Search

English Turkish Sentence Translations Page 15397

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Take these!	al bunu	Die vierte Macht-1	2012
Stop lying!	kes yalan söylemeyi!	Die vierte Macht-1	2012
Passport control! Your IDs!	Kimlik kontrol! Kimliginiz!	Die vierte Macht-1	2012
Keep your ID ready!	kimliginizi hazir tutun!	Die vierte Macht-1	2012
Okay. So long.	evet bu taraftan.	Die vierte Macht-1	2012
Thank you, Sergey. To the airport!	tesekkürler, Sergey. havaalanina!	Die vierte Macht-1	2012
In here, please.	buraya, lütfen.	Die vierte Macht-1	2012
Good morning, Nikolai Romanovich!	günaydin, Nikolai Romanovich!	Die vierte Macht-1	2012
Good Morning, Alexej Mikhailovich!	günaydin Alexej Mikhailovich!	Die vierte Macht-1	2012
Very well. Sit down.	cok iyi. otur.	Die vierte Macht-1	2012
Thank you.	tesekkür ederim.	Die vierte Macht-1	2012
40 thousand shares have been transferred to your account yesterday.	40 bin hisse dün hesabina havale edildi	Die vierte Macht-1	2012
they'll soon be worth a lot of money.	bunlar cok büyük para getirecek.	Die vierte Macht-1	2012
Can I count on you? Of course.	sana güvenebilir miyim? tabiki.	Die vierte Macht-1	2012
He's not going to cause any more trouble.	O basinizi daha fazla derde sokmadan gitmeyecek	Die vierte Macht-1	2012
I hope not.	umarim öyle olmaz.	Die vierte Macht-1	2012
Thank you, Nikolai.	cok sagol, Nikolai.	Die vierte Macht-1	2012
Don't thank me.	bana tesekkür etme.	Die vierte Macht-1	2012
Thank the tolerance of this country.	bu ülkenin hosgörüsüne tesekkür et	Die vierte Macht-1	2012
Goodbye, Alexej Mikhailovich.	Güle güle, Alexej Mikhailovich.	Die vierte Macht-1	2012
Goodbye.	Hoscakal.	Die vierte Macht-1	2012
Dear passangers,	sevgili yolcular,	Die vierte Macht-1	2012
this is the last call for flight No. 602 to Berlin.	ucus numarasi 602, Berlin yolculari icin son cagri	Die vierte Macht-1	2012
Please proceed to Gate A.	Lütfen kapi A kapisina gidiniz.	Die vierte Macht-1	2012
No!	Hayirr!	Die vierte Macht-1	2012
GREETINGS, PAUL	Selamlar, PAUL	Die vierte Macht-1	2012
They killed Onegin!	Onegini öldürdüler!	Die vierte Macht-1	2012
BLOODY AUTUMN	KANLI SONBAHAR	Die vierte Macht-1	2012
Moscow Match! Moscow Match!	Moskova Match! Moskova Match!	Die vierte Macht-1	2012
Moscow Match, please! I'd like a copy of Moscow Match, too!	Moskova Match,lütfen! Moskova Matchin bir kopyasini istiyordum	Die vierte Macht-1	2012
Moscow Match! Moscow Match, please.	Moskova Match! Moskova Match, lütfen.	Die vierte Macht-1	2012
Taxi?	Taksi?	Die vierte Macht-1	2012
Thank you. I'll manage okay.	Tesekkür ederim. basimin caresine bakarim.	Die vierte Macht-1	2012
I'll manage okay.	bununla basa cikabilirim.	Die vierte Macht-1	2012
Today, on the 5th of November I begin my report.	Bugün, 5 Kasım. Günlüğüme başlıyorum.	Die Wand-1	2012
I will write everything down as accurate as I can.	Her şeyi olabildiğince eksiksiz yazacağım.	Die Wand-1	2012
But I don't even know if today is really the 5th November.	Fakat bugün 5 Kasım mı, onu bile bilmiyorum.	Die Wand-1	2012
During the past winter I lost a few days.	Geçen kış boyunca birkaç günü kaçırdım.	Die Wand-1	2012
I can't even tell you the weekday.	Size haftanın hangi günü olduğunu bile söyleyemem.	Die Wand-1	2012
