Search

English Turkish Sentence Translations Page 15395

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
as soon as they're brought back.	...tekrar kaçıp gitmekten korkuyorlar.	Die Vermissten-1	2012
They don't...	Durum...	Die Vermissten-1	2012
have the situation under control.	...onların kontrolleri altında değil.	Die Vermissten-1	2012
Someone told me they're lodging children in a refugee home.	Birisi bana çocuklara mülteci evi gibi bir yerin kiralandığını anlattı.	Die Vermissten-1	2012
There are too many of them.	Onlardan bir sürü var.	Die Vermissten-1	2012
If you get your son back, what will you do?	Eğer oğluna tekrar kavuşursan, ne yapacaksın?	Die Vermissten-1	2012
We'll drive home.	Eve gideriz herhalde.	Die Vermissten-1	2012
And if he runs away again?	Ya yine kaçarsa?	Die Vermissten-1	2012
Maybe we have to just let them be.	Belki de her şeyi oluruna bırakmalı.	Die Vermissten-1	2012
Sorry? Will you dance?	Pardon? Dans edelim mi?	Die Vermissten-1	2012
I haven't danced in years.	Yıllardır dans etmemiştim.	Die Vermissten-1	2012
Nor have I.	Ben de.	Die Vermissten-1	2012
Come along.	Haydi gel.	Die Vermissten-1	2012
Have you seen a boy?	Buralarda bir çocuk gördünüz mü?	Die Vermissten-1	2012
What? A boy.	Anlamadım? Bir çocuk.	Die Vermissten-1	2012
I don't think so. It's your duty to say so if you have.	Sanırım görmedim. Eğer gördüyseniz bunu söylemek görevinizdir.	Die Vermissten-1	2012
But I've seen no one.	Ama hiç kimseyi görmedim ki.	Die Vermissten-1	2012
Can I see your ID?	Kimliğinizi görebilir miyim?	Die Vermissten-1	2012
Is anything wrong?	Ters bir durum mu var?	Die Vermissten-1	2012
It's routine.	Hayır rutin kontroller.	Die Vermissten-1	2012
Do you know you've been reported missing?	Kayıp olarak arandığınızdan haberiniz var mı?	Die Vermissten-1	2012
Excuse me? Your wife filed it.	Anlamadım? Eşiniz bildirimde bulunmuş.	Die Vermissten-1	2012
Vera Meinert.	Vera Meinert.	Die Vermissten-1	2012
We have to inform her you're no longer considered missing.	Artık kayıp sayılmayacağınıza göre onu bilgilendirmeliyiz.	Die Vermissten-1	2012
Shall we tell her where you are?	Burada olduğunuzu söyleyelim mi?	Die Vermissten-1	2012
What is the reason for your stay here?	Burada bulunma sebebiniz nedir?	Die Vermissten-1	2012
Private reasons. I'm taking time out.	Özel nedenler. Molamı kullanıyorum.	Die Vermissten-1	2012
Hey, get off me.	Bıraksana beni!	Die Vermissten-1	2012
I've done nothing. Let me go.	Ben bir şey yapmadım. Bırakın gideyim.	Die Vermissten-1	2012
Ease up now. Stay where you are.	Şimdi sakin ol. Olduğun yerde kal.	Die Vermissten-1	2012
Loosen your grip. All right?	Kızı kavramayı bırakın. Tamam mı?	Die Vermissten-1	2012
What do you want from my daughter? Hold you to stick by me.	Kızımdan ne istiyorsunuz? Onu bana bırakın, ben hallederim.	Die Vermissten-1	2012
Where are you all going to?	Hep birlikte nereye gidiyordunuz?	Die Vermissten-1	2012
Do you have a place to stay?	Kalacak yeriniz var mı?	Die Vermissten-1	2012
The majority of these children comes from proper families.	Bu çocukların çoğunluğu adam akıllı ailelerden geliyor.	Die Vermissten-1	2012
What are your plans?	Planlarınız nedir?	Die Vermissten-1	2012
Vigilante groups are springing up in some areas	Bazı bölgelerde vatandaşları hırsızlık veya diğer şeylerden dolayı korumak...	Die Vermissten-1	2012
to protect the citizens from theft and other...	...ve huzuru sağlamak amaçlı yasadışı örgütler ortaya çıkmakta.	Die Vermissten-1	2012
Are you opening a kindergarten? No, not yet.	Bir anaokulu mu açıyorsun? Hayır, yakın zamanda değil.	Die Vermissten-1	2012
Do you have a leader?	Bir lideriniz var mı?	Die Vermissten-1	2012
Did someone order you to come here?	Buraya gelmeni birisi mi söyledi?	Die Vermissten-1	2012
Which is the promised land, then, Mr Glasner?	Peki hangisi vaat edilmiş topraklar bay Glasner?	Die Vermissten-1	2012
We don '1 know what these young people are planning.	Bu genç insanların neler planladıklarını tam olarak bilemiyoruz.	Die Vermissten-1	2012
They are 16 and less, they're growing steadily younger.	Hepsi 16 yaş ve altında, genç büyüyen bir nesil.	Die Vermissten-1	2012
Anything else? They are parasites.	Başka bir şey ister miydiniz? Onlar parazitlerdir.	Die Vermissten-1	2012
No, thanks. Then here's the bill.	Hayır teşekkürler. Bu durumda işte hesabınız.	Die Vermissten-1	2012
