorts to the worst medieval practices. | Direnmek, en kötü ortaçağ uygulamalarına başvurdurur. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Blind, unconditional obedience. | Körleştirme, koşulsuz itaat. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Enter! | Gir! | Diplomatie-1 | 2014 | |
| The owner's private stock, from the cellar. | Mal sahibinin kilerdeki özel stoğundan. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Would you care for a bite to eat? Or a cigarette? | Bir şey yesem ya da sigara içsem sizin için sorun olur mu? | Diplomatie-1 | 2014 | |
| We also have a camembert. | Kamamber peynirimiz de var. Teşekkürler. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Miss... | Hanımefendi. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| I have destroyed a dozen towns in this war, | Bu savaşta çoğunluğu stratejik amaçların dışında olan çok sayıda şehri harap ettim. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| I did so with absolutely no qualms, | Hiç vicdan azabı duymadan yaptım çünkü gerekliydi. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| I am aware that the destruction of Paris won't win us the war, | Paris'i yerle bir etmenin bize savaşı kazandırmayacağının farkındayım fakat... | Diplomatie-1 | 2014 | |
| but I love my children. | ...çocuklarımı seviyorum. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| My surrender sentences them to death | Teslimiyetimin bedeli onlar için ölüm olacak ve... | Diplomatie-1 | 2014 | |
| and I doubt God will intervene to save them. | ...Tanrı'nın araya girip onları kurtaracağından kuşkuluyum. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| By obeying orders, I save their lives. | Emirlere itaat ederek çocuklarımın hayatlarını kurtarırım. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Were I to disobey, | Emirlere uymazsam, hangi çocuk benim gibi bir baba ister? | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Allow me to return the question. | İzin verin soruyu size sorayım. Benim yerimde olsanız ne yaparsınız? | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Pardon me? | Affedersiniz. Yerimde olsanız ne yaparsınız? | Diplomatie-1 | 2014 | |
| In your shoes? | Sizin yerinizde olmak mı? Evet. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Well... Go ahead. | Şey... Devam edin. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Hundreds of thousands of lives are at stake, | Kadınlar ve çocuklar dahil olmak üzere yüz binlerce hayat söz konusu. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| It's a simple question. | Basit bir soru. Yerimde olsanız ne yaparsınz? | Diplomatie-1 | 2014 | |
| You'd sacrifice your wife and loved ones | Bilmediğiniz bir şehir için karınızı ve sevdiklerinizi kurban edebilir misiniz? | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Well? | Söyleyin hadi! Bakın... Hayır bayım cevaba hemen ihtiyacım var. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| What would you do in my shoes? | Yerimde olsanız ne yaparsınız? Cevap vereceksiniz, değil mi? | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Answer me! | Cevap verin! Bilmiyorum. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Just as I thought. | Aynen düşündüğüm gibi. Gir! | Diplomatie-1 | 2014 | |
| I've been sent by Colonel Jay. | Albay Jay tarafından gönderildim. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| General, listen... | General, dinleyin. Dışarı çık. Hazır bulunun. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| We'll find a way... | Bir yolunu bulacağız. Teslim olmayacağımı size söyledim. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Think of the consequences. | Sonuçlarını düşünün. Amerikalılar Paris'in dışında. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Your wife can surely be... | Karınız elbette... Bana Hegger'i bağlayın. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Yes, Hegger. At the parliament building. | Evet, meclis binasındaki Hegger'i. Ailenizi kurtarmanın yolunu bulacağız. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Baden Baden is on the border. They could reach Switzerland via France. | Baden Baden sınırda. Fransa üzerinden İsviçre'ye gidebilirler. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| I know a group that will be able to help them. | Onlara yardımcı olabilecek bir grup insan tanıyorum. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Corporal Mayer can drive them to Strasbourg | Onbaşı Mayer, onları Strasbourg'a, tanıdığım insanların yanına... | Diplomatie-1 | 2014 | |
| and to the group I know. Tomorrow, they'll be safe. | ...arabayla götürebilir. Yarın güvende olurlar. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| I can't get through to Hegger. The field telephone's dead. | Hegger'e ulaşamıyorum. Sahra telefonu bozulmuş. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| With the French engineer to guide you. | Fransız mühendis size kılavuzluk eder. Meclis binası Sen Nehri'nin tam karşında. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| The parliament building, yes. | Meclis binası, tamam. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| I must speak with him personally. | Onunla şahsen konuşmalıyım. Yanınıza bir telsiz alın. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Yes, sir. I'm on my way. | Evet efendim. Gidiyorum. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Watch out! Sniper! | Dikkat et! Keskin nişancı! | Diplomatie-1 | 2014 | |
| I can get them across the border, at no risk. | Hiçbir tehlike olmadan onları sınırdan geçirebilirim. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| One word from you and tomorrow they'll be in Switzerland. | Ağzınızdan çıkacak tek kelime ile yarın İsviçre'de olurlar. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Why do you think Sippenhaft was decreed | Sizce Sippenhaft neden ben buraya... | Diplomatie-1 | 2014 | |
| A pure coincidence? No. | Tamamen tesadüf mü? Hayır. Bu kanun bizzat beni hedefliyor. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| My family can't leave Baden Baden without the Gestapo after them. | Ailem peşlerinde Gestapo olmadan Baden Baden'den ayrılamaz. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| They'll be arrested, incarcerated and executed. | Tutuklanıp hapsedilecek ve infaz edilecekler. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| It could be worse, couldn't it? | Daha kötüsü de olabilirdi, değil mi? Kamplara gönderilebilirlerdi. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Ravensbrück. Are you familiar with that name? | Ravensbrück adı size tanıdık geliyor mu? | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Believe me, in some cases, death is preferable. | İnanın bana bazı durumlarda ölüm daha iyidir. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| You did your duty by coming this far. | Buraya kadar gelerek görevinizi yaptınız. Şimdi izin verin de işimi yapayım. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| If you'd be so kind... | Lütfen. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| The pill bottle... | İlaç şişesi. Ne dediniz? Masamdaki çekmecede duran ilaç şişesi. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Which one? Near the phone. | Hangi çekmece? Telefonun yanındaki. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| How many? Two. Two pills. | Kaç tane? İki. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Breathe deeply. | Derin nefes alın. Uzun ve derin nefesler. Benimle gelin hadi. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| Drink this. | İçin. Teşekkürler. | Diplomatie-1 | 2014 | |
| This is grotesque. I'm sorry. | Bu gülünç durum için özür dilerim. Hayır, hiç de değil. | Diplomatie-1 | 2014 | |