But I think that this isn't very important.	Ama bu çok da önemli değil sanıyorum.	Die Wand-1	2012
I rely on sparse notes.	Seyrek alınmış notlara güveniyorum.	Die Wand-1	2012
and I'm afraid that much is different in my memory than I had experienced it. 1	Korkarım ki yaşadıklarımla hafızamda kalanlar biraz farklı.	Die Wand-1	2012
So all reports could be very vague.	Bu nedenle tüm notlar karmaşık olabilir.	Die Wand-1	2012
I don't write for the joy of writing.	Yazma coşkusu için yazmıyorum.	Die Wand-1	2012
It has just happened that I need to write,	Sadece aklımı yitirmek istemiyorsam...	Die Wand-1	2012
if I do not want to lose my mind.	...yazmam gerektiği için yazıyorum.	Die Wand-1	2012
It's no ne here, who could think of and care for me.	Burada beni düşünüp kollayacak hiç kimse yok.	Die Wand-1	2012
I'm all alone, and I have to try	Yapayalnızım ve uzun, karanlık kış aylarını atlatmanın bir yolunu bulmak zorundayım.	Die Wand-1	2012
Because I fear. From all sides fear creeps up to me,	Çünkü korkuyorum. Her yönden korku üzerime doğru geliyor...	Die Wand-1	2012
and I don't want to wait until it reaches and overpower me.	...ve bana ulaşıp beni ele geçirmesini beklemek istemiyorum.	Die Wand-1	2012
I will write until it gets dark.	Hava kararıncaya dek yazacağım.	Die Wand-1	2012
And this new unfamiliar work should make my head tired,	Bu alışılmadık yeni görev kafamı yorup boşaltacak...	Die Wand-1	2012
empty and sleepy.	...ve uykumu getirecek.	Die Wand-1	2012
I don't fear the morning. Only the long dusky afternoons.	Sabahları korkmuyorum. Sadece uzun, loş akşamüstleri...	Die Wand-1	2012
I write on the back of old calendars	Eskimiş takvim yapraklarının ve evrakların arkalarına yazıyorum.	Die Wand-1	2012
The paper comes from Hugo RÃ¼ttlinger, a great collector and hypochondriac.	Evrak Hugo Rüttlinger'e ait. Harika bir koleksiyoncu ve evhamlı.	Die Wand-1	2012
Actually with Hugo this report should begin,	Aslında bu günlüğün Hugo ile başlaması lazım.	Die Wand-1	2012
because without his acquisitiveness and hypochondria, I wouldn't sit here today.	Çünkü onun açgözlülüğü ve kuruntusu olmasa bugün burada oturuyor olmazdım.	Die Wand-1	2012
I probably would not be alive at all.	Muhtemelen hayatta bile olmazdım.	Die Wand-1	2012
After a snack, Hugo just started to doze off,	Biraz atıştırdıktan sonra, Hugo uyuklamaya başladı.	Die Wand-1	2012
Louise suggested to him to go with her again to the village.	Louise, ona kendisiyle birlikte tekrar köye gelmesini söyledi.	Die Wand-1	2012
We don't stay long, very early in the morning we go hunting.	Uzun süre kalmayız, yarın sabah erkenden ava çıkacağız.	Die Wand-1	2012
The car key is inserted, if you want to meet us.	Yanımıza gelmek istersen, anahtar arabanın üzerinde.	Die Wand-1	2012
Where is Luchs? Luchs?	Luchs nerede? Luchs?	Die Wand-1	2012
Luchs? Luchs, come on!	Luchs? Luchs, gel hadi!	Die Wand-1	2012
Heel!	Takip et.	Die Wand-1	2012
Come Luchs!	Gel, gel Luchs!	Die Wand-1	2012
I locked the door and took the key with me to my room.	Kapıyı kilitleyip anahtarı yanıma aldım.	Die Wand-1	2012
Well, Luchs? What's going on?	Luchs? Neler oluyor?	Die Wand-1	2012