18.20, please.	18.20, lütfen.	Die Vermissten-1	2012
We are being confronted with a new form of migration.	Yeni bir göç biçimiyle yüz yüze gelmiş bulunuyoruz.	Die Vermissten-1	2012
Is "migration" even the word for it?	"Göç" bunu tanımlamak için en uygun sözcük müdür?	Die Vermissten-1	2012
My daughter lives in the house you hang around in front of.	Kızımın yaşadığı evin önünde takılıyordun.	Die Vermissten-1	2012
You might know her.	Onu tanıyor olabilirsin.	Die Vermissten-1	2012
Her name's Martha.	Adı Martha.	Die Vermissten-1	2012
Martha Meinert.	Martha Meinert.	Die Vermissten-1	2012
You must know her. You were standing outside her house.	Tanıman gerekir. Evlerinin dışarısında duruyordunuz.	Die Vermissten-1	2012
Whose house? My daughter Martha's.	Kimin evinde? Kızım Martha'nın.	Die Vermissten-1	2012
She's around 1.60,	1.60 cm boylarındadır,	Die Vermissten-1	2012
mid length brown hair,	...orta uzunlukta kahverengi saçları var,	Die Vermissten-1	2012
thin.	...ve zayıftır.	Die Vermissten-1	2012
She goes to Silberkamp School.	Silberkamp okuluna gidiyor.	Die Vermissten-1	2012
I wanted to ask if everything's okay.	Her şey yolunda mı diye soracaktım.	Die Vermissten-1	2012
Yes, everything's fine, thanks.	Merak etme, yolunda. Teşekkürler.	Die Vermissten-1	2012
You found your daughter. No, not yet.	Kızını mı buldun. Yok henüz değil.	Die Vermissten-1	2012
Who is that? A friend of my daughter's.	O kim? Kızımın bir arkadaşı.	Die Vermissten-1	2012
What do you mean?	Nasıl, anlamadım?	Die Vermissten-1	2012
We happened to cross paths.	Şans eseri karşılaştık.	Die Vermissten-1	2012
Who's that girl in your room?	Odandaki o kız kim oluyor?	Die Vermissten-1	2012
Lou, wake up. What's up?	Lou uyan. Ne oldu?	Die Vermissten-1	2012
Do something. Call the police.	Bir şeyler yap. Polisi ara.	Die Vermissten-1	2012
Who is the girl?	Kız kimmiş?	Die Vermissten-1	2012
I don't know. What age?	Ben de bilmiyorum. Hangi yaşlarda peki?	Die Vermissten-1	2012
Eleven, twelve. I don't know.	11 ya da 12. Tam olarak emin değilim.	Die Vermissten-1	2012
Short, dark hair.	Kısa ve koyu renk saçları var.	Die Vermissten-1	2012
Why did you run away?	Niye kaçmıştın?	Die Vermissten-1	2012
I didn't like it anymore.	Artık hoşuma gitmiyordu.	Die Vermissten-1	2012
You treat life as if it were inexpendable.	Hayatını yok pahasına tehlikeye atıyorsun.	Die Vermissten-1	2012
Better than being expended yourself.	Kendini harcatmaktan iyidir.	Die Vermissten-1	2012
Wait.	Sen bekle.	Die Vermissten-1	2012
Where did you get that?	Nerden aldın onları?	Die Vermissten-1	2012
From the supermarket.	Süpermarketten.	Die Vermissten-1	2012
Want some?	Biraz almaz mısın?	Die Vermissten-1	2012
What's it like to get old?	Yaşlanıyor olmak nasıl bir şey?	Die Vermissten-1	2012
I'm not actually that old.	Aslında ben o kadar da yaşlı değilim.	Die Vermissten-1	2012
No. But...	Öyle, ama...	Die Vermissten-1	2012
you're older, anyway.	Her halükarda daha yaşlısın.	Die Vermissten-1	2012
What's there to say?	Nasıl söylenir ki?	Die Vermissten-1	2012
It just happens.	Kendiliğinden olan bir şey bu.	Die Vermissten-1	2012
I don't want to get old.	Yaşlanmak istemem.	Die Vermissten-1	2012
Recognise any of them?	Herhangi birisini tanıyabildin mi?	Die Vermissten-1	2012
Not so far, no.	Bu uzaklıktan hayır.	Die Vermissten-1	2012
The militia!	Milisler!	Die Vermissten-1	2012
What business is that of yours? Who are you?	Asıl siz burada ne iş çeviriyorsunuz? Kimsiniz?	Die Vermissten-1	2012
We have police powers. Your papers, please.	Polise denk yetkilerimiz var. Belgeleriniz lütfen.	Die Vermissten-1	2012
Show me yours, first. And those from the police.	İlk başta sizinkileri göreyim. Polis gibi dediklerinizden.	Die Vermissten-1	2012
Take your hands off my daughter. Let go of me.	Çekin ellerinizi kızımın üzerinden. Bırakın beni.	Die Vermissten-1	2012
We need a doctor. Call a doctor.	Doktor lazım. Doktor çağırın.	Die Vermissten-1	2012
Stay quiet. Don't talk.	Sessiz ol, konuşma sakın.	Die Vermissten-1	2012
We'll call an ambulance and drive you to hospital.	Bir ambulans çağırıp seni hastaneye götüreceğiz.	Die Vermissten-1	2012
I want... I still want to...	istiyorum... Daha yaşamak...	Die Vermissten-1	2012
Yes, you will. You'll do so.	Evet yaşayacaksın. Başaracaksın.	Die Vermissten-1	2012
Why won't you call an ambulance?	Neden bir ambulans çağırmıyorsunuz?	Die Vermissten-1	2012