The two had to remained in the village. I was very surprised about it.	İkisinin köyde kalması gerekmiş. Bu meseleye çok şaşırmıştım.	Die Wand-1	2012
Hugo loathed the short inn beds.	Hugo yatakta şort olmasından nefret ederdi.	Die Wand-1	2012
And he had never been so ruthless,	Beni geceleyin yalnız bırakacak kadar...	Die Wand-1	2012
leaving me alone overnight.	...acımasız davrandığı da hiç olmamıştı.	Die Wand-1	2012
Then I decided to go with Luchs to the village.	Sonra Luchs ile birlikte köye gitmeye karar verdim.	Die Wand-1	2012
I couldn't explain what had happened.	Ne olduğuna anlam veremiyordum.	Die Wand-1	2012
I hardly noticed how cool and damp the canyon was,	Vadinin ne kadar serin ve nemli olduğunun farkına varamadım...	Die Wand-1	2012
because I was pondering about what had become of RÃ¼ttlingers.	...çünkü Rüttlingerlere ne olduğunu düşünmekle meşguldüm.	Die Wand-1	2012
Maybe Hugo had suffered a heart attack.	Belki Hugo kalp krizi geçirmiş olabilirdi.	Die Wand-1	2012
As it is with hypochondriacs, we didn't take his state seriously.	Hastalık hastası olduğu için durumunu ciddiye almamıştık.	Die Wand-1	2012
I sped up and sent Lynx ahead.	Hızlandım ve Luchs'u önden yolladım.	Die Wand-1	2012
I forgot to think of my hiking boots	Yürüyüş botlarımı almayı unuttum...	Die Wand-1	2012
and stumbled awkwardly over the sharp stones behind him.	...ve onun arkasında yürürken taşlarda acemice tökezledim.	Die Wand-1	2012
Luchs! Luchs?	Luchs! Luchs?	Die Wand-1	2012
Luchs? Luchs, what is it?	Luchs? Luchs, ne oldu?	Die Wand-1	2012
What do you have? Did you hurt yourself?	Ne yaptın? Kendini mi incittin?	Die Wand-1	2012
Have you bitten on your tongue?	Dilini mi ısırdın yoksa?	Die Wand-1	2012
Luchs come!	Luchs gel!	Die Wand-1	2012
Luchs, what is it?	Luchs, sorun nedir?	Die Wand-1	2012
that it was my own heartbeat, that rang in my ears.	...kendi kalp atışım olduğunu anlayana dek etrafa bakındım.	Die Wand-1	2012
My heart had been feared, before I knew it.	Ben farkına bile varamadan kalbim dehşete kapılmıştı.	Die Wand-1	2012
Hesitantly I tried it again.	Tereddüt içinde yeniden denedim.	Die Wand-1	2012
And again rested my hand on the glass on a window.	Ve yine ellerimi pencere misali bir cama yasladım.	Die Wand-1	2012
Suddenly I realized what had unconsciously tormented me all the time	Birdenbire, bu süre zarfında bana işkence gibi gelen şeyi fark ettim:	Die Wand-1	2012
the road was completely empty.	Yol tümüyle bomboştu.	Die Wand-1	2012
Someone had have beaten alarm long time ago.	Birileri uzun zaman önce ikazda bulunmuş olmalıydı.	Die Wand-1	2012
I tried it three more times and convinced me that there was three meters in front of me	Üç kez daha denedikten sonra, önümde duranın üç metrelik...	Die Wand-1	2012
something invisible, smooth, cool, was	...görünmez, pürüzsüz, soğuk bir şey...	Die Wand-1	2012
I thought of a hallucination, but I knew that it was nothing of the kind.	Halüsinasyon gördüğümü düşünsem de o tarzda bir şey olmadığını biliyordum.	Die Wand-1	2012
The first little farmstead, really just a Chaste	Karşıma çıkan ufak çiftlik evi, daha çok bir kulübe...	Die Wand-1	2012
was just around the next bend.	...ilk dönemeçten hemen sonraydı.	Die Wand-1	2012